Ат-Тауба · 109/129
Аударма Транслитерация — Ат-Тауба сүресі
أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ۝١٠٩
Afaman assasa bunyaa nahoo `alaa taqwaa minal laahi wa ridwaanin khairun am man assasa bunyaanahoo `alaa shafaa jurufin haarin fanhaara bihee fee Naari Jahannnam; wallaahu laa yahdil qawmaz zaalimeen
📖 Қазақ тілінде
Өзінің салып жатқан құрылысын Аллаһтан қорқып, сақтанып әрі Оның разылығы үшін қалаған біреу жақсы ма, әлде оның құрылысынқұлағалытұрған бір жардың шетіне қалап, онымен бірге Жаһаннамның отына құлаған біреу ме? Аллаһ әділетсіз адамдарды тура жолмен жүргізбейді

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • أَسَّسَ — негізін қалады, іргетасын құрды.
  • بُنْيَانَهُ — өзінің құрылысын (ғимаратын).
  • تَقْوَى — тақуалық, Аллаһтан қорқып, сақтану.
  • رِضْوَانٍ — Аллаһтың разылығы.
  • شَفَا جُرُفٍ — жардың шеті, құлауға жақын тұрған жиек.
  • هَارٍ — құлап бара жатқан, опырылып түсуге дайын.
  • فَانْهَارَ بِهِ — онымен бірге құлады, опырылып түсті.
  1. Аяттың тәпсірі:

Бұл аятта Аллаһ Тағала екі түрлі адамның жағдайын салыстырып, олардың тең емес екенін анық баяндайды. Біріншісі — өз ісінің, яғни дінінің және құрылысының негізін Аллаһқа деген тақуалық пен Оның разылығын іздеуге құрған адам. Ол Аллаһтың әмірлерін орындап, тыйымдарынан сақтанып, жақсылық істерді көбейту арқылы өз іргетасын берік етеді. Мұндай адамның құрылысы мызғымайды, ол ешқашан құламайды, себебі оның негізі мықты әрі сенімді.

Ал екіншісі — мешітті мұсылмандарға зиян келтіру, күпірлікті күшейту және иман келтіргендердің арасын ашу мақсатында салған адам. Ол өз құрылысының іргетасын құлауға жақын тұрған жардың шетіне құрғандай. Мұндай жар судың әсерінен опырылып, кез келген сәтте құлауға дайын тұрады. Сол сияқты, бұл адамның ісі де тұрақсыз, ол ерте ме, кеш пе опырылып, иесін өзімен бірге тозақ отына құлатады. Яғни бұл дүниедегі бұзақылықпен салынған құрылыс ақыреттегі азапқа апарар жол болады.

Аллаһ Тағала залымдарды, яғни күпірлік пен екіжүзділік жолын таңдап, шектен шыққан қауымды тура жолға салмайды. Ол оларды өздерінің адасуында қалдырады, себебі олар өз еріктерімен жамандықты таңдады.

Бұл аяттың жалпы мағынасы: кім өз дінінің негізін иман деген берік іргетасқа құрса, ол игілікке жетеді; ал кім оны күпірлік пен екіжүзділік деген әлсіз негізге құрса, ол түбінде құлап, тозаққа барады. Екі топтың арасындағы айырмашылық жер мен көктей.

  1. Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:
  • Барлық ісімізді, әсіресе діни істерімізді Аллаһқа деген тақуалық пен Оның разылығын көздеп бастауымыз керек. Себебі ниеттің тазалығы істің беріктігінің негізі.
  • Іштей бұзақылық пен зиянды көздеген іс қаншалықты сырттай әдемі көрінсе де, оның соңы құлдырау мен азапқа апарады.
  • Ислам діні адамды берік іргетасқа, яғни иман мен тақуалыққа шақырады. Бұл жол — ең сенімді әрі ең бақытты жол.
  • Аллаһ залымдарды тура жолға салмайды, сондықтан әділетсіздік пен екіжүзділіктен аулақ болуымыз қажет.
  • Бұл аят бізге дүниедегі әрбір ісіміздің ақыреттегі салдарын ойлап, тек Аллаһтың разылығы үшін әрекет етуге шақырады. Осылайша, біз екі дүниеде де құтқарылуға жетеміз.


📜 Аят 107-111 — Ат-Тауба сүресі

107وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِن قَبْلُ ۚ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَىٰ ۖ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Ал, сондай зиян тигізу және күпірлік ету қарсылықты қолдау әрі имандылардың арасын ажырату үшін және Аллаһ пен Елшісіне бұрыннан қарсы соғысқан біреу үшін мұсылмандарды торуылдайтын орын етіп мешіт салғандар, әлбетте: «Біз жақсылықтан басқаны қаламадық», деп ант ішеді. Аллаһ олардың суайт екендігіне куәлік береді
108لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا ۚ لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ ۚ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا ۚ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ
Ей, Мұхаммед! Сен онда ол мешітте ешқашан тұрма. Сенің тұруыңа алғашқы күннен тақуалық Аллаһқа бойсұнып, жазасынан қорқып, сақтанушылық негізінде құрылған мешіт, көбірек лайықты. Онда тазаруды ұнататын адамдар бар. Ал Аллаһ тазарушыларды жақсы көреді
109أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Өзінің салып жатқан құрылысын Аллаһтан қорқып, сақтанып әрі Оның разылығы үшін қалаған біреу жақсы ма, әлде оның құрылысынқұлағалытұрған бір жардың шетіне қалап, онымен бірге Жаһаннамның отына құлаған біреу ме? Аллаһ әділетсіз адамдарды тура жолмен жүргізбейді
110لَا يَزَالُ بُنْيَانُهُمُ الَّذِي بَنَوْا رِيبَةً فِي قُلُوبِهِمْ إِلَّا أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Олардың жүректері бөлшектеніп кетпейінше, салған құрылыстары мешіті , жүректерінде үнемі күмән болып қала береді. Аллаһ бәрін Білуші, аса Дана
111۞ إِنَّ اللَّهَ اشْتَرَىٰ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُم بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ ۚ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ ۖ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنجِيلِ وَالْقُرْآنِ ۚ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ مِنَ اللَّهِ ۚ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ الَّذِي بَايَعْتُم بِهِ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Ақиқатында, Аллаһ имандылардан мүміндерден олардың жандары мен дүниелерін Жәннатпен айырбастап, сатып алды. Олар Аллаһтың жолында соғысып, өлтіреді және өлтіріледі, Оның Тәурат, Інжіл және Құрандағы хақ уәдесі бойынша. Аллаһтан артық уәдесін кім орындайды? Онымен жасаған саудаларыңа қуаныңдар! Міне, осы ұлы жетістік
Ат-ТаубаҚұран тізімі
129Аят
MedinanRevelation
109Аят

Аударма — Ат-Тауба 109

Ат-Тауба сүресі Аят 109 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Өзінің салып жатқан құрылысын Аллаһтан қорқып, сақтанып әрі Оның разылығы…

Сүресі Аят 109/129 — Ат-Тауба сүресі التوبة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ат-Тауба сүресі Тыңда, Ат-Тауба сүресі Аударма, Ат-Тауба сүресі mp3, Ат-Тауба сүресі pdf. Аят 107–111. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers