Al-A'la · 14/19
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-A'la
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ۝١٤
Qad aflaha man tazakkaa
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Chắc chắn sẽ thành công đối với ai thanh lọc bản thân (khỏi tội lỗi),

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • أَفْلَحَ: thành công, thắng lợi, đạt được điều mong muốn.
  • تَزَكَّىٰ: tự thanh tẩy bản thân, gột rửa khỏi điều xấu, trong sạch hóa tâm hồn và hành động.
  1. Giải thích câu Kinh:

Quả thật, người đạt được thành công và thắng lợi lớn là người biết tự thanh tẩy bản thân. Sự thanh tẩy này bao gồm việc gột rửa khỏi tội lỗi, xấu xa và những điều không tốt trong tâm hồn cũng như hành động. Người đó tránh xa việc thờ phượng nhiều thần linh và mọi hành vi bất tuân, đồng thời hướng về Allah với đức tin thuần khiết. Họ tưởng nhớ Allah, tôn thờ Ngài duy nhất, cầu xin Ngài và thực hiện những việc làm đẹp lòng Ngài, trong đó có việc dâng lễ nguyện Salah đúng giờ giấc. Tất cả những điều này được thực hiện với mong muốn đạt được sự hài lòng của Allah và tuân theo giáo luật của Ngài. Như vậy, thành công đích thực nằm ở việc thanh lọc bản thân khỏi những điều xấu và hướng đến điều thiện.

  1. Những bài học quý giá:
  • Câu Kinh này khẳng định rằng thành công thực sự không phải ở của cải hay địa vị, mà ở việc thanh tẩy bản thân và giữ tâm hồn trong sạch.
  • Nó khuyến khích mỗi người Hồi giáo không ngừng cải thiện bản thân, từ bỏ những thói quen xấu và hướng đến những việc làm tốt đẹp.
  • Việc tưởng nhớ Allah, thờ phượng Ngài duy nhất và dâng lễ nguyện đúng giờ là con đường dẫn đến thành công và bình an trong cuộc sống này cũng như ở Đời Sau.
  • Thông điệp này mang lại hy vọng và động lực cho tất cả mọi người, bất kể quá khứ của họ ra sao, bởi vì con đường thanh tẩy luôn rộng mở cho những ai thành tâm tìm kiếm.
  • Nó nhắc nhở chúng ta rằng Hồi giáo là tôn giáo của sự thanh khiết, yêu thương điều thiện và mang lại thành công đích thực cho những ai đi theo con đường chính đạo.


📜 Câu Kinh 12-16 — Surah Al-A'la

12الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ
Đó là kẻ sẽ vào Lửa Lớn (của Hỏa Ngục).
13ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
Trong đó, y sẽ không chết và cũng không thể sống.
14قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
Chắc chắn sẽ thành công đối với ai thanh lọc bản thân (khỏi tội lỗi),
15وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ
Và tụng niệm đại danh của Thượng Đế và chu đáo dâng lễ nguyện Salah.
16بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
Không. Các ngươi thường yêu thích cuộc sống trần gian này.
Al-A'laMục Lục Kinh Qur'an
19Câu Kinh
MeccanRevelation
14Câu Kinh

Bản Dịch — Al-A'la 14

Surah Al-A'la Câu Kinh 14 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Chắc chắn sẽ thành công đối với ai thanh lọc…

Surah Câu Kinh 14/19 — Surah Al-A'la الأعلى (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-A'la Nghe, Surah Al-A'la Bản Dịch, Surah Al-A'la mp3, Surah Al-A'la pdf. Câu Kinh 12–16. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn