توبہ · 109/129
ترجمہ تلفظ — توبہ
أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ۝١٠٩
Afaman assasa bunyaa nahoo `alaa taqwaa minal laahi wa ridwaanin khairun am man assasa bunyaanahoo `alaa shafaa jurufin haarin fanhaara bihee fee Naari Jahannnam; wallaahu laa yahdil qawmaz zaalimeen
📖 اردو ترجمہ
بھلا جس شخص نے اپنی عمارت کی بنیاد خدا کے خوف اور اس کی رضامندی پر رکھی وہ اچھا ہے یا وہ جس نے اپنی عمارت کی بنیاد گر جانے والی کھائی کے کنارے پر رکھی کہ وہ اس کو دوزخ کی آگ میں لے گری اور خدا ظالموں کو ہدایت نہیں دیتا
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • أَسَّسَ: بنیاد رکھی، جڑیں مضبوط کیں۔
  • بُنْيَانَهُ: اس کی عمارت، اس کا ڈھانچہ۔
  • تَقْوَىٰ: اللہ کا خوف، پرہیزگاری، اطاعت۔
  • رِضْوَانٍ: اللہ کی خوشنودی اور رضا۔
  • شَفَا: کنارہ، دہانہ۔
  • جُرُفٍ: کھائی کا وہ کنارہ جو پانی بہنے سے کٹ کر لٹک گیا ہو۔
  • هَارٍ: گرنے والا، منہدم ہونے کے قریب۔
  • فَانْهَارَ: پس وہ گر پڑا، منہدم ہو گیا۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں دو قسم کے لوگوں کا موازنہ پیش فرما رہے ہیں تاکہ حق و باطل کا فرق واضح ہو جائے۔ ایک شخص وہ ہے جو اپنی زندگی کی عمارت تقویٰ اور اللہ کی رضا پر قائم کرتا ہے—یعنی وہ ہر عمل میں اللہ کا خوف رکھتا ہے، اس کے احکام کی پیروی کرتا ہے، حرام سے بچتا ہے اور نیکیوں میں آگے بڑھتا ہے۔ اس کی بنیاد اتنی مضبوط ہوتی ہے کہ کوئی طوفان، کوئی مصیبت، کوئی فتنہ اسے ہلا نہیں سکتا۔ اس کی زندگی پہاڑ کی مانند مستحکم ہوتی ہے۔

دوسرا شخص وہ ہے جو اپنی عمارت کھائی کے گرتے ہوئے کنارے پر کھڑا کرتا ہے—یعنی وہ اپنی زندگی کو کفر، نفاق، دھوکہ اور مسلمانوں کو نقصان پہنچانے پر استوار کرتا ہے۔ جیسے منافقین نے مسجد ضرار بنائی تھی تاکہ مسلمانوں میں تفرقہ ڈالیں اور کفر کو تقویت دیں، اسی طرح ایسے لوگوں کی ساری کوششیں بے بنیاد ہوتی ہیں۔ جب حقیقت ظاہر ہوتی ہے تو ان کی عمارت انہی سمیت گر کر جہنم کی آگ میں جا گرتی ہے۔

اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں کہ کیا یہ دونوں برابر ہو سکتے ہیں؟ ہرگز نہیں! پہلا شخص کامیاب ہے اور دوسرا تباہ حال۔ اور اللہ ظالموں کو ہدایت نہیں دیتا—یعنی وہ لوگ جو اپنے اوپر ظلم کرتے ہیں، حق کو چھوڑ کر باطل کو اپناتے ہیں، انہیں اللہ کی توفیق نصیب نہیں ہوتی۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمارے لیے ایک عظیم سبق ہے۔ ہمیں اپنی زندگی کی بنیاد کس چیز پر رکھنی چاہیے؟ کیا ہم دنیا کی عارضی چمک، مال و دولت، یا نفس کی خواہشات پر اپنی زندگی کا گھر بنائیں گے؟ یہ سب کچھ کھائی کے کنارے کی مانند ہے جو کسی بھی وقت گر سکتا ہے۔ لیکن اگر ہم اپنی زندگی کو تقویٰ، ایمان اور اللہ کی رضا پر قائم کریں گے، تو یہ عمارت قیامت تک قائم رہے گی اور آخرت میں ہمیں کامیابی ملے گی۔

آئیے ہم اپنے اعمال، اپنے تعلقات، اپنے کاروبار، اپنی عبادات—سب کچھ اللہ کی رضا کے لیے بنائیں۔ یاد رکھیں، اللہ کی رضا ہی وہ مضبوط بنیاد ہے جو ہمیں دنیا اور آخرت دونوں میں عزت عطا کرے گی۔ اللہ ہمیں تقویٰ پر ثابت قدم رکھے اور ہمیں ظالموں میں شامل نہ کرے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 107-111 — توبہ

107وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِن قَبْلُ ۚ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَىٰ ۖ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
اور (ان میں سے ایسے بھی ہیں) جنہوں نے اس غرض سے مسجد بنوائی کہ ضرر پہنچائیں اور کفر کریں اور مومنوں میں تفرقہ ڈالیں اور جو لوگ خدا اور اس کے رسول سے پہلے جنگ کرچکے ہیں ان کے لیے گھات کی جگہ بنائیں۔ اور قسمیں کھائیں گے کہ ہمارا مقصود تو صرف بھلائی تھی۔ مگر خدا گواہی دیتا ہے کہ یہ جھوٹے ہیں
108لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا ۚ لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ ۚ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا ۚ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ
تم اس (مسجد) میں کبھی (جاکر) کھڑے بھی نہ ہونا۔ البتہ وہ مسجد جس کی بنیاد پہلے دن سے تقویٰ پر رکھی گئی ہے اس قابل ہے کہ اس میں جایا (اور نماز پڑھایا) کرو۔ اس میں ایسے لوگ ہیں جو کہ پاک رہنے کو پسند کرتے ہیں۔ اور خدا پاک رہنے والوں کو ہی پسند کرتا ہے
109أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
بھلا جس شخص نے اپنی عمارت کی بنیاد خدا کے خوف اور اس کی رضامندی پر رکھی وہ اچھا ہے یا وہ جس نے اپنی عمارت کی بنیاد گر جانے والی کھائی کے کنارے پر رکھی کہ وہ اس کو دوزخ کی آگ میں لے گری اور خدا ظالموں کو ہدایت نہیں دیتا
110لَا يَزَالُ بُنْيَانُهُمُ الَّذِي بَنَوْا رِيبَةً فِي قُلُوبِهِمْ إِلَّا أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
یہ عمارت جو انہوں نے بنائی ہے ہمیشہ ان کے دلوں میں (موجب) خلجان رہے گی (اور ان کو متردد رکھے گی) مگر یہ کہ ان کے دل پاش پاش ہو جائیں اور خدا جاننے والا اور حکمت والا ہے
111۞ إِنَّ اللَّهَ اشْتَرَىٰ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُم بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ ۚ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ ۖ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنجِيلِ وَالْقُرْآنِ ۚ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ مِنَ اللَّهِ ۚ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ الَّذِي بَايَعْتُم بِهِ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
خدا نے مومنوں سے ان کی جانیں اور ان کے مال خرید لیے ہیں (اور اس کے) عوض ان کے لیے بہشت (تیار کی) ہے۔ یہ لوگ خدا کی راہ میں لڑتے ہیں تو مارتے بھی ہیں اور مارے بھی جاتے ہیں بھی ہیں۔ یہ تورات اور انجیل اور قرآن میں سچا وعدہ ہے۔ جس کا پورا کرنا اسے ضرور ہے اور خدا سے زیادہ وعدہ پورا کرنے والا کون ہے تو جو سودا تم نے اس سے کیا ہے اس سے خوش رہو۔ اور یہی بڑی کامیابی ہے
توبہقرآن فہرست
129آیت
مدنیRevelation
109آیت

ترجمہ — توبہ 109

سورہ توبہ آیت 109 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : بھلا جس شخص نے اپنی عمارت کی بنیاد خدا کے…

سورہ آیت 109/129 — توبہ التوبة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: توبہ سنیں, توبہ ترجمہ, توبہ mp3, توبہ pdf. آیت 107–111. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں