అల్-ఫజ్ర్ · 16/30
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఫజ్ర్
وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ ۝١٦
Wa ammaaa izaa mabtalaahu faqadara `alaihi rizqahoo fa yaqoolu Rabbeee ahaanan
📖 తెలుగులో
కాని, అతన్ని పరీక్షించటానికి, అతని ఉపాధిని తగ్గించినప్పుడు: నా ప్రభువు నన్ను అవమానించాడు." అని అంటాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • ابْتَلَاهُ (ఇబ్తలాహు): అతనిని పరీక్షించాడు.
  • فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ (ఫఖదర అలైహి రిజ్కహు): అతని జీవనోపాధిని ఇరుకుగా చేశాడు, పరిమితం చేశాడు.
  • أَهَانَنِ (అహానని): నన్ను అవమానించాడు, నన్ను తక్కువ చేశాడు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

మానవుడు తన ప్రభువు నుండి లభించే జీవనోపాధి విషయంలో తప్పుడు భావన కలిగి ఉంటాడు. అల్లాహ్ అతనికి విస్తారమైన సంపదను, జీవనోపాధిని ఇచ్చినప్పుడు, అది అతని గౌరవానికి సూచన అని భావిస్తాడు. కానీ అల్లాహ్ అతనిని పరీక్షించి, అతని జీవనోపాధిని ఇరుకుగా చేసినప్పుడు, అది అల్లాహ్ అతనిని అవమానించడం అని అనుకుంటాడు. ఇది పూర్తిగా తప్పుడు అభిప్రాయం. వాస్తవానికి, విస్తారమైన సంపద కూడా ఒక పరీక్షే, ఇరుకైన జీవనోపాధి కూడా ఒక పరీక్షే. అల్లాహ్ ఒకరిని సంపదతో పరీక్షిస్తాడు, మరొకరిని పేదరికంతో పరీక్షిస్తాడు. సంపద ఉండటం వల్ల ఎవరూ అల్లాహ్ దృష్టిలో గౌరవనీయులు కారు, పేదరికం వల్ల ఎవరూ అవమానితులు కారు. నిజమైన గౌరవం మరియు అవమానం ఒకరి విశ్వాసం, సదాచారం మరియు దైవభక్తిపై ఆధారపడి ఉంటాయి. కాబట్టి, జీవనోపాధి ఇరుకుగా ఉన్నప్పుడు "నా ప్రభువు నన్ను అవమానించాడు" అని అనడం మానవుని అజ్ఞానానికి, ఆధ్యాత్మిక దృష్టి లోపానికి నిదర్శనం.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఉపదేశాలు:
  • అల్లాహ్ ఇచ్చే సంపద మరియు పేదరికం రెండూ పరీక్షలే అని గ్రహించాలి. ఏ పరిస్థితిలోనూ అల్లాహ్ పట్ల అసంతృప్తి చెందకూడదు.
  • భౌతిక సంపదను చూసి ఎవరినీ గొప్పవారని, పేదరికాన్ని చూసి ఎవరినీ చిన్నవారని భావించకూడదు. నిజమైన గౌరవం అల్లాహ్ పట్ల భక్తి, విధేయతలో ఉంది.
  • కష్టాల సమయంలో ఓర్పు (సబ్ర్) చూపడం, కృతజ్ఞత (షుక్ర్) చూపడం విశ్వాసికి లక్షణం. ఇది ఇస్లాం మరియు ఖుర్ఆన్ బోధించే సుందరమైన జీవన విధానం.
  • ఈ ఆయత్ మనలను ఆత్మపరిశీలన చేసుకోవడానికి, అల్లాహ్ ఇచ్చిన ప్రతి పరిస్థితిలో సంతృప్తి చెందడానికి, ఆయనపై నమ్మకం ఉంచడానికి ప్రోత్సహిస్తుంది. ఇది మనస్సుకు ప్రశాంతతను, జీవితంలో స్థిరత్వాన్ని ఇస్తుంది.


📜 వచనం 14-18 — సూరా అల్-ఫజ్ర్

14إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ
వాస్తవానికి, నీ ప్రభువు మాటు వేసి ఉన్నాడు (అంతా కనిపెడ్తూ ఉంటాడు)
15فَأَمَّا الْإِنسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ
అయితే మానవుడు ఎలాంటి వాడంటే: అతని ప్రభువు అతన్ని పరీక్షించటానికి, అతనికి గౌరవ ప్రతిష్టల నిచ్చి అనుగ్రహించి నప్పుడు: నా ప్రభువు నన్ను గౌరవించాడు." అని అంటాడు
16وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ
కాని, అతన్ని పరీక్షించటానికి, అతని ఉపాధిని తగ్గించినప్పుడు: నా ప్రభువు నన్ను అవమానించాడు." అని అంటాడు
17كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ
అలా కాదు, వాస్తవానికి మీరు అనాథులను ఆదరించరు
18وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ
మరియు మీరు పేదలకు అన్నం పెట్టే విషయంలో ఒకరినొకరు ప్రోత్సహించుకోరు
అల్-ఫజ్ర్ఖురాన్ సూచిక
30వచనం
MeccanRevelation
16వచనం

అనువాదం — అల్-ఫజ్ర్ 16

సూరా అల్-ఫజ్ర్ వచనం 16 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : కాని, అతన్ని పరీక్షించటానికి, అతని ఉపాధిని తగ్గించినప్పుడు: నా ప్రభువు నన్ను అవమానించాడు."…

సూరా వచనం 16/30 — సూరా అల్-ఫజ్ర్ الفجر (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఫజ్ర్ వినండి, సూరా అల్-ఫజ్ర్ అనువాదం, సూరా అల్-ఫజ్ర్ mp3, సూరా అల్-ఫజ్ర్ pdf. వచనం 14–18. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers