At-Tawba · 121/129
Traduction Translittération — At-Tawba
وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٢١
Wa laa yunfiqoona nafa qatan sagheeratanw wa laa kabeeratanw wa laa yaqta`oona waadiyan illaa kutiba lahum liyajziyahumul laahu ahsana maa kaanoo ya`maloon
📖 Sens en Français
Ils ne supporteront aucune dépense, minime ou importante, ne traverseront aucune vallée, sans que (cela) ne soit inscrit à leur actif, en sorte qu'Allah les récompense pour le meilleur de ce qu'ils faisaient.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Nafaqah » : toute dépense faite dans le chemin d'Allah, qu'elle soit destinée à la subsistance des combattants, à l'achat d'équipement ou à toute autre œuvre de bien.
  • « Yaqtaʿūna Wādiyan » : traverser une vallée ou un terrain lors de leurs déplacements avec le Prophète (paix et salut sur lui) pour le jihad.

Interprétation de la noble Ayah :

Cette noble Ayah met en lumière la grandeur de la récompense divine pour les croyants sincères qui participent au jihad et aux œuvres de bien. Elle informe que toute dépense, aussi minime soit-elle comme une datte ou une poignée de nourriture, ou aussi importante que celle de ʿUthmān ibn ʿAffān (qu'Allah l'agrée) qui a équipé l'armée de la détresse (Jaysh al-ʿUsrah), est inscrite dans le registre de leurs bonnes actions. De même, chaque vallée qu'ils traversent, chaque distance qu'ils parcourent dans leur marche avec le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) pour la cause d'Allah, que ce soit à l'aller ou au retour, est comptabilisée pour eux. Allah ne perd rien de leurs efforts, mais Il leur accorde en retour la plus belle des récompenses au Jour de la Résurrection, les rétribuant pour le meilleur de leurs œuvres qu'ils accomplissaient dans ce bas monde.

Enseignements et leçons tirés de cette Ayah :

  1. La miséricorde d'Allah envers Ses serviteurs est immense : Il récompense même les plus petits actes de bien, jusqu'à la dépense la plus infime, et ne laisse rien se perdre.
  2. L'importance de la sincérité dans les œuvres : Allah ne regarde pas la quantité mais la qualité et l'intention. Une petite dépense faite avec sincérité peut surpasser une grande dépense faite par ostentation.
  3. L'encouragement à la persévérance et à la constance dans le bien : chaque pas, chaque effort, chaque dépense dans le sentier d'Allah est une semence qui produira ses fruits au Jour où l'on en aura le plus besoin.
  4. La valeur du sacrifice pour la cause d'Allah : cette Ayah motive les croyants à ne pas sous-estimer leurs contributions, car Allah les voit toutes et les récompense de la manière la plus parfaite.
  5. La certitude que la récompense d'Allah est la meilleure : Il promet de rétribuer « le meilleur de ce qu'ils faisaient », ce qui signifie qu'Il efface les fautes et multiplie les récompenses pour les bonnes actions.


📜 Verset 119-123 — At-Tawba

119يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ
O vous qui croyez! Craignez Allah et soyez avec les véridiques.
120مَا كَانَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ الْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا عَن رَّسُولِ اللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَطَئُونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِ عَمَلٌ صَالِحٌ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
Il n'appartient pas aux habitants de Médine, ni aux Bédouins qui sont autour d'eux, de traîner loin derrière le Messager d'Allah, ni de préférer leur propre vie à la sienne. Car ils n'éprouveront ni soif, ni fatigue, ni faim dans le sentier d'Allah, ils ne fouleront aucune terre en provoquant la colère des infidèles, et n'obtiendront aucun avantage sur un ennemi, sans qu'il ne leur soit écrit pour cela une bonne action. En vérité Allah ne laisse pas perdre la récompense des bienfaiteurs.
121وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Ils ne supporteront aucune dépense, minime ou importante, ne traverseront aucune vallée, sans que (cela) ne soit inscrit à leur actif, en sorte qu'Allah les récompense pour le meilleur de ce qu'ils faisaient.
122۞ وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنفِرُوا كَافَّةً ۚ فَلَوْلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَائِفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُوا فِي الدِّينِ وَلِيُنذِرُوا قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوا إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ
Les croyants n'ont pas à quitter tous leurs foyers. Pourquoi de chaque clan quelques hommes ne viendraient-ils pas s'instruire dans la religion, pour pouvoir à leur retour, avertir leur peuple afin qu'ils soient sur leur garde.
123يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قَاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا فِيكُمْ غِلْظَةً ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ
O vous qui croyez! Combattez ceux des mécréants qui sont près de vous; et qu'ils trouvent de la dureté en vous. Et sachez qu'Allah est avec les pieux.
At-TawbaIndex du Coran
129Verset
MédinoiseRevelation
121Verset

Traduction — At-Tawba 121

Sourate At-Tawba Verset 121 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ils ne supporteront aucune dépense, minime ou importante, ne traverseront…

Sourate Verset 121/129 — At-Tawba التوبة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Tawba Écouter, At-Tawba Traduction, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Verset 119–123. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères