അത്-തൗബ · 109/129
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തൗബ
أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ۝١٠٩
Afaman assasa bunyaa nahoo `alaa taqwaa minal laahi wa ridwaanin khairun am man assasa bunyaanahoo `alaa shafaa jurufin haarin fanhaara bihee fee Naari Jahannnam; wallaahu laa yahdil qawmaz zaalimeen
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹുവെ സംബന്ധിച്ച ഭക്തിയിന്‍മേലും അവന്‍റെ പ്രീതിയിന്‍മേലും തന്‍റെ കെട്ടിടം സ്ഥാപിച്ചവനോ അതല്ല, പൊളിഞ്ഞുവീഴാന്‍ പോകുന്ന ഒരു മണല്‍തിട്ടയുടെ വക്കത്ത് കെട്ടിടം സ്ഥാപിക്കുകയും എന്നിട്ടത് തന്നെയും കൊണ്ട് നരകാഗ്നിയില്‍ പൊളിഞ്ഞുവീഴുകയും ചെയ്തവനോ കൂടുതല്‍ ഉത്തമന്‍? അക്രമികളായ ജനങ്ങളെ അല്ലാഹു നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദവിവരണം:

  • അസ്സസ: അടിത്തറ പാകി, സ്ഥാപിച്ചു.
  • തഖ്വ: ദൈവഭയം, അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെട്ട് അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും വിലക്കുകൾ വർജ്ജിക്കുകയും ചെയ്യുക.
  • റിദ്വാൻ: പ്രീതി, സംതൃപ്തി.
  • ശഫാ: വക്ക്, അരിക്.
  • ജുറുഫ്: മണ്ണൊലിപ്പ് മൂലം ചെരിഞ്ഞുപോയ കുഴിയുടെയോ മലഞ്ചെരിവിന്റെയോ വക്ക്.
  • ഹാര്: തകർന്നുവീഴാൻ പോകുന്ന, നിലംപതിക്കാൻ ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്ന.
  • ഫൻഹാര: അത് തകർന്നുവീണു.

തഫ്സീർ:

അല്ലാഹുവിന്റെ ഭയവും അവന്റെ പ്രീതിയും മുന്നിൽ കണ്ടുകൊണ്ട്, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ചും വിലക്കുകൾ വർജ്ജിച്ചും തന്റെ കെട്ടിടത്തിന്റെ അടിത്തറ പാകിയവനാണോ ഉത്തമൻ? അതോ, അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ധിക്കാരത്തിന്റെയും കാപട്യത്തിന്റെയും പേരിൽ, മുസ്ലിംകൾക്കിടയിൽ ഭിന്നത സൃഷ്ടിക്കാനും അവരെ ഉപദ്രവിക്കാനും വേണ്ടി, തകർന്നുവീഴാൻ പോകുന്ന ഒരു മൺതിട്ടയുടെ വക്കിലാണോ തന്റെ കെട്ടിടം പണിതത്?

ആദ്യത്തെ ആളുടെ കെട്ടിടം ഉറച്ച പാറപ്പുറത്ത് പണിതതുപോലെയാണ്; അത് ഒരിക്കലും ഇളകുകയില്ല, തകരുകയുമില്ല. എന്നാൽ രണ്ടാമത്തെ ആളുടെ കെട്ടിടമാകട്ടെ, ഒരു നദീതീരത്തെ ഒലിച്ചുപോയ മണ്ണിന്റെ വക്കിൽ പണിതതുപോലെയാണ്. അത് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും തകർന്നുവീഴാം. അതുപോലെ, അവന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അവനെ നരകാഗ്നിയിലേക്ക് വീഴ്ത്തുന്നതിലേക്കാണ് നയിക്കുക. കാരണം, അവന്റെ ദുരുദ്ദേശ്യങ്ങളും ദുഷ്പ്രവൃത്തികളും അവനെ നരകത്തിലേക്ക് തള്ളിവിടുന്നു.

അല്ലാഹു അത്തരം അക്രമികളായ ജനങ്ങളെ നേർമാർഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയില്ല. കാരണം, അവർ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം അക്രമവും ധിക്കാരവും തെരഞ്ഞെടുത്തവരാണ്. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ അതിർവരമ്പുകൾ ലംഘിക്കുകയും അവന്റെ മതത്തെ വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാണ്.

സഹോദരരേ, ഈ താരതമ്യം നമുക്ക് വലിയ പാഠമാണ്. നമ്മുടെ ജീവിതം ഒരു കെട്ടിടം പോലെയാണ്. അതിന്റെ അടിത്തറ എന്തായിരിക്കണം? തഖ്വയും അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിയുമാണ് ഏറ്റവും ഉറച്ച അടിത്തറ. അതിൽ പണിത ജീവിതം ഐഹികത്തിലും പാരത്രികത്തിലും വിജയം നേടും. എന്നാൽ കാപട്യവും ദ്രോഹവും ധിക്കാരവും അടിത്തറയാക്കിയാൽ, ആ ജീവിതം എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും തകർന്നുവീഴാം, നരകത്തിലേക്ക് വീഴാം. അതിനാൽ, നമ്മുടെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെയും അടിത്തറ അല്ലാഹുവിന്റെ ഭയവും അവന്റെ പ്രീതിയും ആക്കാൻ നമുക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാം. അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം നേർമാർഗത്തിലാക്കട്ടെ.



