اعلی · 14/19
ترجمه آوانگاری — اعلی
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ۝١٤
Qad aflaha man tazakkaa
📖 معنای فارسی
هر آينه پاكان رستگار شدند؛
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَفْلَحَ: رستگار شد، به سعادت و پیروزی رسید.
  • تَزَکَّی: پاک شد، خود را پاکیزه گردانید (از شرک، گناهان و اخلاق زشت).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، کلید رستگاری و سعادت را در یک عبارت کوتاه و پرمعنا بیان میکند: «به یقین، کسی که خود را پاکیزه ساخت، رستگار شد.» این پاکیزگی، نخست از شرک و کفر آغاز میشود؛ یعنی انسان با ایمان به یگانگی خدا، دل را از هر معبود باطل پاک کند. سپس این تطهیر، شامل پاک شدن از گناهان و معاصی نیز میشود؛ چرا که مؤمن با توبه و بازگشت به سوی خدا، روح خود را از آلودگیها میشوید. این تزکیه تنها به ظاهر یا گفتار نیست، بلکه در عمل نیز تجلی مییابد؛ به این صورت که انسان با انجام واجبات، بهویژه برپاداشتن نماز در وقت آن، و پرهیز از محرمات، خود را در مسیر رضایت پروردگار قرار میدهد. بنابراین، رستگاری حقیقی از آنِ کسی است که ایمان را با عمل صالح درآمیزد و درون و برون خود را به نور طاعت خدا روشن سازد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. رستگاری و سعادت، نه در ثروت یا مقام، بلکه در پاکی روح و طهارت دل از هرگونه آلودگی است؛ پس هر انسانی میتواند با اراده و تلاش، به این قله بلند دست یابد.
  2. این آیه، مژدهای برای همه انسانهاست که درِ توبه و بازگشت همیشه باز است؛ هر کس بخواهد، میتواند با پاکسازی درون، زندگی خود را متحول کند.
  3. تزکیه، نخستین گام در مسیر بندگی است؛ زیرا دل پاک، زمینهساز اعمال نیک و تقرب به خداوند میشود و انسان را از پشیمانی و حسرت در آخرت نجات میدهد.
  4. این آیه نشان میدهد که اسلام، دینِ پاکی و پاکیزگی است و به پیروان خود میآموزد که همواره در حال اصلاح خویش باشند؛ این امر، محبت به خدا و امید به رحمت او را در دل زنده میکند و انسان را از یأس و ناامیدی دور میسازد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 12-16 — اعلی

12الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ
آن كه به آتش بزرگ جهنم درافتد،
13ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
و در آنجا نه بميرد و نه زنده باشد.
14قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
هر آينه پاكان رستگار شدند؛
15وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ
آنان كه نام پروردگار خود را بر زبان آوردند و نماز گزاردند.
16بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
آرى، شما زندگى اين جهان را بر مى‌گزينيد،
اعلیفهرست قرآن
19آیه
مکیRevelation
14آیه

ترجمه — اعلی 14

سوره اعلی آیه 14 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هر آينه پاكان رستگار شدند؛

سوره آیه 14/19 — اعلی الأعلى (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعلی گوش دهید, اعلی ترجمه, اعلی mp3, اعلی pdf. آیه 12–16. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید