At-Tawbah · 109/129
Tarjumaad Xarfaha — Suurah At-Tawbah
أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ۝١٠٩
Afaman assasa bunyaa nahoo `alaa taqwaa minal laahi wa ridwaanin khairun am man assasa bunyaanahoo `alaa shafaa jurufin haarin fanhaara bihee fee Naari Jahannnam; wallaahu laa yahdil qawmaz zaalimeen
📖 Af-Soomaali
Ma Ruux ku billaabay dhismihiisa ka dhawrsasho Eebe iyo raalli noqoshadiisa yaa Khayrroon mise Ruux ku billaabay dhismihiisa God dumi dhinaciis oo kula dhici Naarta Jahannamo Eebana ma hanuuniyo Qoomka daalimiinta ah.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnada Erayada:

  • أَسَّسَ بُنْيَانَهُ: Dhigay aasaaska dhismihiisa.
  • تَقْوَى: Ka dhawrsashada Ilaahay, adoo sameynaya amarkiisa kana fogaansanaya waxa uu ka reebay.
  • رِضْوَانٍ: Raalli ahaanshaha Ilaahay.
  • شَفَا جُرُفٍ هَارٍ: Geeska god dumi ku dhawaad ah oo dhici doona.

Tafsiirka:

Ma waxaa isu qeyb noqon kara mid dhismihiisa ku dhisay dhawrsashada Ilaahay iyo raalli ahaanshihiisa, iyo mid dhismihiisa ku dhisay gees god dumi ku dhawaad ah oo dhici doona? Hubaal ma isu qeyb noqon karaan. Kan ugu horreeya waa mid dhismihiisu adag yahay, kuna taagan yahay aasaas adag oo xasilloon, waana kaas khayr badan. Kan labaadna waa mid dhismihiisu ku taagan yahay meel khatar ah oo dhici doonta, markaasuu dhismihiisu la dhici doonaa, isagoo ku dhici doona Naarta Jahannamo. Tani waa tusaale ku saabsan dadkii dhisey Masiidka "Diraar" (masjidka waxyeelada) ee doonayay inay ku kala gooyaan Muslimiinta, ku xoojiyaan gaalnimada, iyo inay waxyeelleeyaan Mu'miniinta. Ilaahay ma hanuuniyo dadka daalimiinta ah ee xadgudbay, ee gaalnimada iyo munaafaqnimada ku socda.


Faa'iidooyinka laga qaadan karo aayaddan:

  1. Waa inay noqotaa ujeeddooyinkayagu fiican yihiin marka aan dhismayno ama wax qabanayno, si aan u noqonno kuwo Ilaahay raalli ka yahay, ee aan u dhismin si waxyeello ama kala goyn ah.
  2. Khayrka iyo barakada waxay ku jiraan waxa Ilaahay raalli ka yahay, ma aha waxa u muuqda mid weyn ama qurux badan, laakiin aan lahayn aasaas fiican.
  3. Ka digtoonaanshaha munaafaqnimada iyo waxyeellada ee dadka Muslimiinta ah ku kala gooya, waa sifo ay tahay in Muslimiintu ka fogaadaan.
  4. Ilaahay ma hanuuniyo daalimiinta, sidaas darteed waa inaan ka fogaannaa dulmiga nooc kasta ha ahaadee, si aan u helno hanuunka Ilaahay.


📜 Aayad 107-111 — Suurah At-Tawbah

107وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِن قَبْلُ ۚ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَىٰ ۖ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Waxaa ka mida kuwo u yeeshay Masaajid, gaalnimo, kala goynta Mu'miniinta iyo darbidda Cid la dagaallanta Eebe iyo Rasuulkiisa mar hore waxayna ku dhaaran inaanaan doonayn Waxaan wanaag ahayn Eebana waa ogyahay inay been sheegi.
108لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا ۚ لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ ۚ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا ۚ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ
ha joogsan dhexdiisa waligaa Masaajid lagu billabay maalintii horaba Dhawrsasho yaa mudan inaad joogsato Dhexdiisa (Masaajidka Nabiga iyo Quba) waxaa dhex jooga Niman jecel inay is Daahiriyaan Eebana wuu jecel yahay Kuwa is daahiriya.
109أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Ma Ruux ku billaabay dhismihiisa ka dhawrsasho Eebe iyo raalli noqoshadiisa yaa Khayrroon mise Ruux ku billaabay dhismihiisa God dumi dhinaciis oo kula dhici Naarta Jahannamo Eebana ma hanuuniyo Qoomka daalimiinta ah.
110لَا يَزَالُ بُنْيَانُهُمُ الَّذِي بَنَوْا رِيبَةً فِي قُلُوبِهِمْ إِلَّا أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Kama tago dhismahooda ay dhiseen inuu ku Jiro shaki Quluubtoodu intay ka Kala go'do «dhimatana» Quluubtoodu, Eebana waa oge falsan.
111۞ إِنَّ اللَّهَ اشْتَرَىٰ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُم بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ ۚ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ ۖ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنجِيلِ وَالْقُرْآنِ ۚ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ مِنَ اللَّهِ ۚ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ الَّذِي بَايَعْتُم بِهِ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Eebe wuxuu kaga gatay Mu'miniinta Naftooda iyo Xoolahooda inay janno u ahaato ku dagaallami Jidka Eebe oy waxna dili iyana la dili, waana yabooh ku sugan (dhaba) Tawreed iyo Injiil iyo Quraanka, yaa ka oofin badan ballankiisa Eebe ku bishaaraysta gadiddii ood gaddeen kaasina waa uun Liibaanta wayn.
At-TawbahLiiska Quraan
129Aayad
MadaniRevelation
109Aayad

Tarjumaad — At-Tawbah 109

Suurah At-Tawbah Aayad 109 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Ma Ruux ku billaabay dhismihiisa ka dhawrsasho Eebe iyo raalli…

Suurah Aayad 109/129 — Suurah At-Tawbah التوبة (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah At-Tawbah Maqal, Suurah At-Tawbah Tarjumaad, Suurah At-Tawbah mp3, Suurah At-Tawbah pdf. Aayad 107–111. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers