Surah At-Tawbah — Ẹsẹ 109

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• أَسَّسَ (assasa): fi ìpìlẹ̀ lélẹ̀, tàbí kọ́ ohun kan lórí ìpìlẹ̀.
• بُنْيَانَهُ (bunyānahu): ilé rẹ̀ tàbí ohun tí ó kọ́.
• تَقْوَى (taqwā): ìbẹ̀rù Ọlọ́run, ìgbọràn sí àwọn òfin Rẹ̀, àti yẹra fun àwọn ohun tí Ó kọ̀.
• رِضْوَانٍ (riḍwān): ìtẹ́lọ́rùn Ọlọ́run àti ìfẹ́ Rẹ̀.
• شَفَا جُرُفٍ (shafā juruf): etí ihò tàbí etí ọ̀gbàrá tí ó ti ń wó lulẹ̀.
• هَارٍ (hārin): ohun tí ó fẹ́rẹ̀ẹ́ wó, tí ó dúró lórí ìparun.
• فَانْهَارَ (fanhāra): ó wó lulẹ̀, ó ṣubú.
• الظَّالِمِينَ (ẓālimīn): àwọn aláìṣòdodo, àwọn tí wọ́n ń ṣe ìwà ìkọ̀kọ̀ àti àìgbọràn.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ṣé ẹni tí ó fi ìpìlẹ̀ ilé rẹ̀ lélẹ̀ lórí ìbẹ̀rù Ọlọ́run àti ìwà tí ń mú ìtẹ́lọ́rùn Rẹ̀ wá dára jù, tàbí ẹni tí ó fi ìpìlẹ̀ ilé rẹ̀ lélẹ̀ lórí etí ọ̀gbàrá tí ó ti ń wó, tí ó sì wó lulẹ̀ pẹ̀lú rẹ̀ sínú iná Jahanam? Ọlọ́run kì í tọ́ àwọn aláìṣòdodo sí ọ̀nà tí ó dára.

Ìtumọ̀ rẹ̀ ni pé: ẹni tí ó kọ́ ilé rẹ̀ tàbí ṣe iṣẹ́ rẹ̀ lórí ìbẹ̀rù Ọlọ́run, ìgbọràn sí Rẹ̀, àti wíwa ìtẹ́lọ́rùn Rẹ̀, ilé rẹ̀ dúró ṣinṣin, kò sí ewu ìwó lulẹ̀ fún un. Ṣùgbọ́n ẹni tí ó kọ́ ilé rẹ̀ lórí etí ihò tí ó ti ń wó, bíi ti àwọn tí wọ́n kọ́ mọ́ṣáláṣí fún ìpalára, àìgbàgbọ́, àti pípín àwọn musulumi, ilé rẹ̀ yóò wó lulẹ̀ pẹ̀lú rẹ̀, yóò sì ṣubú sínú iná Jahanam. Ọlọ́run kì í fi ọ̀nà ìgbàlà hàn àwọn tí wọ́n ń ṣe ìwà ìkọ̀kọ̀ àti àwọn aláìṣòdodo.

Nítorí náà, ẹni tí ó fi ìpìlẹ̀ ẹ̀sìn rẹ̀ lélẹ̀ lórí ìgbàgbọ́ tí ó lágbára, tí ó sì ń ṣe ìgbọràn sí Ọlọ́run, kò dàbí ẹni tí ó fi ìpìlẹ̀ rẹ̀ lélẹ̀ lórí àìgbàgbọ́ àti ìwà ìkọ̀kọ̀, tí yóò mú kí ó ṣubú sínú iná. Ọlọ́run kì í tọ́ àwọn aláìṣòdodo sí ọ̀nà ìgbàlà.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ àwọn ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islam àti Al-Qur’an:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé ìgbàgbọ́ tòótọ́ àti ìbẹ̀rù Ọlọ́run ni ìpìlẹ̀ tí ó lágbára jùlọ fún ìgbésí ayé wa. Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ balẹ̀ sin Ọlọ́run, yóò rí ìdúróṣinṣin àti àlàáfíà.
• Ó kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe kọ́ ìgbésí ayé wa lórí ìwà ìkọ̀kọ̀, ìlọ́dì, tàbí ìpalára fún àwọn ẹlòmíràn, nítorí irú ìgbésí ayé bẹ́ẹ̀ yóò wó lulẹ̀.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé Ọlọ́run ń gbọ́ àti ń rí ohun gbogbo, ó sì ń san èrè fún àwọn tí ó ń ṣe ìtẹ́lọ́rùn Rẹ̀. Èyí ń fún ni ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
• Al-Qur’an ń kọ́ wa ní ọ̀nà ìgbésí ayé tí ó dára jùlọ, ó ń fi ìyàtọ̀ hàn láàárín ọ̀nà ìmọ́lẹ̀ àti ọ̀nà òkùnkùn. Ó ń pe wa sí ìwà rere àti ìfẹ́ Ọlọ́run.
• Bí a bá ń gbé ìgbésí ayé wa lórí ìbẹ̀rù Ọlọ́run, a máa ń rí ìtọ́sọ́nà, ìbùkún, àti ààbò látọ̀dọ̀ Rẹ̀, a sì máa ń yẹra fun ìparun.