അൽ-ഗാശിയ · 8/26
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഗാശിയ
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ ۝٨
Wujoohuny yawma `izin naa`imah
📖 മലയാളത്തിൽ
ചില മുഖങ്ങള്‍ അന്നു തുടുത്തു മിനുത്തതായിരിക്കും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وُجُوهٌ: മുഖങ്ങൾ
  • يَوْمَئِذٍ: അന്ന് (അന്ത്യദിനത്തിൽ)
  • نَّاعِمَةٌ: സന്തോഷമുള്ളതും തിളക്കമുള്ളതും ഐശ്വര്യമുള്ളതും

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല മുൻ വാക്യങ്ങളിൽ നരകാവകാശികളുടെ മുഖങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിവരിച്ച ശേഷം, ഇവിടെ സ്വർഗ്ഗാവകാശികളുടെ മുഖങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിവരിക്കുന്നു. അന്ത്യദിനത്തിൽ സത്യവിശ്വാസികളുടെ മുഖങ്ങൾ പ്രസന്നവും സന്തോഷഭരിതവുമായിരിക്കും. ഐശ്വര്യവും സൗന്ദര്യവും തിളക്കവും അവയിൽ ദൃശ്യമാകും. ഇഹലോകത്ത് അവർ നന്മകൾ പ്രവർത്തിക്കുകയും അല്ലാഹുവിനെ ആരാധിക്കുകയും ചെയ്തതിന്റെ ഫലമായി, അവർ അന്ന് സംതൃപ്തരും ആനന്ദഭരിതരുമായിരിക്കും. അവർ ഉന്നതമായ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കും; അവിടെ അനർത്ഥകരമായ ഒരു വാക്കും അവർ കേൾക്കുകയില്ല. അവിടെ ഒഴുകുന്ന നീരുറവകളും, ഉയർന്ന കട്ടിലുകളും, കുടിക്കാൻ ഒരുക്കിവച്ച പാനപാത്രങ്ങളും, അടുക്കിവച്ച തലയണകളും, വിരിച്ച വിശിഷ്ടമായ പരവതാനികളും ഉണ്ടായിരിക്കും.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ഔദാര്യവും എത്ര വലുതാണ്! നരകത്തെക്കുറിച്ച് ഭയപ്പെടുത്തിയ ശേഷം സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ സന്തോഷവാർത്ത നൽകി അവൻ തന്റെ ദാസന്മാരെ പ്രതീക്ഷയോടെ ജീവിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
  2. ഇഹലോകത്തെ നന്മകൾ പരലോകത്തെ സന്തോഷത്തിന് കാരണമാകുന്നു എന്ന് ഈ ആയത്ത് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അതിനാൽ, നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾക്കനുസൃതമായി ക്രമീകരിക്കാൻ നാം ശ്രമിക്കണം.
  3. സ്വർഗ്ഗത്തിലെ സൗന്ദര്യവും സമാധാനവും വിവരിച്ചുകൊണ്ട്, വിശ്വാസികളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ പ്രത്യാശയും ആശ്വാസവും നിറയ്ക്കുന്നു. ജീവിതത്തിലെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ സഹിക്കാനുള്ള ക്ഷമ നൽകുന്നു.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയും കൃപയും ഈ ആയത്തിൽ പ്രകടമാണ് - നന്മ ചെയ്തവർക്ക് നന്മയും തിന്മ ചെയ്തവർക്ക് തിന്മയും ലഭിക്കും എന്ന തത്വം ഇവിടെ വ്യക്തമാകുന്നു.


📜 ആയത്ത് 6-10 — സൂറ അൽ-ഗാശിയ

6لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ
ളരീഇല്‍ നിന്നല്ലാതെ അവര്‍ക്ക് യാതൊരു ആഹാരവുമില്ല.
7لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِن جُوعٍ
അത് പോഷണം നല്‍കുകയില്ല. വിശപ്പിന് ശമനമുണ്ടാക്കുകയുമില്ല.
8وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ
ചില മുഖങ്ങള്‍ അന്നു തുടുത്തു മിനുത്തതായിരിക്കും.
9لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ
അവയുടെ പ്രയത്നത്തെപ്പറ്റി തൃപ്തിയടഞ്ഞവയുമായിരിക്കും.
10فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
ഉന്നതമായ സ്വര്‍ഗത്തില്‍.
അൽ-ഗാശിയഖുർആൻ സൂചിക
26ആയത്ത്
MeccanRevelation
8ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഗാശിയ 8

സൂറ അൽ-ഗാശിയ ആയത്ത് 8 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ചില മുഖങ്ങള്‍ അന്നു തുടുത്തു മിനുത്തതായിരിക്കും.

സൂറ ആയത്ത് 8/26 — സൂറ അൽ-ഗാശിയ الغاشية (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഗാശിയ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഗാശിയ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഗാശിയ mp3, സൂറ അൽ-ഗാശിയ pdf. ആയത്ത് 6–10. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers