سوره توبہ آيت 109 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ڀلا جنھن پنھنجي اڏاوت الله جي ڊڄ ۽ (سندس) رضامنديءَ…

توبہ · 109/129

ترجمو لکڻ — سوره توبہ

أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ۝١٠٩

🔤 Transliteration

Afaman assasa bunyaa nahoo `alaa taqwaa minal laahi wa ridwaanin khairun am man assasa bunyaanahoo `alaa shafaa jurufin haarin fanhaara bihee fee Naari Jahannnam; wallaahu laa yahdil qawmaz zaalimeen

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

ڀلا جنھن پنھنجي اڏاوت الله جي ڊڄ ۽ (سندس) رضامنديءَ تي اڏي سو ڀلو آھي يا اُھو جنھن پنھنجي اڏاوت نئن جي ڪرندڙ ڀر تي اَڏي؟ پوءِ اُھا اڏيندڙ سميت دوزخ جي باھ ۾ ڪري، ۽ الله ظالمن جي قوم کي ھدايت نه ڪندو آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) مشڪل لفظن جي معنيٰ:

أَسَّسَ: بنياد رکيو، بنياد وڌو.
بُنْيَانَهُ: پنهنجي عمارت، پنهنجو ڍانچو.
تَقْوَىٰ: الله جو ڊپ ۽ پرhezگاري.
رِضْوَانٍ: الله جي رضا، خوشنودي.
شَفَا جُرُفٍ: ڪناري تي ٽٽندڙ ڪنارو، اهڙو ڪنارو جيڪو ڪِرڻ جي ويجهو هجي.
هَارٍ: ڪِرندڙ، ڊهندڙ، جيڪو ڪِرڻ لاءِ تيار هجي.
فَانْهَارَ بِهِ: پوءِ اهو ڪري پيو ان سان گڏ، يعني اهو ماڻهو پڻ ان سان گڏ ڪري پيو.
الظَّالِمِينَ: ظالم ماڻهو، حد کان ٽپڻ وارا.

2) آيت جي تفسير:

ڇا اهو ماڻهو جيڪو پنهنجي عمارت جو بنياد الله جي پرhezگاري ۽ سندس رضا تي رکي ٿو، اهو بهتر آهي يا اهو ماڻهو جيڪو پنهنجي عمارت جو بنياد اهڙي ٽٽندڙ ڪناري تي رکي ٿو جيڪو ڪِرڻ جي ويجهو آهي، پوءِ اهو ڪري پوي ٿو ۽ ان کي جهنم جي باہه ۾ وٺي وڃي ٿو؟ ۽ الله ظالم ماڻهن کي هدايت نٿو ڏئي.

هن آيت ۾ الله تعاليٰ ٻن قسمن جي ماڻهن جو مقابلو ڪري ٿو. هڪ اهو ماڻهو جيڪو پنهنجو ڪم، پنهنجي زندگي ۽ پنهنجي عبادت جو بنياد الله جي ڊپ، سندس حڪمن جي پيروي ۽ سندس رضا جي طلب تي رکي ٿو. اهڙي ماڻهو جو بنياد مضبوط ۽ پائدار آهي، ان جي عمارت ڪڏهن به ڪانه ٽٽندي ۽ نه ڪري پوندي.

ٻيو اهو ماڻهو جيڪو پنهنجي عمارت جو بنياد اهڙي ڪناري تي رکي ٿو جيڪو پاڻ ئي ڪِرڻ جي ويجهو آهي، جيئن منافقن مسجد ضرار ٺاهي هئي، ته جيئن مسلمانن ۾ تفرقو پوي، ڪفر کي طاقت ملي ۽ مسلمانن کي نقصان پهچي. اهڙي عمارت جو انجام اهو آهي ته اهو ڪري پوي ٿو ۽ ان کي جهنم جي باہه ۾ وٺي وڃي ٿو. يعني اهڙو ماڻهو پنهنجي بداعمالي جي ڪري جهنم ۾ داخل ٿيندو.

هن آيت ۾ ٻڌايو ويو آهي ته ايمان ۽ تقویٰ جو بنياد مضبوط ۽ مستحڪم آهي، جڏهن ته ڪفر، نفاق ۽ بداعمالي جو بنياد ڪمزور ۽ ڊهندڙ آهي. جيڪو ماڻهو پنهنجي زندگي جو بنياد الله جي رضا ۽ تقویٰ تي رکي ٿو، اهو ڪامياب ۽ سرخرو ٿئي ٿو. ۽ جيڪو ماڻهو پنهنجي زندگي جو بنياد گناهن، نفاق ۽ بداعمالين تي رکي ٿو، اهو آخرڪار نقصان ۾ رهي ٿو ۽ جهنم ڏانهن وڃي ٿو. الله تعاليٰ ظالمن کي هدايت نٿو ڏئي، يعني اهي ماڻهو جيڪي ظلم ۽ نافرماني تي هلي رهيا آهن، الله انهن کي سڌي رستي جي توفيق نٿو ڏئي.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته اسان جي زندگي جو بنياد هميشه الله جي تقویٰ ۽ سندس رضا تي هجڻ گهرجي، نه ته دنياوي مفادن، رياڪاري ۽ نقصان رسائڻ تي.
ايمان ۽ تقویٰ جو بنياد مضبوط ۽ پائدار آهي، اهو ڪڏهن به ڪونه ٽٽندو ۽ نه ڪري پوندو، جڏهن ته ڪفر ۽ نفاق جو بنياد ڪمزور آهي، اهو ضرور ڪري پوندو.
مسلمانن کي گهرجي ته اهي پاڻ ۾ اتحاد ۽ يڪجهتي قائم رکن ۽ تفرقو ۽ اختلاف پيدا ڪرڻ کان پرهيز ڪن، ڇاڪاڻ ته تفرقو پيدا ڪرڻ وارو ڪم منافقن جو ڪم آهي.
هي آيت اسان کي خبردار ڪري ٿي ته اسان جا عمل ۽ نيتون خالص الله لاءِ هجن، رياڪاري ۽ دنياوي مفادن لاءِ نه هجن.
الله تعاليٰ ظالمن کي هدايت نٿو ڏئي، ان ڪري اسان کي ظلم ۽ نافرماني کان پرهيز ڪرڻ گهرجي ۽ هميشه سڌي رستي تي هلڻ گهرجي.
هي آيت اسان کي ترغيب ڏئي ٿي ته اسان پنهنجي زندگي جو بنياد تقویٰ ۽ الله جي رضا تي رکون، ته جيئن اسان دنيا ۽ آخرت ۾ ڪامياب ٿيون ۽ جهنم جي باہه کان بچيون.

📜 آيت 107-111 — سوره توبہ

107وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِن قَبْلُ ۚ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَىٰ ۖ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

۽ (انھن مان اھڙا به آھن) جن نقصان پُھچائڻ ۽ ڪفر ڪرڻ ۽ مسلمانن جي وچ ۾ ڏڦيڙ وجھڻ ۽ جن (ماڻھن) الله ۽ سندس پيغمبر سان اڳ ويڙھ ڪئي آھي تن واسطي گھٽ ٺاھڻ لاءِ (ھڪ) مسجد بڻائي آھي، ۽ (اُھي) ضرور قسم کڻندا ته چڱائيءَ کانسواءِ اسانجو (بڻائڻ ۾) ٻيو ڪو ارادو نه آھي، ۽ الله شاھدي ڏئي ٿو ته اُھي ڪوڙا آھن.

108لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا ۚ لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ ۚ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا ۚ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ

منجھس اصلي نه بيھ، جا مسجد پھرين ڏينھن پرھيزگاريءَ تي اڏائي ويئي آھي تنھن ۾ توکي بيھڻ (يعني نماز پڙھڻ ۽ پڙھائڻ) وڌيڪ لائق آھي، جنھن ۾ اھڙا مڙس آھن جي پاڪ رھڻ پسند ڪندا آُھن، ۽ الله پاڪ رھڻ وارن کي پسند ڪندو آھي.

109أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

110لَا يَزَالُ بُنْيَانُهُمُ الَّذِي بَنَوْا رِيبَةً فِي قُلُوبِهِمْ إِلَّا أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

جو بُڻياد بڻايائون سو سدائين سندين دلين ۾ شڪ (جو سبب) رھندو سندن دلين جي وڍڻ کانسواءِ نه ويندو، ۽ الله ڄاڻندڙ حڪمت وارو آھي.

111۞ إِنَّ اللَّهَ اشْتَرَىٰ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُم بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ ۚ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ ۖ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنجِيلِ وَالْقُرْآنِ ۚ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ مِنَ اللَّهِ ۚ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ الَّذِي بَايَعْتُم بِهِ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

الله مؤمنن کان سندن سر ۽ مال ھِن ڪري ڳڌا جو پڪ بھشت انھن لاءِ آھي، (اِھي) اُن (انجام) تي الله جي واٽ ۾ وڙھندا آھن پوءِ ماريندا (به) آھن ۽ ماربا (به) آھن، جو انجام توريت ۽ انجيل ۽ قرآن ۾ پڪي طرح ٿيل آھي، ۽ الله کان وڌيڪ پنھنجي انجام کي پورو ڪندڙ ڪير آھي؟ پوءِ جنھن سودي جو اوھان واپار ڪيو آھي تنھن تي خوش ٿيو، ۽ اِھا ئي وڏي مُراد ماڻڻ آھي.

→ آيت 108 📖 توبہ آيت 110 ←

توبہقرآن فهرست

129آيت

MedinanRevelation

109آيت

ترجمو — توبہ 109

سوره توبہ آيت 109 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ڀلا جنھن پنھنجي اڏاوت الله جي ڊڄ ۽ (سندس) رضامنديءَ…

سوره آيت 109/129 — سوره توبہ التوبة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره توبہ ٻڌو, سوره توبہ ترجمو, سوره توبہ mp3, سوره توبہ pdf. آيت 107–111. سنڌيءَ ۾: اردو.