Surah Al-A'la — Ẹsẹ 14

1. Àwọn ọ̀rọ̀ inú ẹsẹ́ tí ó nílò àlàyé:

• "أَفْلَحَ" (aflaḥa): Ó túmọ̀ sí jẹ́gbẹ́, àṣeyọrí, àti rígbà àwọn ohun tí a ń wá.
• "تَزَكَّى" (tazakkā): Ó túmọ̀ sí wẹ̀ mọ́, yọ̀ǹda ara rẹ̀ kúrò nínú ẹ̀gbin ẹ̀mí àti ìwà, àti sọ ara rẹ̀ di mímọ́ nípa ìgbàgbọ́ àti ìṣe rere.

1. Àlàyé ẹsẹ́ náà:

Allah sọ pé ẹni tí ó bá wẹ̀ ara rẹ̀ mọ́ kúrò nínú ìkọ̀sẹ̀mọ́ṣe àti àwọn ẹ̀ṣẹ̀, tí ó sì yọ ara rẹ̀ kúrò nínú ṣìkà àti àìgbàgbọ́, ó ti jẹ́gbẹ́. Ìjẹ́gbẹ́ yìí kì í ṣe nípa ọrọ̀ ayé tàbí ipò, bí kò ṣe nípa mímọ́ ara ẹni nínú ẹ̀mí. Ẹni tí ó bá pa ara rẹ̀ mọ́ nípa ìgbàgbọ́ nínú Allah, tí ó sì ṣe àwọn iṣẹ́ rere, tí ó gbàdúrà, tí ó sì rántí Allah, ó ti rí àṣeyọrí tí kò ní òpin. Ìwẹ̀mọ́ yìí wá láti inú ọkàn, ó sì farahàn nínú ìwà àti ìṣe. Nítorí náà, ẹni tí ó bá yọ ara rẹ̀ kúrò nínú ìbọ̀rìṣà àti àwọn ẹ̀ṣẹ̀, tí ó sì gbà ìgbàgbọ́ tòótọ́, ó ti gba ohun tí ó ń wá: ìtẹ́lọ́rùn Allah àti ayọ̀ ayérayé.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí ìsìn àti Qur'an:

• Ẹsẹ́ yìí fi hàn pé ìjẹ́gbẹ́ tòótọ́ kì í ṣe nípa ọrọ̀ tàbí ọlá, bí kò ṣe nípa mímọ́ ara ẹni nínú ẹ̀mí àti ìwà.
• Ó ń rán ènìyàn létí pé ẹnikẹ́ni tí ó bá yọ ara rẹ̀ kúrò nínú ìbọ̀rìṣà àti ẹ̀ṣẹ̀, tí ó sì gbà ìgbàgbọ́, ó ti wà nínú àṣeyọrí ńlá.
• Ó ń fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìwẹ̀mọ́ àti ìtọ́jú ọkàn, kì í ṣe ẹ̀sìn ìdààmú tàbí ìdẹwọ̀.
• Ó ń gbà ènìyàn ní ìyànjú láti pa ara wọn mọ́ nípa ìgbàgbọ́, ìrònúpìwàdà, àti àwọn iṣẹ́ rere, nítorí pé níbẹ̀ ni àṣeyọrí gbé wà.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń kà á ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀ pé ìwẹ̀mọ́ ẹ̀mí ni ọ̀nà sí ìjẹ́gbẹ́ níwájú Allah.