Al-A'la · 14/19
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-A'la
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ۝١٤
Qad aflaha man tazakkaa
📖 Po Polsku
Zaś szczęśliwy będzie ten, kto się oczyści

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • أَفْلَحَ – osiągnął sukces, zwyciężył, dostąpił zbawienia.
  • تَزَكَّى – oczyścił się, rozwinął się duchowo, oddalił się od zła i grzechów.

Interpretacja wersetu:

Ten werset niesie ze sobą radosną nowinę i zapewnienie o powodzeniu dla tego, kto oczyści swoją duszę. Oznacza to, że prawdziwy sukces i szczęście nie polegają na bogactwie, władzy czy doczesnych przyjemnościach, ale na duchowym oczyszczeniu. Człowiek, który porzuca bałwochwalstwo, grzechy i złe cechy charakteru, a zwraca się ku wierze w jedynego Boga, osiąga to, czego naprawdę pragnie – zbawienie i zadowolenie Stwórcy.

Oczyszczenie duszy obejmuje zarówno wiarę, jak i czyny. Wierzący, który pamięta o Bogu, oddaje Mu cześć, przestrzega Jego nakazów i modli się w wyznaczonych porach, ten zmierza ku światłu i dobru. Taki człowiek oddala się od tego, co szkodzi jego duchowości, i przybliża się do tego, co przynosi mu spokój serca oraz pomyślność w życiu doczesnym i wiecznym.


Korzyści płynące z wersetu:

  1. Sukces jest w czystości serca – prawdziwe zwycięstwo nie mierzy się majątkiem ani pozycją, lecz stanem duszy i jej oddaniem Bogu.
  2. Wiara oczyszcza – wiara w jedynego Boga uwalnia człowieka od ciężaru bałwochwalstwa i grzechów, dając mu wolność i wewnętrzny spokój.
  3. Czyny są dowodem oczyszczenia – samo słowne wyznanie wiary nie wystarczy; to modlitwa, pamięć o Bogu i dobre uczynki potwierdzają szczerość intencji.
  4. Nadzieja dla każdego – werset ten daje każdemu człowiekowi szansę, niezależnie od jego przeszłości, by oczyścić się i osiągnąć szczęście, które Bóg obiecuje swoim sługom.
  5. Zachęta do pracy nad sobą – oczyszczenie to proces, który wymaga wysiłku, ale jego owoce są nieocenione: zadowolenie Boga i wieczny sukces.


📜 Werset 12-16 — Sura Al-A'la

12الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ
Który się będzie palił w ogniu największym,
13ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
Gdzie ani nie umrze, ani też nie będzie żył.
14قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
Zaś szczęśliwy będzie ten, kto się oczyści
15وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ
I będzie wspominał imię swego Pana, i modlił się.
16بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
Lecz wy wolicie życie tego świata,
Al-A'laSpis Koranu
19Werset
MekkańskaRevelation
14Werset

Tłumaczenie — Al-A'la 14

Sura Al-A'la Werset 14 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Zaś szczęśliwy będzie ten, kto się oczyści

Sura Werset 14/19 — Sura Al-A'la الأعلى (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-A'la Słuchaj, Sura Al-A'la Tłumaczenie, Sura Al-A'la mp3, Sura Al-A'la pdf. Werset 12–16. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers