El-Gašija · 8/26
Prijevod Transliteracija — Sura El-Gašija
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ ۝٨
Wujoohuny yawma `izin naa`imah
📖 Na Bosanskom
Neka lica toga dana biće radosna,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Nā'ima (ناعمة): znači ugodna, blistava, puna svježine i ljepote; lice koje odražava zadovoljstvo, radost i raskoš.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Uzvišeni Allah spomenuo stanje lica nevjernika i grješnika na Sudnjem danu – lica poniženih i umornih – On zatim spominje stanje lica vjernika i sretnika, kako bi se jasno uočila razlika između dviju skupina. Tako kaže: "Lica će toga dana biti blistava i ugodna" – to su lica onih koji su u dunjaluku činili dobra djela i pokoravali se Allahu. Njihova lica bit će ispunjena ljepotom, sjajem, radošću i spokojstvom, jer će primiti nagradu za svoj trud i biti počašćeni blagodatima Dženneta. To je suprotnost licima grješnika koja su prekrivena tamom i poniženjem. Ovaj ajet nagovještava ono što slijedi u narednim ajetima o opisima džennetskih blagodati: visoki vrtovi, izvori koji teku, uzvišeni divani, pripremljeni pehari, poredani jastuci i prostrti ćilimi – sve što duša priželjkuje i oko uživa.

Pouke iz ajeta:

  • Lice vjernika na Sudnjem danu bit će svijetlo i blistavo, što je odraz unutrašnjeg mira i zadovoljstva koje je imao u srcu zbog vjere i dobrih djela.
  • Ovo nas podstiče da se trudimo u činjenju dobrih djela i pokornosti Allahu, jer će taj trud biti uzrokom radosti i sreće na Danu kada će svako vidjeti posljedicu svoga rada.
  • Ajet nas uči da je lijepo ponašanje i iskrena vjera nešto što se odražava i na licu čovjeka, kako na dunjaluku, tako i na ahiretu – a to je blagodat koju Allah daruje Svojim iskrenim robovima.


📜 Ajet 6-10 — Sura El-Gašija

6لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ
kada drugog jela osim trnja neće imati,
7لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِن جُوعٍ
koje neće ni ugojiti ni glad utoliti.
8وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ
Neka lica toga dana biće radosna,
9لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ
trudom svojim zadovoljna –
10فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
u Džennetu izvanrednome,
El-GašijaIndeks Kurana
26Ajet
MekanskaRevelation
8Ajet

Prijevod — El-Gašija 8

Sura El-Gašija Ajet 8 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Neka lica toga dana biće radosna,

Sura Ajet 8/26 — Sura El-Gašija الغاشية (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Gašija Slušaj, Sura El-Gašija Prijevod, Sura El-Gašija mp3, Sura El-Gašija pdf. Ajet 6–10. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers