Surah At-Taubah Talata 121 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Gayundin naman, sila ay hindi gumugugol ng anuman (para sa…

At-Taubah · 121/129

Salin Transliterasyon — Surah At-Taubah

وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٢١

🔤 Transliteration

Wa laa yunfiqoona nafa qatan sagheeratanw wa laa kabeeratanw wa laa yaqta`oona waadiyan illaa kutiba lahum liyajziyahumul laahu ahsana maa kaanoo ya`maloon

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

Gayundin naman, sila ay hindi gumugugol ng anuman (para sa Kapakanan ni Allah), - maging ito ay maliit o malaki, o ang tumawid sa lambak, na ito ay hindi nasusulat sa kanilang kapakinabangan, upang sila ay mabayaran ni Allah sa pinakamainam na kanilang ginawa (alalaong baga, si Allah ay magbibigay sa kanila ng gantimpala sa kanilang mabubuting gawa ng ayon sa katampatang ganti ng kanilang pinakamainam na gawa na kanilang ginawa sa pinakamainam na paraan)

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

Nafaqah (paggastos): Anumang halaga ng pera o ari-arian na ibinigay para sa kapakanan ng Allah, maging ito man ay maliit o malaki.
Wādi (lambak): Ang mga lambak o kapatagan na dinaraanan nila sa kanilang paglalakbay kasama ng Sugo ng Allah (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala) sa panahon ng Jihad.
Kutiba lahum (naisulat para sa kanila): Ang gantimpala at kabutihan ay itinala para sa kanila sa kanilang mga talaan ng mga gawa.

Interpretasyon ng Talata:

Ang talatang ito ay nagpapaliwanag ng kabutihang-loob ng Allah sa mga mananampalataya na nakilahok sa Jihad kasama ng Kanyang Sugo (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala). Sinasabi nito na walang anumang paggastos na ginagawa nila—maging ito man ay maliit tulad ng isang datiles o malaki tulad ng paggastos ni Othman (malugod nawa ang Allah sa kanya) sa hukbo ng kahirapan (Jaysh al-Usrah)—at walang anumang lambak na kanilang tinatahak sa kanilang paglalakbay, maging sa pagpunta o pagbabalik, maliban na ito ay naisulat para sa kanila bilang isang gantimpala. Ang layunin nito ay upang gantimpalaan sila ng Allah sa Araw ng Paghuhukom ng pinakamabuting gantimpala batay sa kanilang mga mabubuting gawa na kanilang ginawa sa mundong ito. Kaya, ang bawat maliit na hakbang at bawat sentimo na kanilang ginugol ay hindi nawawala sa paningin ng Allah, bagkus ito ay nakatala at gagantimpalaan ng higit pa sa inaasahan.

Mga Aral at Bunga:

Ang Allah ay hindi nagwawalang-bahala sa anumang gawa, gaano man ito kaliit; bawat paggastos at pagsisikap para sa Kanyang kapakanan ay may katumbas na gantimpala.
Ang gantimpala ng Allah ay batay sa Kanyang biyaya at kabutihang-loob, hindi lamang sa dami ng gawa; Kanyang ginagantimpalaan ang pinakamabuting gawa ng tao, hindi ang pinakamababa.
Ang pagtitiyaga at pagsisikap sa landas ng Allah, kahit na may kahirapan, ay nagdudulot ng malaking gantimpala sa kabilang buhay.
Ang talatang ito ay naghihikayat sa mga Muslim na maging bukas-palad at aktibo sa paglilingkod sa relihiyon, na may katiyakan na ang kanilang pagsisikap ay hindi masasayang.
Ang pagkakaisa ng mga mananampalataya sa ilalim ng pamumuno ng Sugo ng Allah (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala) ay isang pinagmumulan ng pag-asa at lakas, sapagkat ang bawat kilos nila ay may kahulugan at gantimpala sa harap ng Allah.

📜 Talata 119-123 — Surah At-Taubah

119يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ

o kayong nagsisisampalataya! Maging may pagkatakot kay Allah at maging kapiling ng mga matatapat (sa mga salita at gawa)

120مَا كَانَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ الْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا عَن رَّسُولِ اللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَطَئُونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِ عَمَلٌ صَالِحٌ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ

Hindi isang katampatan sa mga tao ng Al-Madina at mga bedouin (mga taong namumuhay sa disyerto) na mga magkakalapit bahay na mamalagi sa likuran ng Tagapagbalita ni Allah (si Muhammad, kung nakikipaglaban tungo sa Kapakanan ni Allah), na higit na bigyang pansin (pahalagahan) ang kanilang sariling buhay kaysa sa kanya (alalaong baga, sa buhay ng Propeta), sapagkat ang lahat ng kanilang dinaranas na paghihirap o anumang ginagawa, rito ay walang makakaligtaan na hindi nasusulat sa kanilang kapakinabangan bilang isang gawa ng katuwiran, kahima’t sila ay nagdanas ng pagkauhaw, gayundin ng pagkapagal, gayundin ng pagkagutom dahil sa Kapakanan ni Allah, o nanalunton sa mga landas upang papag-initin ang galit ng mga hindi sumasampalataya, o magkamal ng kapakinabangan mula sa kaaway. Katotohanang si Allah ay hindi magpapabaya na mawala ang gantimpala ng Muhsinun (mga tao na lubos na gumagawa ng mabuting gawa para sa Kapakanan ni Allah na walang pagpapakita upang mapansin o mapuri lamang ng iba)

121وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

122۞ وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنفِرُوا كَافَّةً ۚ فَلَوْلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَائِفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُوا فِي الدِّينِ وَلِيُنذِرُوا قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوا إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ

At hindi isang (katampatan) para sa mga sumasampalataya na sama-samang lahat na humayo upang makipaglaban (Jihad, banal na pakikidigma). Sa bawat pulutong nila, isang pangkat lamang ang marapat na magpauna, upang sila (na naiwan) ay magkaroon ng katuruan (aral sa Islamikong) panananampalataya, at upang kanilang mabigyang babala ang kanilang mga tao kung sila ay magbalik na sa kanila, upang sila ay maging maingat (na makagawa ng kasamaan)

123يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قَاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا فِيكُمْ غِلْظَةً ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ

o kayong nagsisisampalataya! Inyong labanan ang mga hindi sumasampalataya na malapit sa inyo (alalaong baga, mga kamag-anak o kaibigan), at hayaan silang makatagpo ng katigasan (ng loob) sa inyo, at inyong maalaman na si Allah ay nananatili sa Al-Muttaqun (mga matimtiman at matutuwid na tao)

← Talata 120 📖 At-Taubah Talata 122 →

At-TaubahTalaan ng Quran

129Talata

MedinanRevelation

121Talata

Salin — At-Taubah 121

Surah At-Taubah Talata 121 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Gayundin naman, sila ay hindi gumugugol ng anuman (para sa…

Surah Talata 121/129 — Surah At-Taubah التوبة (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah At-Taubah Pakinggan, Surah At-Taubah Salin, Surah At-Taubah mp3, Surah At-Taubah pdf. Talata 119–123. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3