അൽ-ഫജ്ർ · 16/30
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഫജ്ർ
وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ ۝١٦
Wa ammaaa izaa mabtalaahu faqadara `alaihi rizqahoo fa yaqoolu Rabbeee ahaanan
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നാല്‍ അവനെ (മനുഷ്യനെ) അവന്‍ പരീക്ഷിക്കുകയും എന്നിട്ടവന്‍റെ ഉപജീവനം ഇടുങ്ങിയതാക്കുകയും ചെയ്താല്‍ അവന്‍ പറയും; എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് എന്നെ അപമാനിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ابْتَلَاهُ: പരീക്ഷിച്ചു.
  • فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ: അവന്റെ ഉപജീവനം ഇടുങ്ങിയതാക്കി.
  • أَهَانَنِ: എന്നെ അപമാനിച്ചു / എന്നെ നിന്ദിച്ചു.

വ്യാഖ്യാനം:

മനുഷ്യൻ രണ്ട് അവസ്ഥകളിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്: സമ്പത്തും സൗകര്യവും ലഭിക്കുന്ന അവസ്ഥ, ദാരിദ്ര്യവും ഞെരുക്കവും നേരിടുന്ന അവസ്ഥ. രണ്ടിലും അവൻ തെറ്റായ ധാരണകൾ വെച്ചുപുലർത്തുന്നു. ആദ്യത്തേത് കഴിഞ്ഞ വാക്യത്തിൽ വിവരിച്ചു. ഈ വാക്യത്തിൽ രണ്ടാമത്തെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു: അല്ലാഹു തന്റെ ദാസനെ പരീക്ഷണാർത്ഥം ദാരിദ്ര്യം നൽകുകയും ഉപജീവനം ഇടുങ്ങിയതാക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, അവൻ തെറ്റായ ധാരണയിൽപ്പെട്ട് "എന്റെ രക്ഷിതാവ് എന്നെ അപമാനിച്ചിരിക്കുന്നു" എന്ന് പറയുന്നു. അതായത്, ദാരിദ്ര്യം തനിക്ക് അല്ലാഹുവിങ്കൽ അപമാനത്തിന്റെയും നിന്ദയുടെയും അടയാളമാണെന്ന് അവൻ ധരിക്കുന്നു. എന്നാൽ യാഥാർത്ഥ്യം അതല്ല. സമ്പത്തും ദാരിദ്ര്യവും അല്ലാഹുവിന്റെ പരീക്ഷണങ്ങളാണ്. അവ അല്ലാഹുവിങ്കൽ ഒരാളുടെ പദവിയുടെയോ അപമാനത്തിന്റെയോ തെളിവല്ല. അല്ലാഹു താൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർക്കും സമ്പത്ത് നൽകുന്നു, അവർക്കുതന്നെ ദാരിദ്ര്യവും നൽകുന്നു. അതുകൊണ്ട് സമ്പത്ത് കിട്ടിയാൽ അത് അല്ലാഹുവിന്റെ സന്തോഷത്തിന്റെ ലക്ഷണമായും, ദാരിദ്ര്യം അവന്റെ കോപത്തിന്റെ ലക്ഷണമായും കരുതുന്നത് തെറ്റാണ്. രണ്ടും പരീക്ഷണമാണ്; ക്ഷമയും നന്ദിയും കൊണ്ട് അവനോട് പ്രതികരിക്കാനാണ് വേണ്ടത്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സമ്പത്തും ദാരിദ്ര്യവും അല്ലാഹുവിന്റെ പരീക്ഷണങ്ങളാണ്, അവ അല്ലാഹുവിങ്കൽ ഒരാളുടെ പദവിയുടെ തെളിവല്ല.
  2. ദാരിദ്ര്യം അപമാനമായും സമ്പത്ത് ബഹുമാനമായും കരുതുന്ന ധാരണ തെറ്റാണ്; അല്ലാഹു പല നല്ലവരെയും ദരിദ്രരാക്കി പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.
  3. സമ്പത്ത് ലഭിച്ചാൽ നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ദാരിദ്ര്യം നേരിട്ടാൽ ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുകയും വേണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ വിധികളിൽ അവന്റെ ജ്ഞാനവും കാരുണ്യവും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അതിനാൽ അവന്റെ തീരുമാനങ്ങളെക്കുറിച്ച് മോശമായി ധരിക്കരുത്.
  5. മനുഷ്യൻ തന്റെ രക്ഷിതാവിനെക്കുറിച്ച് നല്ല ധാരണ വെച്ചുപുലർത്തണം; അവൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം യുക്തിപൂർവ്വവും നീതിയുക്തവുമാണ്.


📜 ആയത്ത് 14-18 — സൂറ അൽ-ഫജ്ർ

14إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് പതിയിരിക്കുന്ന സ്ഥാനത്തു തന്നെയുണ്ട്‌.
15فَأَمَّا الْإِنسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ
എന്നാല്‍ മനുഷ്യനെ അവന്‍റെ രക്ഷിതാവ് പരീക്ഷിക്കുകയും അങ്ങനെ അവനെ ആദരിക്കുകയും അവന് സൌഖ്യം നല്‍കുകയും ചെയ്താല്‍ അവന്‍ പറയും; എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് എന്നെ ആദരിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്‌.
16وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ
എന്നാല്‍ അവനെ (മനുഷ്യനെ) അവന്‍ പരീക്ഷിക്കുകയും എന്നിട്ടവന്‍റെ ഉപജീവനം ഇടുങ്ങിയതാക്കുകയും ചെയ്താല്‍ അവന്‍ പറയും; എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് എന്നെ അപമാനിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്‌.
17كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ
അല്ല, പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ അനാഥയെ ആദരിക്കുന്നില്ല.
18وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ
പാവപ്പെട്ടവന്‍റെ ആഹാരത്തിന് നിങ്ങള്‍ പ്രോത്സാഹനം നല്‍കുന്നുമില്ല.
അൽ-ഫജ്ർഖുർആൻ സൂചിക
30ആയത്ത്
MeccanRevelation
16ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഫജ്ർ 16

സൂറ അൽ-ഫജ്ർ ആയത്ത് 16 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്‍ അവനെ (മനുഷ്യനെ) അവന്‍ പരീക്ഷിക്കുകയും എന്നിട്ടവന്‍റെ ഉപജീവനം ഇടുങ്ങിയതാക്കുകയും ചെയ്താല്‍ അവന്‍…

സൂറ ആയത്ത് 16/30 — സൂറ അൽ-ഫജ്ർ الفجر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഫജ്ർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഫജ്ർ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഫജ്ർ mp3, സൂറ അൽ-ഫജ്ർ pdf. ആയത്ത് 14–18. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers