Al-Ghashiya · 8/26
Traduction Translittération — Al-Ghashiya
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ ۝٨
Wujoohuny yawma `izin naa`imah
📖 Sens en Français
Ce jour-là, il y aura des visages épanouis,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Woujûh : les visages.
  • Yawma-idhin : ce jour-là, c’est-à-dire le Jour de la Résurrection.
  • Nâ‘ima : jouissant d’un bien-être éclatant, marqués par la beauté, la fraîcheur et la joie.

Interprétation de la parole d’Allah :

Après avoir décrit le sort des visages des réprouvés, humiliés et accablés par le châtiment, Allah évoque ici le sort des visages des bienheureux pour montrer le contraste saisissant entre les deux groupes. Ces visages, ce jour-là, rayonnent de fraîcheur, de beauté et de sérénité, en raison du bonheur immense qu’ils goûtent. Cette grâce est le fruit de leurs œuvres pieuses accomplies dans la vie d’ici-bas : ils ont œuvré avec sincérité et persévérance dans l’obéissance à Allah, et voilà qu’ils récoltent la récompense de leur effort. Ils sont satisfaits, comblés, et leur joie se lit sur leurs traits, dans un jardin élevé où ils trouveront tout ce qui réjouit l’âme : une source d’eau vive qui coule, des lits surélevés, des coupes préparées pour ceux qui boivent, des coussins alignés et des tapis déployés. Aucune parole vaine ou futile n’y sera entendue, seulement la paix et la sérénité.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La justice divine est absolue : chacun est rétribué selon ses œuvres, et la différence entre le sort des pieux et celui des impies est manifeste.
  • La joie et la beauté des visages au Jour Dernier sont le reflet de la piété intérieure et des bonnes actions accomplies ici-bas ; cela encourage le croyant à persévérer dans l’obéissance, car la récompense dépasse toute attente.
  • La description des délices du Paradis, comme la fraîcheur, l’eau courante, les lits et les tapis, éveille dans le cœur du croyant un désir sincère de se rapprocher d’Allah et de mériter Sa miséricorde.
  • Ce verset rappelle que la vraie félicité n’est pas dans les plaisirs éphémères de ce monde, mais dans la demeure éternelle préparée pour ceux qui craignent Allah et œuvrent pour Son agrément.
🎧 Écouter

📜 Verset 6-10 — Al-Ghashiya

6لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ
Il n'y aura pour eux d'autre nourriture que des plantes épineuses [darî'],
7لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِن جُوعٍ
qui n'engraisse, ni n'apaise la faim.
8وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ
Ce jour-là, il y aura des visages épanouis,
9لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ
contents de leurs efforts,
10فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
dans un haut Jardin,
Al-GhashiyaIndex du Coran
26Verset
MecquoiseRevelation
8Verset

Traduction — Al-Ghashiya 8

Sourate Al-Ghashiya Verset 8 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ce jour-là, il y aura des visages épanouis,

Sourate Verset 8/26 — Al-Ghashiya الغاشية (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ghashiya Écouter, Al-Ghashiya Traduction, Al-Ghashiya mp3, Al-Ghashiya pdf. Verset 6–10. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères