Wa laa yunfiqoona nafa qatan sagheeratanw wa laa kabeeratanw wa laa yaqta`oona waadiyan illaa kutiba lahum liyajziyahumul laahu ahsana maa kaanoo ya`maloon
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Ils ne supporteront aucune dépense, minime ou importante, ne traverseront aucune vallée, sans que (cela) ne soit inscrit à leur actif, en sorte qu'Allah les récompense pour le meilleur de ce qu'ils faisaient.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
Nor do they spend an expenditure, small or large, or cross a valley but that it is registered for them that Allah may reward them for the best of what they were doing.
« Nafaqah » : toute dépense faite dans le chemin d'Allah, qu'elle soit destinée à la subsistance des combattants, à l'achat d'équipement ou à toute autre œuvre de bien.
« Yaqtaʿūna Wādiyan » : traverser une vallée ou un terrain lors de leurs déplacements avec le Prophète (paix et salut sur lui) pour le jihad.
Interprétation de la noble Ayah :
Cette noble Ayah met en lumière la grandeur de la récompense divine pour les croyants sincères qui participent au jihad et aux œuvres de bien. Elle informe que toute dépense, aussi minime soit-elle comme une datte ou une poignée de nourriture, ou aussi importante que celle de ʿUthmān ibn ʿAffān (qu'Allah l'agrée) qui a équipé l'armée de la détresse (Jaysh al-ʿUsrah), est inscrite dans le registre de leurs bonnes actions. De même, chaque vallée qu'ils traversent, chaque distance qu'ils parcourent dans leur marche avec le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) pour la cause d'Allah, que ce soit à l'aller ou au retour, est comptabilisée pour eux. Allah ne perd rien de leurs efforts, mais Il leur accorde en retour la plus belle des récompenses au Jour de la Résurrection, les rétribuant pour le meilleur de leurs œuvres qu'ils accomplissaient dans ce bas monde.
Enseignements et leçons tirés de cette Ayah :
La miséricorde d'Allah envers Ses serviteurs est immense : Il récompense même les plus petits actes de bien, jusqu'à la dépense la plus infime, et ne laisse rien se perdre.
L'importance de la sincérité dans les œuvres : Allah ne regarde pas la quantité mais la qualité et l'intention. Une petite dépense faite avec sincérité peut surpasser une grande dépense faite par ostentation.
L'encouragement à la persévérance et à la constance dans le bien : chaque pas, chaque effort, chaque dépense dans le sentier d'Allah est une semence qui produira ses fruits au Jour où l'on en aura le plus besoin.
La valeur du sacrifice pour la cause d'Allah : cette Ayah motive les croyants à ne pas sous-estimer leurs contributions, car Allah les voit toutes et les récompense de la manière la plus parfaite.
La certitude que la récompense d'Allah est la meilleure : Il promet de rétribuer « le meilleur de ce qu'ils faisaient », ce qui signifie qu'Il efface les fautes et multiplie les récompenses pour les bonnes actions.
Ils ne supporteront aucune dépense, minime ou importante, ne traverseront aucune vallée, sans que (cela) ne soit inscrit à leur actif, en sorte qu'Allah les récompense pour le meilleur de ce qu'ils faisaient.
Il n'appartient pas aux habitants de Médine, ni aux Bédouins qui sont autour d'eux, de traîner loin derrière le Messager d'Allah, ni de préférer leur propre vie à la sienne. Car ils n'éprouveront ni soif, ni fatigue, ni faim dans le sentier d'Allah, ils ne fouleront aucune terre en provoquant la colère des infidèles, et n'obtiendront aucun avantage sur un ennemi, sans qu'il ne leur soit écrit pour cela une bonne action. En vérité Allah ne laisse pas perdre la récompense des bienfaiteurs.
Ils ne supporteront aucune dépense, minime ou importante, ne traverseront aucune vallée, sans que (cela) ne soit inscrit à leur actif, en sorte qu'Allah les récompense pour le meilleur de ce qu'ils faisaient.
Les croyants n'ont pas à quitter tous leurs foyers. Pourquoi de chaque clan quelques hommes ne viendraient-ils pas s'instruire dans la religion, pour pouvoir à leur retour, avertir leur peuple afin qu'ils soient sur leur garde.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.