Surah At-Taubah — Câu Kinh 109

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu kinh:

• أَسَّسَ (assa-sa): đặt nền móng, xây dựng nền tảng.
• بُنْيَانَهُ (bun-yaa-nahu): công trình xây dựng của mình, ở đây ám chỉ cả việc xây dựng đức tin lẫn việc xây dựng một công trình cụ thể.
• تَقْوَى (taq-waa): lòng kính sợ Allah, sự tuân phục và tránh điều Ngài cấm.
• رِضْوَانٍ (rid-waan): sự hài lòng của Allah, việc tìm kiếm điều Ngài hài lòng.
• شَفَا جُرُفٍ (shafaa ju-ruf): bờ miệng của một hố sâu, mép một vực đất bị sạt lở.
• هَارٍ (haa-rin): đang đổ sụp, đang trên đà sụp đổ.
• فَانْهَارَ بِهِ (fan-haa-ra bihi): nó sụp đổ cùng với người xây dựng nó, kéo người đó xuống theo.
• الظَّالِمِينَ (az-zaa-li-miin): những kẻ bất công, những kẻ vượt quá giới hạn của Allah.

1. Giải thích ý nghĩa câu kinh:

Câu kinh này đặt ra một sự so sánh rõ ràng giữa hai hạng người. Một bên là người đặt nền móng cho công trình của mình — dù là công trình vật chất hay nền tảng đức tin — trên lòng kính sợ Allah, trên sự tuân phục Ngài và trên việc tìm kiếm sự hài lòng của Ngài. Người này xây dựng trên nền tảng vững chắc, bền bỉ, không sợ sụp đổ. Bên kia là kẻ đặt nền móng cho công trình của mình trên mép một hố sâu đang sạt lở, chỉ chờ ngày đổ xuống. Kẻ đó đã xây dựng những công trình — như việc xây một nơi thờ tự với ý đồ gây chia rẽ giữa những người có đức tin, củng cố sự vô đức tin và gây tổn hại cho cộng đồng — nên công trình ấy chẳng khác nào được dựng trên bờ vực của Hỏa Ngục. Rồi nó sẽ sụp đổ, kéo theo kẻ xây dựng nó rơi vào lửa của Địa Ngục. Hai hạng người này không bao giờ ngang bằng nhau. Allah không hướng dẫn những kẻ bất công, những kẻ cố tình vượt qua giới hạn của Ngài, đến con đường đem lại sự an toàn và cứu rỗi cho họ.

1. Những bài học và giá trị được rút ra từ câu kinh:

• Câu kinh khẳng định rằng mọi việc làm đều được đánh giá dựa trên nền tảng và động cơ đằng sau nó. Việc gì được xây dựng trên lòng kính sợ Allah và sự tìm kiếm sự hài lòng của Ngài thì sẽ trường tồn và đem lại lợi ích; còn việc gì được dựng lên trên ý đồ xấu, sự chia rẽ và sự giả tạo thì sớm muộn cũng sẽ sụp đổ.
• Câu kinh dạy người có đức tin hãy luôn kiểm tra lại ý định trong lòng mình trước khi hành động, để mọi việc làm đều hướng đến Allah, chứ không phải vì ganh ghét, chia rẽ hay phô trương.
• Câu kinh cho thấy sự công bằng và lòng thương xót của Allah: Ngài không hướng dẫn những kẻ cố tình bất công, nhưng Ngài luôn mở rộng con đường đến với Ngài cho những ai thành tâm tìm kiếm Ngài.
• Câu kinh khuyến khích người đọc hãy xây dựng đời sống mình trên nền tảng vững chắc là đức tin, sự tuân phục và lòng kính sợ Allah, bởi đó là con đường đem lại sự bình an, sự ổn định và phần thưởng tốt đẹp ở đời này lẫn đời sau.
• Câu kinh cũng nhắc nhở rằng mọi công trình, dù lớn đến đâu, nếu không dựa trên nền tảng đúng đắn thì cũng chỉ là ảo ảnh, sẽ tan biến và kéo theo sự hối hận cho người dựng nên nó. Vì vậy, hãy đặt Allah và sự hài lòng của Ngài làm nền tảng cho mọi việc mình làm.