Al-A'la · 14/19
Terjemah Transliterasi — Surat Al-A'la
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ۝١٤
Qad aflaha man tazakkaa
📖 Ing Basa Jawa
Sayekti bakal begja sapa sing anuceni dhirine

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • قَدْ أَفْلَحَ (qad aflaha): tembung "qad" ing kene kanggo nguatake utawa negesake, dene "aflaha" tegese wis begja, wis kasil, utawa wis oleh apa kang dikarepake.
  • مَن تَزَكَّىٰ (man tazakka): "man" tegese sapa wae, dene "tazakka" asale saka tembung "zaka" kang tegese resik, suci, lan tambah becik. Dadi "tazakka" tegese wong kang ngresiki awake dhewe saka samubarang kang ora becik.

2) Jlentrehaning ayat:

Allah SWT ngandhakake yen wong kang temen-temen ngresiki awake dhewe iku mesthi bakal begja lan kasil. Sing dimaksud ngresiki awake dhewe ing kene yaiku ngresiki ati lan awak saka syirik, yaiku nyembah saliyane Allah, lan uga saka kabeh tumindak ala lan dosa. Wong kang ngresiki awake saka syirik banjur iman marang Allah, sarta nglakoni kabeh kang dadi kersane Allah, kayata ngibadah, dzikir, lan netepi shalat ing wektune, iku kabeh bakal oleh kabegjan kang gedhe. Dheweke bakal oleh apa kang dadi pangarep-arepe, yaiku ridhane Allah lan mlebu swarga. Dadi, kabegjan kang sejati iku ora ana ing bandha donya utawa pangkat, nanging ana ing ati kang resik lan cedhak marang Allah.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen resik ati lan awak iku dalan tumuju kabegjan kang sejati, dadi kita kudu tansah ngresiki awake dhewe saka dosa lan tumindak ala.
  • Iman marang Allah lan ninggalake syirik iku wujud ngresiki awake dhewe kang paling utama, mula kita kudu njaga iman kanthi temen-temen.
  • Ngibadah, dzikir, lan netepi shalat ing wektune iku tandha yen wong wis ngresiki awake dhewe lan kepengin cedhak marang Allah.
  • Kabegjan kang dijanjekake Allah iku kabegjan kang langgeng, ora mung ing donya nanging uga ing akhirat, mula kita kudu luwih nggatekake urusan akhirat tinimbang mung nguber donya.
  • Ayat iki ngajak kita supaya ora wegah ngresiki awake dhewe, amarga sapa wae kang gelem ngresiki awake dhewe mesthi bakal begja, ora ana pangecualian.


📜 Ayat 12-16 — Surat Al-A'la

12الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ
Yaiku kang bakal nyemplung geni gedhe
13ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
Ana ing kana banjur ora mati lan ora urip
14قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
Sayekti bakal begja sapa sing anuceni dhirine
15وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ
WOng mau nyebut asmaning Allah pangerane lan anglakoni sholat
16بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
Nanging sira padha milih kauripan dunya
Al-A'laDhaptar Al-Quran
19Ayat
MeccanRevelation
14Ayat

Terjemah — Al-A'la 14

Surat Al-A'la Ayat 14 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sayekti bakal begja sapa sing anuceni dhirine

Surat Ayat 14/19 — Surat Al-A'la الأعلى (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-A'la Rungokna, Surat Al-A'la Terjemah, Surat Al-A'la mp3, Surat Al-A'la pdf. Ayat 12–16. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.





Al-Quran


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers