Al-Fajr · 16/30
Traduction Translittération — Al-Fajr
وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ ۝١٦
Wa ammaaa izaa mabtalaahu faqadara `alaihi rizqahoo fa yaqoolu Rabbeee ahaanan
📖 Sens en Français
Mais par contre, quand Il l'éprouve en lui restreignant sa subsistance, il dit: «Mon Seigneur m'a avili».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • ابْتَلَاهُ : L’a éprouvé et testé.
  • فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ : A restreint et resserré sa subsistance.
  • أَهَانَنِ : M’a humilié et méprisé.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Et quant à ce que, lorsqu’Il l’éprouve en restreignant sa subsistance, il dit : “Mon Seigneur m’a humilié” » — c’est-à-dire que lorsque Allah éprouve le serviteur par la pauvreté et la pénurie, en resserrant sur lui ses moyens de subsistance, l’être humain, par ignorance et précipitation, croit que cette épreuve est une marque de mépris et d’humiliation de la part de son Seigneur envers lui. Il dit alors : « Mon Seigneur m’a humilié et m’a rabaissé », sans comprendre que la richesse et la pauvreté relèvent de la sagesse divine, et non d’un signe d’honneur ou de mépris. Allah donne à qui Il veut et restreint à qui Il veut, selon Sa sagesse parfaite, et non selon la valeur des créatures.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La subsistance est entre les mains d’Allah seul ; Il l’élargit ou la restreint selon Sa sagesse, et non selon la dignité ou la bassesse du serviteur.
  • L’être humain doit se préserver des mauvaises pensées sur son Seigneur, et ne pas interpréter la pauvreté comme une humiliation ni la richesse comme un honneur absolu.
  • L’épreuve par la pauvreté peut être une forme de miséricorde déguisée, car elle purifie les péchés et élève les degrés, tout comme la richesse peut être une tentation et une épreuve.
  • Le croyant doit se soumettre au décret d’Allah, qu’il soit dans l’aisance ou dans la gêne, et savoir que tout ce qu’Allah choisit pour lui est bon, même s’il n’en perçoit pas la sagesse.
🎧 Écouter

📜 Verset 14-18 — Al-Fajr

14إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ
Car ton Seigneur demeure aux aguets.
15فَأَمَّا الْإِنسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ
Quant à l'homme, lorsque son Seigneur l'éprouve en l'honorant et en le comblant de bienfaits, il dit: «Mon Seigneur m'a honoré».
16وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ
Mais par contre, quand Il l'éprouve en lui restreignant sa subsistance, il dit: «Mon Seigneur m'a avili».
17كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ
Mais non! C'est vous plutôt, qui n'êtes pas généreux envers les orphelins;
18وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ
qui ne vous incitez pas mutuellement à nourrir le pauvre,
Al-FajrIndex du Coran
30Verset
MecquoiseRevelation
16Verset

Traduction — Al-Fajr 16

Sourate Al-Fajr Verset 16 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Mais par contre, quand Il l'éprouve en lui restreignant sa…

Sourate Verset 16/30 — Al-Fajr الفجر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Fajr Écouter, Al-Fajr Traduction, Al-Fajr mp3, Al-Fajr pdf. Verset 14–18. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères