Al-A'la · 14/19
Traduction Translittération — Al-A'la
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ۝١٤
Qad aflaha man tazakkaa
📖 Sens en Français
Réussit, certes, celui qui se purifie,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots de la phrase :

  • أَفْلَحَ : A réussi, a obtenu ce qu’il espérait, a gagné le salut et le bonheur.
  • تَزَكَّى : S’est purifié, s’est purgé de toute impureté morale et spirituelle, notamment le polythéisme et les péchés.

Interprétation de la phrase :

Cette phrase affirme avec certitude que celui qui se purifie a atteint la vraie réussite. La purification évoquée ici n’est pas seulement extérieure, mais avant tout intérieure : elle consiste à se détacher du polythéisme et des mauvaises actions, à purifier son cœur par la foi sincère en Dieu, à évoquer Dieu, à L’adorer et à accomplir les actes qu’Il agrée, comme la prière aux heures prescrites. Celui qui s’engage dans cette voie, cherchant la satisfaction de Dieu et se conformant à Sa loi, obtient le succès véritable dans ce monde et dans l’au-delà. La réussite ici n’est pas celle des biens éphémères, mais celle qui mène au bonheur éternel.

Enseignements tirés de cette phrase :

  • La réussite authentique ne se mesure pas aux richesses ou aux honneurs, mais à la pureté de l’âme et à la droiture de la foi.
  • L’islam invite chaque personne à se purifier intérieurement et extérieurement, en s’éloignant du mal et en se rapprochant de Dieu par l’adoration et les bonnes œuvres.
  • Cette phrase est une bonne nouvelle pour tous ceux qui cherchent à s’améliorer : ils sont sur le chemin du succès, quel que soit leur passé, car la porte du repentir et de la purification est toujours ouverte.
  • Elle encourage à cultiver une relation sincère avec Dieu, fondée sur l’amour, la crainte respectueuse et l’espérance en Sa miséricorde.
🎧 Écouter

📜 Verset 12-16 — Al-A'la

12الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ
qui brûlera dans le plus grand Feu,
13ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
où il ne mourra ni ne vivra.
14قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
Réussit, certes, celui qui se purifie,
15وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ
et se rappelle le nom de son Seigneur, puis célèbre la Salât.
16بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
Mais, vous préférez plutôt la vie présente,
Al-A'laIndex du Coran
19Verset
MecquoiseRevelation
14Verset

Traduction — Al-A'la 14

Sourate Al-A'la Verset 14 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Réussit, certes, celui qui se purifie,

Sourate Verset 14/19 — Al-A'la الأعلى (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'la Écouter, Al-A'la Traduction, Al-A'la mp3, Al-A'la pdf. Verset 12–16. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères