ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ — อายะฮฺ 121

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

• นัฟเกาะฮ์ (نفقة) หมายถึง การใช้จ่ายทรัพย์สิน
• ศอฆีเราะฮ์ (صغيرة) หมายถึง สิ่งเล็กน้อย เช่น อินทผลัมหนึ่งลูก หรือสิ่งที่มีค่าเพียงเล็กน้อย
• กะบีเราะฮ์ (كبيرة) หมายถึง สิ่งที่มีจำนวนมาก เช่น การบริจาคทรัพย์สินจำนวนมหาศาล
• ยัฏออุอูนะ วาดิยัน (يقطعون واديًا) หมายถึง การเดินทางผ่านหุบเขา ไม่ว่าจะเป็นการไปหรือกลับในการเดินทางเพื่อการญิฮาด

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้เป็นการแจ้งข่าวดีแก่บรรดาผู้ศรัทธาที่ร่วมเดินทางและต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์พร้อมกับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าทุกสิ่งที่พวกเขาได้กระทำนั้น จะไม่สูญเปล่าแม้แต่น้อย ไม่ว่าจะเป็นการใช้จ่ายทรัพย์สินจำนวนเล็กน้อยเพียงใด หรือจำนวนมากเพียงใดก็ตาม และไม่ว่าจะเป็นการเดินทางฝ่าฟันอุปสรรคผ่านหุบเขาต่างๆ ในระหว่างการเดินทางเพื่อการญิฮาด ไม่ว่าจะเป็นการไปหรือการกลับ ล้วนถูกบันทึกไว้ในบันทึกการงานของพวกเขาทั้งสิ้น

อัลลอฮ์จะทรงตอบแทนพวกเขาอย่างครบถ้วนสมบูรณ์ ด้วยผลบุญที่ดีที่สุดตามการงานที่พวกเขาได้ปฏิบัติไว้ในโลกดุนยา พระองค์จะทรงเลือกสิ่งที่ดีที่สุดจากการงานของพวกเขามาตอบแทน นั่นหมายความว่าผู้ที่ได้กระทำความดีไว้ แม้เพียงเล็กน้อย ก็จะได้รับการตอบแทนอย่างงดงามจากพระองค์ ผู้ทรงเอื้อเฟื้อและทรงเมตตาเสมอ

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

1. อัลลอฮ์ทรงให้คุณค่าแก่การงานเล็กน้อยของบ่าวของพระองค์ ไม่มีการงานใดที่สูญเปล่าในสายพระเนตรของพระองค์ แม้แต่การบริจาคเพียงเล็กน้อยหรือการก้าวเดินเพียงไม่กี่ก้าวในหนทางที่ดี ก็ถูกบันทึกเป็นความดีงาม
2. การใช้จ่ายในหนทางของอัลลอฮ์ ไม่ว่าจะมากหรือน้อย ล้วนได้รับผลตอบแทนจากพระองค์ ซึ่งเป็นการส่งเสริมให้มุสลิมไม่ดูถูกความดีเล็กน้อย และไม่ท้อแท้เมื่อไม่สามารถบริจาคได้มาก เพราะพระองค์ทรงตอบแทนตามความสามารถและความตั้งใจ
3. ความยากลำบากในการเดินทางเพื่อทำความดี ไม่ว่าจะเป็นการเดินทางไกล การฝ่าฟันอุปสรรคทางภูมิศาสตร์ ล้วนถูกนับเป็นความดีและได้รับผลตอบแทน ซึ่งเป็นการปลอบใจผู้ที่เสียสละเวลาและแรงกายในการทำงานเพื่อศาสนา
4. พระเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อบ่าวของพระองค์นั้นกว้างใหญ่ไพศาล พระองค์จะทรงตอบแทนด้วยสิ่งที่ดีที่สุดจากการงานของบ่าว ไม่ใช่เพียงแค่ตามสัดส่วนของการงานเท่านั้น แต่ทรงเพิ่มพูนให้มากยิ่งขึ้นด้วยความโปรดปรานของพระองค์
5. การงานที่ดีในโลกนี้จะไม่สูญเปล่าในโลกหน้า ทุกคนที่จะได้รับผลตอบแทนที่สมบูรณ์ในวันกิยามะฮ์ ควรเร่งทำความดีในโลกนี้ให้มากที่สุดเท่าที่จะสามารถทำได้