Аль-Фаджр · 16/30
Перевод Транслитерация — Аль-Фаджр
وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ ۝١٦
Wa ammaaa izaa mabtalaahu faqadara `alaihi rizqahoo fa yaqoolu Rabbeee ahaanan
📖 На русском
Когда ж (опять-таки) для испытанья Господь дары ему определяет (мерой), Он говорит: "Меня мой Бог унизил".
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • ابتلاه — испытал его, подверг проверке.
  • فقدر عليه رزقه — ограничил, умерил его удел, сделал его скудным.
  • أهانن — унизил меня, обесчестил меня (сокращённая форма от «أهانني»).

Толкование аята:

Что же касается человека, которого Аллах испытывает, ограничивая его удел и делая его жизнь стеснённой, то он, не понимая мудрости этого испытания, впадает в дурную мысль и говорит: «Мой Господь унизил меня, лишив меня богатства и средств к существованию». Он полагает, что бедность и стеснение в пропитании — это признак того, что Аллах отвернулся от него и презрел его. Однако это ошибочное суждение, ибо Аллах испытывает Своих рабов как богатством, так и бедностью, и щедрость в уделе не всегда означает почёт, а стеснение — не всегда унижение. Истинное же достоинство и почёт — в вере и покорности Всевышнему.

Извлекаемые пользы:

  • Испытания бедностью и стеснением в средствах — это не обязательно признак гнева Аллаха или унижения человека; напротив, это может быть формой воспитания, очищения и повышения степени верующего.
  • Человеку следует остерегаться поспешных суждений о Божественном предопределении и не связывать материальное благополучие с любовью Аллаха, а лишения — с Его немилостью.
  • Верующий должен принимать и богатство, и бедность с терпением и благодарностью, зная, что в каждом положении есть мудрость Всевышнего, и что истинное благо — в довольстве Его решением.
  • Этот аят побуждает человека обращать свой взор к духовным ценностям, а не к мирским благам, и напоминает, что почёт у Аллаха достигается богобоязненностью, а не количеством имущества.
🎧 Слушать

📜 Аят 14-18 — Аль-Фаджр

14إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ
Поистине, Он зрит во все!
15فَأَمَّا الْإِنسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ
Когда, испытывая человека, Бог осыпает благоденствием его, Глаголет человек надменно: "Господь почтил меня Своим благоволеньем".
16وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ
Когда ж (опять-таки) для испытанья Господь дары ему определяет (мерой), Он говорит: "Меня мой Бог унизил".
17كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ
Вовсе нет! Сирот не чтите вы!
18وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ
Не побуждаете друг друга накормить голодных!
Аль-ФаджрУказатель Корана
30Аят
МекканскаяRevelation
16Аят

Перевод — Аль-Фаджр 16

Сура Аль-Фаджр Аят 16 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда ж (опять-таки) для испытанья Господь дары ему определяет (мерой),…

Сура Аят 16/30 — Аль-Фаджр الفجر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Фаджр Слушать, Аль-Фаджр Перевод, Аль-Фаджр mp3, Аль-Фаджр pdf. Аят 14–18. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.