Аль-Фаджр · 16/30
Аударма Транслитерация — Аль-Фаджр сүресі
وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ ۝١٦
Wa ammaaa izaa mabtalaahu faqadara `alaihi rizqahoo fa yaqoolu Rabbeee ahaanan
📖 Қазақ тілінде
Ал, қашан оны сынап, ризық-несбесін тарылтса, онда ол: «Раббым мені қорлады»,- дейді

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • ابْتَلَاهُ — оны сынады, яғни Аллаһ тағала оны сынаққа салды.
  • فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ — оған ризығын тарылтты, яғни күнкөрісін шектеді.
  • أَهَانَنِ — мені қорлады, мені қадірсіз етті.
  1. Аяттың тәпсірі:

Аллаһ тағала адам баласын байлықпен де, кедейлікпен де сынайды. Алдыңғы аятта байлық берілгенде адамның «Раббым мені құрметтеді» деп мақтанатыны айтылған болатын. Ал осы аятта кедейлікке тап болған адамның жағдайы баяндалады: қашан Аллаһ оны сынап, ризығын тарылтып, күнкөрісін шектесе, ол бірден «Раббым мені қорлады, мені қадірсіз етті» деп шағымданады. Бұл — адамның надандығы мен ақылының таяздығының белгісі. Ол байлықты құрметтің, кедейлікті қорлықтың белгісі деп ойлайды. Шындығында, бұл дүниедегі байлық та, кедейлік те — Аллаһтың сынағы. Байлық — шүкір ету сынағы, кедейлік — сабыр ету сынағы. Екеуі де адамның иманын сынайтын құрал. Аллаһ бір пендесіне ризықты тарылтқанда, ол оны қорлағысы келгендіктен емес, оның сабырын, шыдамдылығын, Аллаһқа деген сенімін сынағысы келгендіктен жасайды. Адам баласы осыны түсінбей, дереу «Раббым мені қорлады» деп айтады. Бұл — Аллаһтың хикметін, даналығын түсінбеудің салдары.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Байлық та, кедейлік те — Аллаһтың сынағы екенін білуіміз керек. Екеуі де адамның иманын, сабырын, шүкірін сынайды.
  • Ризықтың тарылуы — Аллаһтың қорлауы емес, кейде ол пенденің сабырын арттыру, күнәларын кешіру, дәрежесін көтеру үшін берілген сынақ болуы мүмкін.
  • Адам баласы асығыс шешім қабылдап, Аллаһтың ісіне наразылық білдірмеуі керек. Әрбір жағдайда Аллаһтың хикметін мойындау — иманның кемелдігінің белгісі.
  • Кедейлікке тап болғанда сабыр ету, байлыққа жеткенде шүкір ету — мұсылманның екі үлкен қасиеті.
  • Бұл аят бізге дүниелік өлшемдермен Аллаһтың разылығын өлшеуге болмайтынын үйретеді. Аллаһ кімді жақсы көрсе, оны сынаққа салады. Сондықтан қиындыққа тап болғанда «Аллаһ мені қорлады» деп ойлаудың орнына, «Бұл — менің сабырымды сынайтын мүмкіндік» деп қабылдау керек.
  • Осы аят арқылы біз Аллаһтың әділдігіне, даналығына деген сенімімізді нығайтамыз және әрбір жағдайда Аллаһқа шүкір етуге, сабыр етуге тырысамыз. Бұл — иманның шынайылығының көрінісі.


📜 Аят 14-18 — Аль-Фаджр сүресі

14إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ
Анығында, Раббың сөзсіз бақылап тұрушы
15فَأَمَّا الْإِنسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ
Адамды Раббысы сынап, оны құрметтесе және игілікке бөлесе, ол: «Раббым мені кұрметтеді»,- дейді
16وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ
Ал, қашан оны сынап, ризық-несбесін тарылтса, онда ол: «Раббым мені қорлады»,- дейді
17كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ
Жоқ, олай емес! Сендер жетімге ізет көрсетпейсіңдер
18وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ
және кедейді тамақтандыруға бір-біріңді қызықтырып, түрткіболмайсыңдар
Аль-ФаджрҚұран тізімі
30Аят
MeccanRevelation
16Аят

Аударма — Аль-Фаджр 16

Аль-Фаджр сүресі Аят 16 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ал, қашан оны сынап, ризық-несбесін тарылтса, онда ол: «Раббым мені…

Сүресі Аят 16/30 — Аль-Фаджр сүресі الفجر (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Фаджр сүресі Тыңда, Аль-Фаджр сүресі Аударма, Аль-Фаджр сүресі mp3, Аль-Фаджр сүресі pdf. Аят 14–18. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers