Soera Al-A'la — Vers 13

Woorden die uitleg nodig hebben:

• "ثُمَّ" (thumma): hier geeft het een vervolg of bevestiging aan van wat ervoor komt, niet per se een tijdsvolgorde.
• "لَا يَمُوتُ" (laa yamootu): hij sterft niet, dus hij vindt geen verlossing of rust door de dood.
• "وَلَا يَحْيَى" (wa laa yahyaa): hij leeft ook niet op een nuttige manier; hij heeft geen leven dat hem vreugde of baat brengt.

Tafsir (uitleg) van de vers:

Deze vers beschrijft de verschrikkelijke toestand van de ongelukkige die zich afkeert van de vermaning van Allah. Nadat hij in de hel is geworpen, zal hij daar een eeuwige bestraffing ondergaan die geen einde kent. Hij zal niet sterven in het vuur, zodat hij rust zou vinden van de pijn en kwelling, en hij zal ook niet leven op een manier die hem enig voordeel of troost brengt. Hij blijft gevangen tussen leven en dood: geen verlichting door de dood, en geen leven dat hem vreugde schenkt. Dit is de zwaarste vorm van bestraffing: een eeuwig lijden zonder hoop op verlossing of verlichting.

Deze toestand is het gevolg van het negeren van de waarschuwingen van Allah en het volgen van de eigen verlangens. Het is een rechtvaardige vergelding voor degene die de waarheid afwees en zich hoogmoedig gedroeg.

Een vermaning en aansporing voor de lezer:

Beste broeder of zuster, deze vers toont ons de ernst van het afkeren van de herinnering aan Allah. Maar het goede nieuws is dat de deur van berouw openstaat in dit leven! Allah zegt in de Koran: "Zeg: O Mijn dienaren die tegen zichzelf buitensporig zijn geweest, wanhoop niet aan de barmhartigheid van Allah. Voorwaar, Allah vergeeft alle zonden. Voorwaar, Hij is de Vergevensgezinde, de Meest Barmhartige" (Az-Zumar: 53). Haast je dus naar Zijn vergeving voordat de dood je bereikt, en wees niet zoals degenen die spijt zullen krijgen op een moment dat spijt geen nut meer heeft. De keuze is nu aan jou: geluk in dit leven en het Hiernamaals door het volgen van de leiding van Allah, of eeuwig spijt in het vuur. Moge Allah ons allen beschermen tegen de hel en ons leiden naar het paradijs.