Surata At-Tawba Versículo 109 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Quem é melhor: o que alicerçou o seu edifício, fundamentado…

At-Tawba · 109/129

Tradução Transliteração — Surata At-Tawba

أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ۝١٠٩

🔤 Transliteration

Afaman assasa bunyaa nahoo `alaa taqwaa minal laahi wa ridwaanin khairun am man assasa bunyaanahoo `alaa shafaa jurufin haarin fanhaara bihee fee Naari Jahannnam; wallaahu laa yahdil qawmaz zaalimeen

📖 Tradução (Em Português)

📖 Em Português

Quem é melhor: o que alicerçou o seu edifício, fundamentado no temor a Deus, esperançoso e Seu beneplácito, ou que oconstruiu à beira do abismo e em seguida se arrojou com ele no fogo do inferno? Sabei que Deus não ilumina os iníquos.

🌐 Additional reference in Español

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Ouvir

📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

"Assassa bunyanahu": estabeleceu as fundações da sua construção.
"Taqwa": temor e obediência a Allah, cumprindo os Seus mandamentos e evitando as Suas proibições.
"Ridwan": a satisfação e o agrado de Allah.
"Shafa jurufin harin": à beira de uma ravina em desmoronamento, prestes a desabar.
"Fanhara bihi": desabou com ele, arrastando-o para a queda.

Interpretação da Nobre Ayah:

Esta nobre ayah estabelece uma comparação clara entre duas construções de naturezas completamente opostas. Será que se equipara aquele que estabeleceu a sua construção — referindo-se à mesquita de Quba' — sobre a base sólida do temor a Allah, buscando a Sua obediência e o Seu agrado, àquele que estabeleceu a sua construção — referindo-se à mesquita da discórdia (masjid ad-dirar) — sobre a beira de uma ravina prestes a desmoronar, que desabou com ele, lançando-o no fogo do Inferno? Certamente, não se equiparam!

A primeira construção é firme, sólida e duradoura, pois foi erguida sobre a pedra angular da fé e da sinceridade. Quanto à segunda, é frágil e vacilante, pois foi erguida sobre a hipocrisia, a discórdia e a tentativa de dividir os crentes. Tal como a construção física que desaba sobre quem a ergueu, também a obra de hipocrisia e maldade desaba sobre o seu autor, conduzindo-o ao castigo do Inferno.

E Allah, Glorificado seja, não guia os injustos que transgridem os Seus limites e persistem na sua opressão e descrença, nem os conduz ao caminho da salvação enquanto permanecem na sua injustiça.

Lições e Benefícios Extraídos da Ayah:

A excelência de construir sobre bases sólidas de fé e temor a Allah, pois isso garante a estabilidade das obras e a sua aceitação por Allah.
A reprovação da hipocrisia e da discórdia entre os muçulmanos, e a advertência severa contra aqueles que procuram dividir a comunidade.
A importância da intenção nas obras: a mesma ação pode ser virtuosa ou perniciosa conforme a intenção que a move.
A justiça divina: cada um colherá o resultado das suas intenções e ações, e a obra maligna desmorona sobre o seu autor.
A misericórdia de Allah em guiar aqueles que O temem e procuram o Seu agrado, e a Sua justiça em abandonar os injustos à sua perdição.

📜 Versículo 107-111 — Surata At-Tawba

107وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِن قَبْلُ ۚ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَىٰ ۖ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

Mas aqueles que erigiram uma mesquita em prejuízo dos fiéis, para difundirem entre eles a maldade, a incredulidade ea discórdia, e apoiarem aqueles que anteriormente combateram Deus e Seu Mensageiro, juraram: Não pretendíamos comisso senão o bem. Porém, Deus é Testemunha de que são mentirosos.

108لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا ۚ لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ ۚ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا ۚ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ

Jamais te detenhas ali, porque uma mesquita que desde o primeiro dia tenha sido erigida por temor a Deus é mais dignade que nela te detenhas; e ali há homens que anseiam por purificar-se; e Deus aprecia os puros.

109أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

110لَا يَزَالُ بُنْيَانُهُمُ الَّذِي بَنَوْا رِيبَةً فِي قُلُوبِهِمْ إِلَّا أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

A construção dela não cessará de ser causa de dúvidas em seus corações, a menos que seus corações se despedacem. Sabei que Deus é Sapiente, Prudentíssimo.

111۞ إِنَّ اللَّهَ اشْتَرَىٰ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُم بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ ۚ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ ۖ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنجِيلِ وَالْقُرْآنِ ۚ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ مِنَ اللَّهِ ۚ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ الَّذِي بَايَعْتُم بِهِ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Deus cobrará dos fiéis o sacrifício de seus bens e pessoas, em troca do Paraíso. Combaterão pela causa de Deus, matarão e serão mortos. É uma promessa infalível, que está registrada na Tora, no Evangelho e no Alcorão. E quem é maisfiel à sua promessa do que Deus? Regozijai-vos, pois, a troca que haveis feito com Ele. Tal é o magnífico benefício.

← Versículo 108 📖 At-Tawba Versículo 110 →

At-TawbaÍndice do Alcorão

129Versículo

MedinenseRevelation

109Versículo

Tradução — At-Tawba 109

Surata At-Tawba Versículo 109 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Quem é melhor: o que alicerçou o seu edifício, fundamentado…

Surata Versículo 109/129 — Surata At-Tawba التوبة (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata At-Tawba Ouvir, Surata At-Tawba Tradução, Surata At-Tawba mp3, Surata At-Tawba pdf. Versículo 107–111. Em Português: Español.

📚 O Sagrado Alcorão 🎧 Ouvir mp3 ⬇ mp3