فجر · 16/30
ترجمه آوانگاری — فجر
وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ ۝١٦
Wa ammaaa izaa mabtalaahu faqadara `alaihi rizqahoo fa yaqoolu Rabbeee ahaanan
📖 معنای فارسی
و چون بيازمايدش و رزق بر او تنگ گيرد، مى‌گويد: پروردگار من مرا خوار ساخت.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ابْتَلَاهُ: او را آزمایش کرد و امتحان نمود.
  • قَدَرَ عَلَیْهِ رِزْقَهُ: روزی او را تنگ و محدود ساخت.
  • أَهَانَنِ: مرا خوار و ذلیل کرد.

تفسیر آیه:

و اما هنگامی که خداوند او را با فقر و تنگدستی آزمایش کند و روزیاش را بر او تنگ و محدود گرداند، این بندهی ناسپاس گمان میکند که این تنگی روزی به دلیل خواری و بیارزشی او نزد پروردگار است، پس با ناخشنودی و اعتراض میگوید: «پروردگارم مرا خوار و ذلیل کرده است.» در حالی که این تصور او کاملاً اشتباه است؛ زیرا خداوند بندگانش را به وسیلهی فقر و ثروت میآزماید و تنگی روزی نه نشانهی خواری است و نه فراخی آن نشانهی کرامت و ارزشمندی نزد خداوند.

فواید و پیامهای آیه:

  • انسان مؤمن باید بداند که ثروت و فقر، هر دو وسیلهی آزمایش الهی هستند و نه معیار محبت یا خشم خداوند.
  • رزق و روزی تنها به دست خداوند است و او هر کس را که بخواهد، روزیِ گسترده یا تنگ میبخشد؛ پس نباید دل به مال دنیا ببندیم و یا از فقر ناامید شویم.
  • از این آیه میآموزیم که در برابر قضا و قدر الهی، باید راضی و صبور باشیم و هرگز به درگاه خداوند اعتراض نکنیم؛ چرا که او حکیم و داناست و مصلحت بندگانش را بهتر از خودشان میداند.
  • این آیه ما را به توحید افعالی دعوت میکند؛ یعنی باور داشته باشیم که همهی امور به دست خداوند است و او در هر حال، بر بندگانش مهربان و لطف او شامل حال مؤمنان است، چه در سختی و چه در آسانی.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 14-18 — فجر

14إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ
زيرا پروردگارت به كمينگاه است.
15فَأَمَّا الْإِنسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ
اما آدمى، چون پروردگارش بيازمايد و گرامى‌اش دارد و نعمتش دهد، مى‌گويد: پروردگار من مرا گرامى داشت.
16وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ
و چون بيازمايدش و رزق بر او تنگ گيرد، مى‌گويد: پروردگار من مرا خوار ساخت.
17كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ
نه چنان است. شما يتيم را گرامى نمى‌داريد،
18وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ
و يكديگر را به اطعام مسكين ترغيب نمى‌كنيد،
فجرفهرست قرآن
30آیه
مکیRevelation
16آیه

ترجمه — فجر 16

سوره فجر آیه 16 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و چون بيازمايدش و رزق بر او تنگ گيرد، مى‌گويد:…

سوره آیه 16/30 — فجر الفجر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فجر گوش دهید, فجر ترجمه, فجر mp3, فجر pdf. آیه 14–18. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید