At-Tawbah · 109/129
Vertaling Transliteratie — Soera At-Tawbah
أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ۝١٠٩
Afaman assasa bunyaa nahoo `alaa taqwaa minal laahi wa ridwaanin khairun am man assasa bunyaanahoo `alaa shafaa jurufin haarin fanhaara bihee fee Naari Jahannnam; wallaahu laa yahdil qawmaz zaalimeen
📖 In het Nederlands
Is hij, die zijn bouwwcrk op vrees voor Allah heeft gegrondvest en op Zijn welbehagen, dan niet beter? Of hij dan, die zijn bouwwerk heeft gegrondvest op de rand van een ravijn, dat dan met hem in het vuur van de Hel stort? Allah leidt het onrechtplegende volk niet.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woordverklaringen:

  • Taqwa: Ontzag voor Allah, het naleven van Zijn geboden en het vermijden van wat Hij verboden heeft.
  • Ridwan: Allahs tevredenheid en welbehagen.
  • Sjafa: De rand of het uiteinde van iets.
  • Djoeroef: Een afgrond of een holle, ingestorte oever.
  • Haar: Een bouwwerk dat op instorten staat en dreigt in te storten.

Tafsir (Uitleg):

Is degene die zijn fundament legt op ontzag voor Allah en oprecht streeft naar Zijn tevredenheid, gelijk aan degene die zijn fundament legt op de rand van een afbrokkelende afgrond? Dit is een retorische vraag die de luisteraar uitdaagt om na te denken. Het antwoord is duidelijk: zij zijn absoluut niet gelijk.

De eerste persoon bouwt zijn leven – en zijn daden – op een stevig fundament van geloof, oprechtheid en het volgen van de goddelijke leiding. Zijn gebouw is sterk, stabiel en zal standhouden, want het is gegrondvest op de rots van het geloof. Deze bouwer is als degene die de Moskee van Quba bouwde, waarvan de fundamenten gelegd werden op oprechte vroomheid vanaf de eerste dag.

De tweede persoon daarentegen bouwt zijn leven – en zijn daden – op een zwak en bedrieglijk fundament. Hij bouwt bijvoorbeeld een moskee om schade te berokkenen, ongeloof te verspreiden en verdeeldheid te zaaien onder de gelovigen. Dit is als iemand die bouwt op de rand van een instortende afgrond. Zodra het gebouw voltooid lijkt, stort het in en sleurt het zijn bouwer mee in de diepte – het vuur van de Hel. Zijn inspanningen zijn niet alleen vergeefs, maar leiden hem ook nog eens naar de eeuwige ondergang.

Allah leidt de onrechtvaardigen niet naar het goede pad. Zij die willens en wetens de grenzen van Allah overschrijden, die leugens verspreiden en de gelovigen schaden, worden aan hun eigen dwaling overgelaten. Zij zullen de gevolgen van hun daden ondervinden.

Boodschap voor ons:

Deze les is tijdloos. Wij moeten ons dagelijks afvragen: waarop bouwen wij ons leven? Bouwen wij op het fundament van oprechtheid, eerlijkheid en het nastreven van Allahs tevredenheid? Of bouwen wij op zand – op leugens, bedrog, en daden die alleen maar schade brengen in dit leven en in het Hiernamaals?

Kies vandaag nog voor het stevige fundament. Laat je daden geworteld zijn in oprechte intenties voor Allah. Want alleen dan zal jouw gebouw standhouden, niet alleen in deze wereld, maar ook in de eeuwigheid. En moge Allah ons beschermen tegen het bouwen op de rand van de afgrond, en ons leiden naar wat Hem behaagt.



📜 Vers 107-111 — Soera At-Tawbah

107وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِن قَبْلُ ۚ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَىٰ ۖ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
En degenen (de huichelaars) die een moskee hebben gebouwd om schade en ongeloof en splitsing onder de gelovigen te veroorzaken, en als een hinderlaag van degenen die eerder tegen Allah en Zijn Boodschapper vochten: en zij zullen zeker zweren: "Wij wensen niets den het goede." Maar Allah is er Getuige van dat zij zeker leugenaars zijn.
108لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا ۚ لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ ۚ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا ۚ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ
Verricht daarin nooit de shalât. Waarlijk, een moskee die vanaf de eerste dag is gebouwd op Taqwa, heeft er meer recht op dat jij daarin de shalât verricht. Daarin zijn mannen die ervan houden om zich te reinigen. En Allah houdt van bhn die zich reinigen.
109أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Is hij, die zijn bouwwcrk op vrees voor Allah heeft gegrondvest en op Zijn welbehagen, dan niet beter? Of hij dan, die zijn bouwwerk heeft gegrondvest op de rand van een ravijn, dat dan met hem in het vuur van de Hel stort? Allah leidt het onrechtplegende volk niet.
110لَا يَزَالُ بُنْيَانُهُمُ الَّذِي بَنَوْا رِيبَةً فِي قُلُوبِهِمْ إِلَّا أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Het bouwwerk dat zij hebben gebouwd zal een bron van onrust blijven in hun harten, tenzij hun harten in stukken zijn gebroken. En Allah is Alwetend, Alwijs.
111۞ إِنَّ اللَّهَ اشْتَرَىٰ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُم بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ ۚ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ ۖ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنجِيلِ وَالْقُرْآنِ ۚ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ مِنَ اللَّهِ ۚ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ الَّذِي بَايَعْتُم بِهِ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Voorwaar, Allah heeft van de gelovigen hun levens en bezittingen gekocht omdat er voor hen het Paradijs is. Zij strijden op de Weg van Allah, zodat zij doden of gedood wordenm als een belofte waar Hij Zich aan heeft verbonden, een Waarheid (die staat verineld) in de Taurât, en de lndjîl en de Koran. En wie is zijn belofte meer trouw dan Allah? Verheugt jullie daarom over jullie koop die jullie met Hem hebben gestoten. En dat is de geweldige overwinning.
At-TawbahKoran Register
129Vers
MedinensischRevelation
109Vers

Vertaling — At-Tawbah 109

Soera At-Tawbah Vers 109 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Is hij, die zijn bouwwcrk op vrees voor Allah heeft…

Soera Vers 109/129 — Soera At-Tawbah التوبة (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera At-Tawbah Luisteren, Soera At-Tawbah Vertaling, Soera At-Tawbah mp3, Soera At-Tawbah pdf. Vers 107–111. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers