Al-A'la · 8/19
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-A'la
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ ۝٨
Wa nu-yassiruka lilyusraa
📖 Po Polsku
I My uczynimy łatwą dla ciebie drogę ku temu, co najpomyślniejsze.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • وَنُيَسِّرُكَ – ułatwimy ci, przygotujemy cię i poprowadzimy.
  • لِلْيُسْرَى – do drogi najłatwiejszej, do tego, co dobre i pomyślne, do tego, co prowadzi ku temu, co najłagodniejsze i najwłaściwsze.

Tafsir (wyjaśnienie):

Bóg – Najwyższy – zwraca się do Swego Proroka ﷺ, zapewniając go, że ułatwi mu wszystkie sprawy i poprowadzi go ku temu, co najłatwiejsze i najlepsze. Obejmuje to ułatwienie przyjęcia ciężaru posłannictwa, znoszenia trudów głoszenia prawdy oraz ułatwienie czynienia tego, co podoba się Bogu – uczynków prowadzących do Raju. Bóg obiecuje, że poprowadzi Swego Proroka ku dobrym sprawom w życiu doczesnym i w życiu ostatecznym, czyniąc jego religię łatwą, bez trudności i uciążliwości. To zapewnienie jest wyrazem wielkiej łaski Boga wobec Jego wysłannika, gdyż Bóg ułatwia mu wszystko, co służy dobru i pomyślności.

Korzyści płynące z wersetu:

  1. Bóg – Najwyższy – nie pozostawia swoich sług samych sobie, lecz ułatwia im drogę do dobra, jeśli tylko zwrócą się ku Niemu z szczerą intencją.
  2. Łaska Boga obejmuje zarówno życie doczesne, jak i ostateczne – Bóg prowadzi człowieka ku temu, co najlepsze dla niego w obu światach.
  3. Ten werset daje nadzieję każdemu wierzącemu, że jeśli podejmie trud w drodze do Boga, On ułatwi mu tę drogę i usunie przeszkody.
  4. Islam jest religią łatwości i łagodności – Bóg nie chce dla ludzi trudności, lecz pragnie dla nich dobra i ułatwienia.
  5. Prorok ﷺ otrzymał od Boga obietnicę wsparcia i ułatwienia, co jest dowodem na to, że Bóg zawsze wspiera tych, którzy niosą Jego przesłanie z oddaniem i szczerością.


📜 Werset 6-10 — Sura Al-A'la

6سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰ
My nauczymy cię recytować i ty zapomnisz
7إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
Tylko to, co Bóg zechce. Przecież Bóg zna to, co jawne i co skryte!
8وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
I My uczynimy łatwą dla ciebie drogę ku temu, co najpomyślniejsze.
9فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَىٰ
Napominaj więc, jeśli napomnienie jest pożyteczne!
10سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
Opamięta się ten, kto się obawia;
Al-A'laSpis Koranu
19Werset
MekkańskaRevelation
8Werset

Tłumaczenie — Al-A'la 8

Sura Al-A'la Werset 8 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : I My uczynimy łatwą dla ciebie drogę ku temu, co…

Sura Werset 8/19 — Sura Al-A'la الأعلى (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-A'la Słuchaj, Sura Al-A'la Tłumaczenie, Sura Al-A'la mp3, Sura Al-A'la pdf. Werset 6–10. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers