وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ١٢١
🔤 Transliteration
Wa laa yunfiqoona nafa qatan sagheeratanw wa laa kabeeratanw wa laa yaqta`oona waadiyan illaa kutiba lahum liyajziyahumul laahu ahsana maa kaanoo ya`maloon
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
他们所花的旅费,无论多寡,以及他们所经历的路程,都要为他们记录下来,以便真主对他们的行为给予最优厚的报酬。
🌐 Additional reference in English
词汇释义: نفقة صغيرة :指任何微小的花费,哪怕是一颗枣子或一小块食物。نفقة كبيرة :指数额巨大的开支,例如奥斯曼(愿主喜悦他)为“窘迫之军”所捐赠的巨额财富。يقطعون واديًا :指在出征途中穿越山谷,无论是去程还是回程。经文注释: 这节尊贵的经文告诉我们:信士们为了真主的事业所付出的任何代价——无论多么微小或多么巨大——都不会被真主忽视。同样,他们在为主道奋斗的征途中,无论跨越多少山谷、走过多少路程,每一步都被真主详细记录在册。真主之所以记录这一切,是为了在复活日赐予他们最优美的报酬,以他们一生中最虔诚、最纯洁的善行来奖赏他们。
这节经文给每一位为主道奋斗的穆斯林带来了巨大的喜讯:真主不遗漏任何善功,哪怕是一粒尘埃的重量。无论是施舍一枚银币,还是穿越一片沙漠,都在真主的记录之中,并将转化为后世永恒的福报。真主的恩典如此宏大,祂以我们最好的行为作为衡量标准,而不是以我们的过错来审判我们。
亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,这节经文告诉我们:为主道奋斗的道路上,没有任何付出是徒劳的。哪怕你只奉献了一点点,哪怕你只迈出了一小步,真主都看在眼里、记在账上。不要轻视任何善行,因为真主将以最完美的形式回赐你。让我们在生活的每一个角落——无论是财富的施舍,还是身体的辛劳——都怀着虔诚的举意,因为这一切都将成为我们后世幸福的资本。真主的慈爱超越了我们的想象,祂以最优美的报酬来回应我们最微小的努力。愿我们都能成为真主所喜悦的奋斗者,在今生与后世都获得成功与幸福!
وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً وَلَا يَقۡطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمۡ لِيَجۡزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحۡسَنَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ١٢١
他们所花的旅费,无论多寡,以及他们所经历的路程,都要为他们记录下来,以便真主对他们的行为给予最优厚的报酬。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 节 119-123 — 章 忏悔章
119 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ
信道的人们啊!你们要敬畏真主,要和诚实的人在一起。
120 مَا كَانَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ الْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا عَن رَّسُولِ اللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَطَئُونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِ عَمَلٌ صَالِحٌ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
麦地那人和他们4周的游牧的阿拉伯人,不该逗留在后方,而不随使者出征;不该只顾自己的安逸,而不与使者共患难。因为凡他们为真主而遭遇的饥渴和劳顿,他们触怒不信道者的每一步伐,或每次对敌人有所获,每有一件就必为他们记一功,真主一定不使行善者徒劳无酬。
121 وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
他们所花的旅费,无论多寡,以及他们所经历的路程,都要为他们记录下来,以便真主对他们的行为给予最优厚的报酬。
122 ۞ وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنفِرُوا كَافَّةً ۚ فَلَوْلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَائِفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُوا فِي الدِّينِ وَلِيُنذِرُوا قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوا إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ
信士们不宜全体出征,他们为何不这样做呢?每族中有一部分人出征,以便留守者专攻教义,而在同族者还乡的时候,加以警告,以便他们警惕。
123 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قَاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا فِيكُمْ غِلْظَةً ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ
信道的人们啊!你们要讨伐邻近你们的不信道者,使他们感觉到你们的严厉。你们知道,真主是和克己者在一起的。
翻译 — 忏悔章 121 章 忏悔章 节 121 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他们所花的旅费,无论多寡,以及他们所经历的路程,都要为他们记录下来,以便真主对他们的行为给予最优厚的报酬。
章 节 121/129 — 章 忏悔章 التوبة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 忏悔章 聆听, 章 忏悔章 翻译, 章 忏悔章 mp3, 章 忏悔章 pdf. 节 119–123. 中文意思: English.