Al-Fajr · 16/30
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Fajr
وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ ۝١٦
Wa ammaaa izaa mabtalaahu faqadara `alaihi rizqahoo fa yaqoolu Rabbeee ahaanan
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan sebaliknya apabila ia diuji oleh Tuhannya, dengan disempitkan rezekinya, (ia tidak bersabar bahkan ia resah gelisah) serta merepek dengan katanya: "Tuhanku telah menghinakan daku!"

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • ابْتَلَاهُ: mengujinya atau mencobanya.
  • فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ: menyempitkan rezekinya dan menjadikannya sukar baginya.
  • أَهَانَنِ: menghinakanku atau merendahkanku.

Tafsir Ayat:

Dan adapun apabila Allah menguji hamba-Nya dengan kefakiran dan menyempitkan rezekinya, maka manusia itu berkata dengan sangkaan yang salah: "Tuhanku telah menghinakan aku." Dia menyangka bahawa kesempitan rezeki itu adalah tanda bahawa Allah menghinakannya dan tidak menyayanginya. Padahal hakikatnya tidaklah demikian, kerana Allah memberi dan menahan rezeki berdasarkan hikmah-Nya yang Maha Luas, bukan semata-mata berdasarkan kemuliaan atau kehinaan seseorang di sisi-Nya. Terkadang Allah memberikan kekayaan kepada orang yang Dia cintai dan juga kepada orang yang tidak Dia cintai, dan terkadang Dia menyempitkan rezeki kepada orang yang Dia cintai untuk menguji kesabaran dan keimanannya. Maka janganlah seseorang itu cepat berprasangka buruk terhadap Tuhannya apabila diuji dengan kefakiran, kerana ujian itu mungkin menjadi tanda kasih sayang Allah untuk mengangkat darjatnya dan membersihkan dosanya.

Nasihat dan Peringatan:

Wahai saudaraku yang dikasihi Allah! Janganlah sekali-kali kita bersangka buruk terhadap Allah apabila ditimpa kefakiran atau kesempitan rezeki. Sesungguhnya ujian itu adalah tanda kasih sayang Allah kepada hamba-Nya yang beriman, kerana dengan ujian itu Allah ingin melihat kesabaran kita dan mengangkat darjat kita di sisi-Nya. Ingatlah bahawa kekayaan bukanlah tanda kemuliaan, dan kefakiran bukanlah tanda kehinaan di sisi Allah. Ramai orang yang kaya tetapi hina di sisi Allah, dan ramai pula orang yang fakir tetapi mulia di sisi-Nya. Maka bersabarlah dalam setiap ujian, kerana sesungguhnya bersama kesukaran itu ada kemudahan, dan akhirat lebih baik dan lebih kekal bagi mereka yang bertakwa.



📜 Ayat 14-18 — Surah Al-Fajr

14إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ
Sesungguhnya Tuhanmu tetap mengawas dan membalas, (terutama balasan akhirat)
15فَأَمَّا الْإِنسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ
(Dalam pada itu manusia tidak menghiraukan balasan akhirat), oleh yang demikian, maka kebanyakan manusia apabila diuji oleh Tuhannya dengan dimuliakan dan dimewahkan hidupnya, (ia tidak mahu bersyukur tetapi terus bersikap takbur) serta berkata dengan sombongnya: "Tuhanku telah memuliakan daku!"
16وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ
Dan sebaliknya apabila ia diuji oleh Tuhannya, dengan disempitkan rezekinya, (ia tidak bersabar bahkan ia resah gelisah) serta merepek dengan katanya: "Tuhanku telah menghinakan daku!"
17كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ
Jangan demikian, (sebenarnya kata-kata kamu itu salah). Bahkan (perbuatan kamu wahai orang-orang yang hidup mewah, lebih salah lagi kerana) kamu tidak memuliakan anak yatim, (malah kamu menahan apa yang Ia berhak menerimanya);
18وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ
Dan kamu tidak menggalakkan untuk memberi makanan (yang berhak diterima oleh) orang miskin;
Al-FajrIndeks Al-Quran
30Ayat
MakkiyahRevelation
16Ayat

Terjemahan — Al-Fajr 16

Surah Al-Fajr Ayat 16 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan sebaliknya apabila ia diuji oleh Tuhannya, dengan disempitkan rezekinya,…

Surah Ayat 16/30 — Surah Al-Fajr الفجر (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Fajr Dengar, Surah Al-Fajr Terjemahan, Surah Al-Fajr mp3, Surah Al-Fajr pdf. Ayat 14–18. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda