Wa laa yunfiqoona nafa qatan sagheeratanw wa laa kabeeratanw wa laa yaqta`oona waadiyan illaa kutiba lahum liyajziyahumul laahu ahsana maa kaanoo ya`maloon
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Кичик ёки катта нафақа қилсалар ҳам, бирон водийни кесиб ўтсалар ҳам, албатта, уларга (солиҳ амал) ёзиладир. Аллоҳ уларга қилган энг гўзал амалларининг мукофотини берадир.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Каким бы ни был их расход: мал иль велик, Какие б земли ни пересекли они, - Записано за ними будет все, Чтоб лучшим им воздал Аллах, Чем то хорошее, что сделали они.
Vodiy – yer yuzidagi pastlik, soy yoki daralar; bu yerda yo‘l bosib o‘tish ma’nosida.
Kutiba lahum – ular uchun yozildi, ya’ni savob-a jar qayd etildi.
Tafsir:
Ushbu oliy martabali oyatda Alloh taolo mo‘minlarning g‘azot va jihod yo‘lidagi har bir qadamini, hatto eng kichik xarajatlarini ham e’tibordan chetda qoldirmasligini bayon qilmoqda. Ular na kichik – xurmo yoki bir luqma kabi ozgina narsani, na katta – mol-mulkning ko‘p qismini Alloh yo‘lida sarflaydilar. Shuningdek, ular Rasululloh sollallohu alayhi vasallam bilan birga g‘azotga borishda na bir vodiy, na bir pastlikni kesib o‘tadilarki, bularning barchasi ularning foydasiga yozilmasin. Ya’ni, ularning har bir qadami, har bir nafaqasi, har bir mashaqqati uchun ularga savob bitiladi. Buning sababi shuki, Alloh taolo ularni qilgan eng yaxshi amallariga yarasha mukofotlamoqchi. Ya’ni, ularning qilgan barcha yaxshi ishlari ichidan eng go‘zali va eng afzali asosida ularga ajr beradi. Bu esa Allohning fazli va karamidir.
Foydalar:
Alloh taolo bandalarining har bir yaxshi amalini, hatto eng kichigini ham hisobga oladi va mukofotlaydi. Bu mo‘minda xayrli ishlarga rag‘bat uyg‘otadi.
Alloh yo‘lida qilingan har bir xarajat – ozmi, ko‘pmi – zoye ketmaydi, balki u savobga aylanadi. Bu esa musulmonni saxiylikka va infoq qilishga undaydi.
Jihod va Alloh yo‘lidagi mashaqqatli safarlar, hatto yo‘l bosib o‘tishning o‘zi ham savobdir. Bu esa mo‘minlarning g‘ayratini oshiradi.
Alloh taolo bandalariga o‘z amallarining eng yaxshisiga yarasha mukofot beradi. Bu esa Allohning rahmati va fazli kengligini ko‘rsatadi va bandalarni yaxshi amallarga chorlaydi.
Bu oyat mo‘minlarga umid bag‘ishlaydi va ularni to‘g‘ri yo‘lda sabr-qanoat bilan davom etishga undaydi, chunki ularning mehnatlari hech qachon behuda ketmasligini biladilar.
Кичик ёки катта нафақа қилсалар ҳам, бирон водийни кесиб ўтсалар ҳам, албатта, уларга (солиҳ амал) ёзиладир. Аллоҳ уларга қилган энг гўзал амалларининг мукофотини берадир.
Кичик ёки катта нафақа қилсалар ҳам, бирон водийни кесиб ўтсалар ҳам, албатта, уларга (солиҳ амал) ёзиладир. Аллоҳ уларга қилган энг гўзал амалларининг мукофотини берадир.
Мўминларнинг ҳаммалари (жангга) қўзғолишлари лозим эмас. Ҳар жамоадан бир нафар тоифа бўлсайди. Улар динни чуқур англаб, қайтиб келган вақтларида қавмларини огоҳлантирардилар. Шоядки, улар ҳазир бўлсалар.
Эй иймон келтирганлар, сизга яқин бўлган кофирларга қарши жанг қилинг. Улар сиздаги шиддатни кўрсинлар. Ва билингки, албатта, Аллоҳ тақводорлар билан биргадир.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.