Al-Fajr · 16/30
Übersetzung Umschrift — Sure Al-Fajr
وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ ۝١٦
Wa ammaaa izaa mabtalaahu faqadara `alaihi rizqahoo fa yaqoolu Rabbeee ahaanan
📖 Auf Deutsch
Was (ihn) aber angeht, wenn Er ihn prüft und ihm da(bei) seine Versorgung bemißt, so sagt er: "Mein Herr setzt mich der Schmach aus."

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • ابْتَلَاهُ (ibtalāhu): Er prüfte ihn und stellte ihn auf die Probe.
  • فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ (fa-qadara ʿalayhi rizqahu): Er machte ihm seinen Lebensunterhalt eng und begrenzt, d.h., Er gab ihm nur wenig davon.
  • أَهَانَنِ (ahānanī): Er hat mich erniedrigt und herabgewürdigt.

Die Erläuterung des Verses:

Dieser edle Vers zeigt uns einen weiteren Zustand des Menschen, wenn Allah ihn auf die Probe stellt – diesmal nicht mit Reichtum und Wohlstand, sondern mit Armut und Bedrängnis. Wenn Allah einen Menschen prüft, indem Er ihm den Lebensunterhalt erschwert und ihn nur spärlich gewährt, dann ist die Reaktion vieler Menschen voller Missverständnis über die Weisheit Allahs. Sie sagen dann: „Mein Herr hat mich erniedrigt und herabgewürdigt!“ – in der Annahme, dass diese Enge des Lebensunterhalts ein Zeichen dafür sei, dass Allah sie nicht liebt oder sie verachtet.

Doch dies ist ein großer Irrtum! Denn Allah prüft Seine Diener sowohl mit dem, was sie lieben, als auch mit dem, was ihnen schwerfällt. Der Reichtum ist keine Belohnung für Rechtschaffenheit, und die Armut ist keine Strafe für Sünde. Vielmehr ist die Prüfung in beiden Fällen ein Test für die Geduld und die Dankbarkeit des Menschen. Manche Menschen erhalten viel und werden dadurch undankbar, andere erhalten wenig und werden dadurch ungeduldig. In beiden Fällen zeigt sich, ob der Mensch Allah wirklich vertraut und Seine Weisheit anerkennt.

Der Gläubige hingegen weiß, dass Allah in jeder Situation eine Weisheit hat. Wenn Er gibt, ist es eine Prüfung der Dankbarkeit, und wenn Er zurückhält, ist es eine Prüfung der Geduld. Der wahre Diener Allahs sagt in beiden Fällen: „Alles kommt von meinem Herrn, und Er tut, was Er will, mit vollkommener Weisheit und Gerechtigkeit.“


Eine einladende Botschaft an die Herzen:

O Mensch! Warum misst du die Liebe Allahs zu dir an der Menge deines Besitzes? Warum denkst du, dass die Weite des Lebensunterhalts ein Zeichen von Ehre und die Enge ein Zeichen von Demütigung sei? Allah hat die Prüfungen des Lebens nicht dazu gemacht, um dich zu quälen, sondern um dich zu läutern und deinen Glauben zu stärken. Wie viele arme Menschen waren Ihm näher als manche Reiche? Und wie viele Reiche waren fern von Ihm, obwohl sie alles hatten?

Sei also nicht traurig, wenn dein Lebensunterhalt begrenzt ist, und sei nicht überheblich, wenn er weit ist. Wisse, dass Allah dich liebt, wenn du in beiden Lagen geduldig und dankbar bist. Die wahre Ehre liegt nicht im Besitz, sondern im Glauben und in der Gottesfurcht. Öffne dein Herz für die Weisheit Allahs, und du wirst den Frieden finden, den weder Reichtum noch Armut dir geben können. Denn Allah ist der Allwissende, der Allweise, und Er kennt das, was du nicht kennst.



📜 Vers 14-18 — Sure Al-Fajr

14إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ
Gewiß, dein Herr wartet ja (auf sie).
15فَأَمَّا الْإِنسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ
Was nun den Menschen angeht, wenn sein Herr ihn prüft und ihn da(bei) freigebig behandelt und ihm ein wonnevolles Leben verschafft, so sagt er: "Mein Herr behandelt mich freigebig."
16وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ
Was (ihn) aber angeht, wenn Er ihn prüft und ihm da(bei) seine Versorgung bemißt, so sagt er: "Mein Herr setzt mich der Schmach aus."
17كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ
Keineswegs! Vielmehr behandelt ihr die Waise nicht freigebig
18وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ
und haltet euch nicht gegenseitig zur Speisung des Armen an.
Al-FajrQuran Register
30Vers
MekkanischRevelation
16Vers

Übersetzung — Al-Fajr 16

Sure Al-Fajr Vers 16 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Was (ihn) aber angeht, wenn Er ihn prüft und ihm…

Sure Vers 16/30 — Sure Al-Fajr الفجر (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-Fajr Anhören, Sure Al-Fajr Übersetzung, Sure Al-Fajr mp3, Sure Al-Fajr pdf. Vers 14–18. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten