El-A'la · 8/19
Prijevod Transliteracija — Sura El-A'la
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ ۝٨
Wa nu-yassiruka lilyusraa
📖 Na Bosanskom
i sve što je dobro Mi ćemo tebi dostupnim učiniti;

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Ve nujessiruke" – Olakšat ćemo ti i pripremiti te.
  • "Lil-jusrā" – Za ono što je lahko, dobro i blagoslovljeno, odnosno za put koji vodi uspjehu na ovom i onom svijetu.

Tumačenje ajeta:

Allah, dželle šanuhu, obraća se Svome Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, riječima pune milosti i obećanja: "I olakšat ćemo ti za ono što je lahko." Ovo je božansko obećanje da će Uzvišeni Allah Svome odabranom robu olakšati sve puteve dobra i uspjeha. To uključuje olakšanje u prenošenju poslanice, u izvršavanju teških obaveza, u suočavanju s izazovima poziva u islam, kao i u svim životnim pitanjima. Također, ovaj ajet znači da će Allah učiniti njegov put lahkim i blagoslovljenim, te da će ga uputiti na najbolja djela koja vode Džennetu. Ovim se naglašava da je vjera koju donosi Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, vjera lahkoće, bez pretjeranosti i otežavanja, te da će Allah olakšati svakom ko krene tim putem s iskrenom namjerom. To je i opća poruka svim vjernicima – da Allah ne ostavlja one koji Mu se iskreno obrate, nego im olakšava puteve dobra i pomaže im u onome što je korisno za njihovu vjeru i život.

Pouke iz ajeta:

  • Allahova pomoć i olakšanje dolaze onima koji iskreno rade za Njegovo zadovoljstvo; ko god krene putem dobra, Allah će mu taj put učiniti lahkim.
  • Vjera islam je vjera lahkoće i blagosti, a ne vjera otežavanja i pretjerivanja; to je milost koju je Allah darovao Svojoj zajednici.
  • Kada čovjek vidi da je neko djelo dobro i korisno, neka ne oklijeva, jer će mu Allah dati snagu i olakšanje da ga izvrši.
  • Ovaj ajet donosi utjehu i nadu svakom vjerniku koji se suočava s poteškoćama – Allah je uz njega i olakšat će mu ono što mu se čini teškim.
  • Ustrajnost na putu istine i strpljenje u tome donose Allahovu podršku, a rezultat toga je uspjeh na ovom i onom svijetu.


📜 Ajet 6-10 — Sura El-A'la

6سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰ
Mi ćemo te naučiti da izgovaraš pa ništa nećeš zaboraviti
7إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
osim onoga što će Allah htjeti – jer, On zna i ono što na javu iznosite i ono što tajite –
8وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
i sve što je dobro Mi ćemo tebi dostupnim učiniti;
9فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَىٰ
zato poučavaj – pouka će već od koristi biti:
10سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
dozvaće se onaj koji se Allaha boji,
El-A'laIndeks Kurana
19Ajet
MekanskaRevelation
8Ajet

Prijevod — El-A'la 8

Sura El-A'la Ajet 8 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i sve što je dobro Mi ćemo tebi dostupnim učiniti;

Sura Ajet 8/19 — Sura El-A'la الأعلى (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-A'la Slušaj, Sura El-A'la Prijevod, Sura El-A'la mp3, Sura El-A'la pdf. Ajet 6–10. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers