Сура Ат-Тауба — Стих 121

1. Обяснение на думите в аята:

• نَفَقَةً (нафака): разход, дарение, средства, изразходвани по пътя на Аллах.
• صَغِيرَةً (сагира): малка, незначителна.
• كَبِيرَةً (кабира): голяма, значителна.
• يَقْطَعُونَ وَادِيًا (якта'уна уадиян): прекосяват долина, т.е. изминават път в долина по време на пътуване.
• كُتِبَ لَهُمْ (кутиба лахум): записано им е, вписано е в тяхна полза.
• لِيَجْزِيَهُمُ (лияджзияхамум): за да ги възнагради.
• أَحْسَنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (ахсана ма кану я'малун): най-доброто от това, което са вършили.

1. Тълкувание на аята:

Всевишният Аллах съобщава, че нито един разход, който вярващите правят по Неговия път, колкото и малък или голям да е, нито едно пътуване, при което те прекосяват долина или изминават разстояние в името на Аллах, не остава без запис. Всичко това се вписва в тяхна полза като добро дело. Целта на този запис е Аллах да ги възнагради в Съдния ден с най-добрата награда за най-доброто от делата, които са извършили в земния живот. Аятът насърчава вярващите да дават от средствата си – било то малко или много – и да полагат усилия в пътуване и труд по пътя на Аллах, като ги уверява, че нищо от това не се губи пред Него. Дори най-малкият разход и най-краткото пътуване в Негово име имат своята стойност и ще бъдат възнаградени по най-прекрасния начин.

1. Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

• Аллах не пропуска нито едно добро дело, колкото и малко да изглежда то – всяко дарение и всяко усилие се записва и се възнаграждава.
• Ислямът цени както малките, така и големите дела, което означава, че всеки човек, независимо от възможностите си, може да участва в доброто и да получи награда.
• Наградата при Аллах е най-добрата – Той възнаграждава с най-хубавото от делата, което показва Неговата щедрост и милост.
• Вярващият е насърчен да не подценява нито едно добро дело, защото дори малък разход или кратко пътуване в името на Аллах има голяма стойност пред Него.
• Този аят утешава и радва сърцата на вярващите, като им показва, че усилията им не са напразни и че Аллах вижда и знае всичко, което правят.