Al-A'la · 17/19
Traducción Transliteración — Sura Al-A'la
وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ ۝١٧
Wal Aakhiratu khairunw wa abqaa
📖 En Español
cuando la Última es mejor y de mayor permanencia.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • Al-Ajirah (الآخرة): La morada eterna después de la muerte, con todo lo que contiene de recompensas y castigos.
  • Khayr (خير): Mejor, superior en bondad y beneficio.
  • Abqā (أبقى): Más duradera, más permanente y eterna.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya establece una comparación clara y contundente entre la vida mundanal y la vida eterna. Dios nos informa que la vida del Más Allá —con todo lo que contiene de delicias, jardines y recompensas para los creyentes— es superior a la vida de este mundo en dos aspectos fundamentales:

Primero, en cuanto a su calidad: todo lo que hay en la otra vida es mejor, más puro y más perfecto que cualquier placer o disfrute que podamos experimentar en este mundo. Las alegrías terrenales están mezcladas con penas, defectos y decepciones, mientras que las bendiciones del Más Allá son completas y sin imperfección alguna.

Segundo, en cuanto a su duración: la vida de este mundo es efímera, pasajera y limitada, termina con la muerte y todo lo que en ella hay se desvanece. En cambio, la otra vida es eterna y permanente; sus placeres no se agotan ni se interrumpen jamás. Mientras que los bienes de la tierra son temporales y se acaban, los del Más Allá son infinitos y no conocen fin.

Por tanto, el creyente sabio es aquel que no se deja engañar por los placeres fugaces de esta vida, sino que prefiere lo que es mejor y más duradero, trabajando para alcanzar la felicidad eterna.

Beneficios y lecciones de la aleya:

  • Nos enseña a priorizar lo eterno sobre lo pasajero, y a no sacrificar nuestra felicidad eterna por placeres momentáneos.
  • Nos motiva a ser pacientes ante las dificultades de la vida, sabiendo que lo que nos espera es infinitamente mejor.
  • Nos recuerda que la verdadera sabiduría consiste en invertir en lo que permanece, no en lo que se desvanece.
  • Nos infunde esperanza y consuelo: cualquier sacrificio en este mundo por obedecer a Dios será recompensado con algo superior y eterno.
  • Nos invita a reflexionar sobre la brevedad de la vida terrenal y a prepararnos para la vida verdadera y permanente.


📜 Versículo 15-19 — Sura Al-A'la

15وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ
recuerde el nombre de su Señor y rece.
16بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
Sin embargo preferís la vida de este mundo,
17وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ
cuando la Última es mejor y de mayor permanencia.
18إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ
Realmente esto ya estaba en las primeras escrituras,
19صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ
las páginas de Ibrahim y de Musa.
Al-A'laÍndice del Corán
19Versículo
MecanaRevelation
17Versículo

Traducción — Al-A'la 17

Sura Al-A'la Versículo 17 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : cuando la Última es mejor y de mayor permanencia.

Sura Versículo 17/19 — Sura Al-A'la الأعلى (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Sura Al-A'la Escuchar, Sura Al-A'la Traducción, Sura Al-A'la mp3, Sura Al-A'la pdf. Versículo 15–19. En Español: Français.




Sagrado Corán


Monday, September 7, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras