അൽ-അഅ്ല · 14/19
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്ല
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ۝١٤
Qad aflaha man tazakkaa
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും പരിശുദ്ധി നേടിയവര്‍ വിജയം പ്രാപിച്ചു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَفْلَحَ: വിജയിച്ചു, ഭാഗ്യം പ്രാപിച്ചു.
  • تَزَكَّىٰ: പരിശുദ്ധനായി, (അവിശ്വാസത്തിൽ നിന്നും പാപങ്ങളിൽ നിന്നും) സ്വയം ശുദ്ധീകരിച്ചു.

വ്യാഖ്യാനം:

തന്റെ ആത്മാവിനെ ശിർക്ക് (അല്ലാഹുവിൽ പങ്കുചേർക്കൽ), തിന്മകൾ, പാപങ്ങൾ എന്നിവയിൽ നിന്ന് ശുദ്ധീകരിച്ചവൻ തീർച്ചയായും വിജയം പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു. അതായത്, ഏകദൈവവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ച് അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കുകയും, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും, നിഷിദ്ധങ്ങൾ വർജ്ജിക്കുകയും ചെയ്തവൻ തന്റെ ലക്ഷ്യം നേടിയിരിക്കുന്നു. അവൻ അല്ലാഹുവിനെ ഓർമ്മിക്കുകയും അവനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുകയും അവനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്ന കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകയും, നിശ്ചിത സമയങ്ങളിൽ നമസ്കാരം നിർവഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇതെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ടും അവന്റെ നിയമങ്ങൾ പാലിച്ചുകൊണ്ടുമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. യഥാർത്ഥ വിജയം ലൗകിക സമ്പത്തിലോ സ്ഥാനത്തിലോ അല്ല, മറിച്ച് ഹൃദയത്തിന്റെ പരിശുദ്ധിയിലും അല്ലാഹുവുമായുള്ള ബന്ധത്തിലുമാണ്.
  2. ആത്മശുദ്ധീകരണം (തസ്കിയ) ഇസ്ലാമിന്റെ കാതലാണ്; അത് വിശ്വാസത്തിലൂടെയും സൽകർമ്മങ്ങളിലൂടെയുമാണ് സാധ്യമാകുന്നത്.
  3. അല്ലാഹുവിനെ ഓർമ്മിക്കുകയും നമസ്കാരം പോലുള്ള ആരാധനകൾ മുറപോലെ നിർവഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് വിജയത്തിന്റെ മാർഗ്ഗമാണ്.
  4. ഈ ലോകത്ത് സ്വയം ശുദ്ധീകരിച്ചവർക്ക് പരലോകത്ത് മഹത്തായ പ്രതിഫലമുണ്ടെന്ന് ഈ വചനം നമുക്ക് പ്രത്യാശ നൽകുന്നു.


📜 ആയത്ത് 12-16 — സൂറ അൽ-അഅ്ല

12الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ
വലിയ അഗ്നിയില്‍ കടന്ന് എരിയുന്നവനത്രെ അവന്‍
13ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
പിന്നീട് അവന്‍ അതില്‍ മരിക്കുകയില്ല. ജീവിക്കുകയുമില്ല.
14قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
തീര്‍ച്ചയായും പരിശുദ്ധി നേടിയവര്‍ വിജയം പ്രാപിച്ചു.
15وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ
തന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ നാമം സ്മരിക്കുകയും എന്നിട്ട് നമസ്കരിക്കുകയും (ചെയ്തവന്‍)
16بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
പക്ഷെ, നിങ്ങള്‍ ഐഹികജീവിതത്തിന്ന് കൂടുതല്‍ പ്രാധാന്യം നല്‍കുന്നു.
അൽ-അഅ്ലഖുർആൻ സൂചിക
19ആയത്ത്
MeccanRevelation
14ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്ല 14

സൂറ അൽ-അഅ്ല ആയത്ത് 14 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും പരിശുദ്ധി നേടിയവര്‍ വിജയം പ്രാപിച്ചു.

സൂറ ആയത്ത് 14/19 — സൂറ അൽ-അഅ്ല الأعلى (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്ല കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്ല വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്ല mp3, സൂറ അൽ-അഅ്ല pdf. ആയത്ത് 12–16. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers