Surah Al-Ghashiyah — Ẹsẹ 24

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• فَيُعَذِّبُهُ (fayuʿadhdhibuhu): yóò jẹ ẹ́ ní ìyà
• الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ (al-ʿadhāba al-akbar): ìyà tí ó tóbi jùlọ
• أَكْبَر (akbar): èyí tí ó tóbi jù, tí ó ga jù

Ìtumọ̀ àyọ̀ náà:

Nítorí náà, ẹni tí ó gbúròó rẹ̀, tí ó kọ̀ láti gbọ́ ìkìlọ̀, tí ó sì tẹ̀síwájú nínú àìgbàgbọ́ rẹ̀, Alla yóò jẹ ẹ́ ní ìyà tí ó tóbi jùlọ lọ́jọ́ ìkẹyìn. Ìyà yẹn ni pé Alla yóò sọ ọ́ sínú iná Jahanamò, yóò sì wà níbẹ̀ títí láé, kò ní jáde kúrò níbẹ̀. Ìyà yìí ni a pè ní "ìyà tí ó tóbi jùlọ" nítorí pé ó ga ju ìyà tí wọ́n jẹ ní ayé lọ — irú bí ebi, ìpànìyàn, àti ìdè ẹlẹ́wọ̀n tí àwọn aláìgbàgbọ́ ní ayé fi jìyà àwọn ẹlòmíràn. Ìyà iná Jahanamò ni ìyà tí ó pọ̀ jù, tí ó sì le jù, tí kò sì ní òpin.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìsìn Mùsùlùmí:

1. Alla jẹ́ Adájọ́ tí ó ṣe déédéé: Ẹnikẹ́ni tí ó bá kọ̀ láti gbọ́ ìkìlọ̀ Alla, tí ó sì tẹ̀síwájú nínú ìwà ibi, yóò rí ìyà tí ó tọ́ sí i gbà. Èyí fi hàn pé Alla kì í ṣe àìṣèdéédéé sí ẹnikẹ́ni.
2. Ìkìlọ̀ ni àánú: Kí Alla tó sọ̀rọ̀ nípa ìyà, Ó ti kọ́kọ́ rán àwọn ìkìlọ̀ àti ìrántí. Èyí fi hàn pé Alla fẹ́ kí ènìyàn ronú, kí wọ́n sì yí padà kí wọ́n tó dé ibi ìyà.
3. Ìyà tí ó tóbi jùlọ wà fún àwọn tí ó yan ìkọ̀: Bí ènìyàn bá ní àǹfààní láti gbọ́ òtítọ́, tí ó sì kọ̀ ọ́ pátápátá, ìyà tí ó ń dúró dè é ga ju èyí tí ó wà ní ayé lọ. Èyí kì í ṣe ìbànújẹ́, bí kò ṣe ìkìlọ̀ láti ràn wá lọ́wọ́ kí a má ṣe wọ inú rẹ̀.
4. Ààyè ìrònúpìwàdà wà ní ayé: Ẹ̀kọ́ àyọ̀ yìí kì í ṣe láti dẹ́rù bà wá nìkan, bí kò ṣe láti jẹ́ kí a mọ̀ pé ayé yìí ni ààyè ìṣe, ààyè ìyípadà, àti ààyè láti tẹ̀lé òtítọ́. Ẹnikẹ́ni tí ó bá yí padà sí ọ̀dọ̀ Alla, Alla ń dárí jì í.
5. Ìsìn Mùsùlùmí jẹ́ ìsìn ìkìlọ̀ àti ìrètí: Ó ń kìlọ̀ nípa ìyà, ó sì ń fúnni ní ìrètí nípa àánú Alla. Ẹni tí ó bá gbọ́, tí ó sì tẹ̀lé òtítọ́, yóò rí àánú àti ọ̀run àlàáfíà.