📜 ആയത്ത് 107-111 — സൂറ അത്-തൗബ

107وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِن قَبْلُ ۚ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَىٰ ۖ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
ദ്രോഹബുദ്ധിയാലും, സത്യനിഷേധത്താലും, വിശ്വാസികള്‍ക്കിടയില്‍ ഭിന്നതയുണ്ടാക്കാന്‍ വേണ്ടിയും മുമ്പുതന്നെ അല്ലാഹുവോടും അവന്‍റെ ദൂതനോടും യുദ്ധം ചെയ്തവര്‍ക്ക് താവളമുണ്ടാക്കികൊടുക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയും ഒരു പള്ളിയുണ്ടാക്കിയവരും (ആ കപടന്‍മാരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്‌). ഞങ്ങള്‍ നല്ലതല്ലാതെ ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല എന്ന് അവര്‍ ആണയിട്ട് പറയുകയും ചെയ്യും. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ കള്ളം പറയുന്നവര്‍ തന്നെയാണ് എന്നതിന് അല്ലാഹു സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു.
108لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا ۚ لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ ۚ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا ۚ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ
(നബിയേ,) നീ ഒരിക്കലും അതില്‍ നമസ്കാരത്തിനു നില്‍ക്കരുത്‌. ആദ്യ ദിവസം തന്നെ ഭക്തിയിന്‍മേല്‍ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള പള്ളിയാണ് നീ നിന്നു നമസ്കരിക്കുവാന്‍ ഏറ്റവും അര്‍ഹതയുള്ളത്‌. ശുദ്ധികൈവരിക്കുവാന്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ചില ആളുകളുണ്ട് ആ പള്ളിയില്‍. ശുദ്ധികൈവരിക്കുന്നവരെ അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
109أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
അല്ലാഹുവെ സംബന്ധിച്ച ഭക്തിയിന്‍മേലും അവന്‍റെ പ്രീതിയിന്‍മേലും തന്‍റെ കെട്ടിടം സ്ഥാപിച്ചവനോ അതല്ല, പൊളിഞ്ഞുവീഴാന്‍ പോകുന്ന ഒരു മണല്‍തിട്ടയുടെ വക്കത്ത് കെട്ടിടം സ്ഥാപിക്കുകയും എന്നിട്ടത് തന്നെയും കൊണ്ട് നരകാഗ്നിയില്‍ പൊളിഞ്ഞുവീഴുകയും ചെയ്തവനോ കൂടുതല്‍ ഉത്തമന്‍? അക്രമികളായ ജനങ്ങളെ അല്ലാഹു നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല.
110لَا يَزَالُ بُنْيَانُهُمُ الَّذِي بَنَوْا رِيبَةً فِي قُلُوبِهِمْ إِلَّا أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
അവര്‍ സ്ഥാപിച്ച അവരുടെ കെട്ടിടം അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍ ആശങ്കയായി തുടരുന്നതാണ്‌. അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍ കഷ്ണം കഷ്ണമായി തീര്‍ന്നെങ്കിലല്ലാതെ. അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.
111۞ إِنَّ اللَّهَ اشْتَرَىٰ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُم بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ ۚ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ ۖ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنجِيلِ وَالْقُرْآنِ ۚ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ مِنَ اللَّهِ ۚ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ الَّذِي بَايَعْتُم بِهِ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
തീര്‍ച്ചയായും സത്യവിശ്വാസികളുടെ പക്കല്‍ നിന്ന്‌, അവര്‍ക്ക് സ്വര്‍ഗമുണ്ടായിരിക്കുക എന്നതിനുപകരമായി അവരുടെ ദേഹങ്ങളും അവരുടെ ധനവും അല്ലാഹു വാങ്ങിയിരിക്കുന്നു. അവര്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു. അങ്ങനെ അവര്‍ കൊല്ലുകയും കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. (അങ്ങനെ അവര്‍ സ്വര്‍ഗാവകാശികളാകുന്നു.) തൌറാത്തിലും ഇന്‍ജീലിലും ഖുര്‍ആനിലും തന്‍റെ മേല്‍ ബാധ്യതയായി അല്ലാഹു പ്രഖ്യാപിച്ച സത്യവാഗ്ദാനമത്രെ അത്‌. അല്ലാഹുവെക്കാളധികം തന്‍റെ കരാര്‍ നിറവേറ്റുന്നവനായി ആരുണ്ട്‌? അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ (അല്ലാഹുവുമായി) നടത്തിയിട്ടുള്ള ആ ഇടപാടില്‍ സന്തോഷം കൊള്ളുവിന്‍. അതു തന്നെയാണ് മഹത്തായ ഭാഗ്യം.
അത്-തൗബഖുർആൻ സൂചിക
129ആയത്ത്
MedinanRevelation
109ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തൗബ 109

സൂറ അത്-തൗബ ആയത്ത് 109 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവെ സംബന്ധിച്ച ഭക്തിയിന്‍മേലും അവന്‍റെ പ്രീതിയിന്‍മേലും തന്‍റെ കെട്ടിടം സ്ഥാപിച്ചവനോ അതല്ല, പൊളിഞ്ഞുവീഴാന്‍…

സൂറ ആയത്ത് 109/129 — സൂറ അത്-തൗബ التوبة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തൗബ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തൗബ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തൗബ mp3, സൂറ അത്-തൗബ pdf. ആയത്ത് 107–111. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers