El-Gašija · 9/26
Prijevod Transliteracija — Sura El-Gašija
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ ۝٩
Lisa`yihaa raadiyah
📖 Na Bosanskom
trudom svojim zadovoljna –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • لِسَعْيِهَا (li-sa'jihā): za svoj trud i djelovanje u životu na dunjaluku.
  • رَاضِيَةٌ (rādiyah): zadovoljna, ona koja je zadovoljna onim što je postigla.

Tumačenje ajeta:

Na Sudnjem danu, lica vjernika bit će obasjana blagodatima i srećom. Oni će biti zadovoljni svojim trudom i djelima koja su činili u životu na ovome svijetu. Kada ugledaju nagradu koju im je njihov Gospodar pripremio za njihova dobra djela – nagradu koja je umnogostručena i sačuvana za njih – njihova lica će odražavati radost i zadovoljstvo. Oni su u dunjaluku svojim iskrenim ibadetom i dobrim djelima zaslužili ovo veliko dostojanstvo, a sada, kada vide plodove svoga truda, ispunjeni su spokojem i srećom. Ovaj ajet dolazi nakon opisa lica koja su ponižena i umorna (lica nevjernika), čime se naglašava kontrast između sudbine vjernika i nevjernika na Sudnjem danu.


Pouke iz ajeta:

  1. Vrijednost truda i rada: Islam podstiče vjernika da marljivo radi i čini dobra djela, jer će svaki trud biti nagrađen – ako ne u ovom svijetu, onda sigurno na ahiretu.
  2. Zadovoljstvo kao plod ibadeta: Istinski vjernik koji svoja djela čini iskreno radi Allaha, na Sudnjem danu bit će zadovoljan i spokojan, jer će vidjeti da njegov trud nije bio uzaludan.
  3. Nagrada je veća od truda: Allahova milost je ogromna – On nagraduje dobra djela umnogostručeno, što je razlog za radost i nadu svakog vjernika.
  4. Razlika između vjernika i nevjernika: Ovaj ajet nas podsjeća da naš život na dunjaluku određuje naše stanje na ahiretu – ko sije dobro, žet će radost; ko sije zlo, žet će tugu i kajanje.
  5. Motivacija za dobra djela: Spoznaja da će naša lica na Sudnjem danu biti radosna i zadovoljna zbog naših djela, treba nas pokrenuti da što više činimo dobro i približavamo se Allahu.


📜 Ajet 7-11 — Sura El-Gašija

7لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِن جُوعٍ
koje neće ni ugojiti ni glad utoliti.
8وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ
Neka lica toga dana biće radosna,
9لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ
trudom svojim zadovoljna –
10فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
u Džennetu izvanrednome,
11لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً
u kome prazne besjede neće slušati.
El-GašijaIndeks Kurana
26Ajet
MekanskaRevelation
9Ajet

Prijevod — El-Gašija 9

Sura El-Gašija Ajet 9 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : trudom svojim zadovoljna –

Sura Ajet 9/26 — Sura El-Gašija الغاشية (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Gašija Slušaj, Sura El-Gašija Prijevod, Sura El-Gašija mp3, Sura El-Gašija pdf. Ajet 7–11. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers