Wa laa yunfiqoona nafa qatan sagheeratanw wa laa kabeeratanw wa laa yaqta`oona waadiyan illaa kutiba lahum liyajziyahumul laahu ahsana maa kaanoo ya`maloon
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
మరియు (అల్లాహ్ మార్గంలో) వారు ఖర్చు చేసే ధనం కొంచెమైనా లేదా అధికమైనా లేక వారు (శ్రమపడి) కొండలోయలను దాటే విషయమూ, అంతా వారి కొరకు వ్రాయబడకుండా ఉండదు - వారు చేస్తూ ఉండిన ఈ సత్కార్యాల కొరకు - అల్లాహ్ వారికి ప్రతిఫలాన్ని ప్రసాదించటానికి
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और ये लोग (ख़ुदा की राह में) थोड़ा या बहुत माल नहीं खर्च करते और किसी मैदान को नहीं क़तआ करते मगर फौरन (उनके नामाए अमल में) उनके नाम लिख दिया जाता है ताकि ख़ुदा उनकी कारगुज़ारियों का उन्हें अच्छे से अच्छा बदला अता फरमाए
صَغِيرَةً: చిన్నది, కొద్దిపాటిది — ఒక ఖర్జూరం వంటిది కూడా.
كَبِيرَةً: పెద్దది, అధికమైనది.
يَقْطَعُونَ وَادِيًا: ఒక లోయను దాటడం — అనగా ప్రయాణం చేయడం, దూరం ప్రయాణించడం.
كُتِبَ لَهُمْ: వారికి లిఖించబడింది, వారి పుణ్యకార్యాల పట్టికలో నమోదు చేయబడింది.
لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ: అల్లాహ్ వారికి ప్రతిఫలం ఇవ్వడానికి.
أَحْسَنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ: వారు చేసిన సత్కార్యాలలో అత్యుత్తమమైన దానికి తగిన ప్రతిఫలం.
ఆయత్ వివరణ:
ఈ ఆయత్ ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) తో పాటు జిహాద్ లో పాల్గొన్న సహచరుల గురించి, మరియు వారి తరువాత వచ్చే ప్రతి విశ్వాసి గురించి మాట్లాడుతుంది. వారు అల్లాహ్ మార్గంలో ఎంత చిన్న ఖర్చు చేసినా — అది ఒక ఖర్జూరం పండు అంత చిన్నదైనా — లేదా ఎంత పెద్ద ఖర్చు చేసినా, అది అల్లాహ్ మార్గంలో లిఖించబడుతుంది. అలాగే వారు తమ ప్రయాణంలో ఎన్ని లోయలు, కొండలు, మైదానాలు దాటినా — ప్రతి అడుగు, ప్రతి కష్టం — అన్నీ వారి పుణ్యకార్యాల పత్రంలో నమోదు చేయబడతాయి.
అల్లాహ్ ఎందుకు వీటిని లిఖిస్తాడు? వారు చేసిన సత్కార్యాలకు అత్యుత్తమమైన ప్రతిఫలం ఇవ్వడానికి. అంటే, వారు చేసిన ప్రతి చిన్న సేవ, ప్రతి కష్టమైన ప్రయాణం, ప్రతి త్యాగం — ఏదీ వృథా పోదు. అల్లాహ్ వాటిని భద్రంగా ఉంచి, పరలోకంలో వాటికి తగిన ఉత్తమ ప్రతిఫలం ప్రసాదిస్తాడు. ఇది అల్లాహ్ న్యాయానికి, ఆయన కరుణకు, మరియు ఆయన తన దాసుల పట్ల చూపే ఆదరణకు స్పష్టమైన నిదర్శనం.
ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
చిన్న సేవ కూడా విలువైనదే: అల్లాహ్ మార్గంలో ఒక ఖర్జూరం ఇచ్చినా, ఒక చిరునవ్వు ఇచ్చినా, ఒక అడుగు ముందుకు వేసినా — అది అల్లాహ్ దగ్గర నమోదు అవుతుంది. ఏ సత్కార్యం చిన్నదని భావించి వదిలేయకూడదు.
ఇస్లాం అనేది కష్టాలను గౌరవించే మార్గం: మీరు అల్లాహ్ కోసం ఎంత కష్టపడతారో, అంత ప్రతిఫలం లభిస్తుంది. ప్రయాణంలోని ప్రతి అలసట, ప్రతి ఇబ్బంది — అన్నీ లెక్కించబడతాయి.
అల్లాహ్ ఎవరి కృషినీ వృథా చేయడు: మీరు చేసిన మంచి పని ఎంత చిన్నదైనా, అల్లాహ్ దానిని మరచిపోడు. ఆయన దానిని భద్రపరచి, దానికి ఉత్తమమైన ప్రతిఫలం ఇస్తాడు.
పరలోక ప్రతిఫలం ఆశించి పని చేయాలి: ఈ లోకంలో మనం చేసే ప్రతి సత్కార్యం పరలోకంలో మంచి ఫలితం ఇస్తుందని తెలుసుకోవాలి. అది మనలను మరింత ఉత్సాహంతో సేవ చేయడానికి ప్రేరేపిస్తుంది.
మరియు (అల్లాహ్ మార్గంలో) వారు ఖర్చు చేసే ధనం కొంచెమైనా లేదా అధికమైనా లేక వారు (శ్రమపడి) కొండలోయలను దాటే విషయమూ, అంతా వారి కొరకు వ్రాయబడకుండా ఉండదు - వారు చేస్తూ ఉండిన ఈ సత్కార్యాల కొరకు - అల్లాహ్ వారికి ప్రతిఫలాన్ని ప్రసాదించటానికి
మదీనా పురవాసులకు మరియు చుట్టుప్రక్కలలో ఉండే ఎడారి వాసులకు (బద్దూలకు) అల్లాహ్ ప్రవక్తను వదలి వెనుక ఉండి పోవటం మరియు తమ ప్రాణాలకు అతని (దైవప్రవక్త) ప్రాణాలపై ఆధిక్యత నివ్వటం తగిన పని కాదు. ఎందుకంటే అల్లాహ్ మార్గంలో వారు ఆకలి దప్పులు, (శారీరక) కష్టాలు సహిస్తే, శత్రువుల భూమిలోకి దూరి సత్యతిరస్కారుల కోపాన్ని రేకెత్తిస్తే మరియు శత్రువుల నుండి ఏదైనా సాధిస్తే, దానికి బదులుగా వారికి ఒక సత్కార్యం వ్రాయబడకుండా ఉండదు. నిశ్చయంగా అల్లాహ్ సజ్జనుల ఫలితాన్ని వ్యర్థ పరచడు
మరియు (అల్లాహ్ మార్గంలో) వారు ఖర్చు చేసే ధనం కొంచెమైనా లేదా అధికమైనా లేక వారు (శ్రమపడి) కొండలోయలను దాటే విషయమూ, అంతా వారి కొరకు వ్రాయబడకుండా ఉండదు - వారు చేస్తూ ఉండిన ఈ సత్కార్యాల కొరకు - అల్లాహ్ వారికి ప్రతిఫలాన్ని ప్రసాదించటానికి
మరియు విశ్వాసులందరూ (పోరాటానికి) బయలు దేరటం సరికాదు. కావున వారిలో ప్రతి తెగ నుండి కొందరు ధర్మజ్ఞానాన్ని పెంపొందించుకోవటానికి పోయి, వారు వారి వద్దకు తిరిగి వచ్చినప్పుడు తమ జాతి (ప్రాంత) ప్రజలను హెచ్చరిస్తే! బహుశా వారు కూడా తమను తాము (దుర్మార్గం నుండి) కాపాడు కోగలరు
ఓ విశ్వాసులారా! మీ దగ్గరున్న సత్యతిరస్కారులతో పోరాడి, వారిని మీలో నున్న కాఠిన్యాన్ని గ్రహించనివ్వండి. మరియు నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ దైవభీతి గల వారితో ఉంటాడని తెలుసుకోండి
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.