Surah At-Tawbah — Ẹsẹ 121

1. Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• نَفَقَةً (nafaqah): Ìnáwó tàbí ohun tí a fi lọ́wọ́ nínú ọ̀nà Allāh.
• صَغِيرَةً (ṣaghīrah): Kékeré, bíi èso dábulì kan tàbí ohun tí ó kéré.
• كَبِيرَةً (kabīrah): Ńlá, bíi ọrẹ ńlá tí ʿUthmān (kí Allāh yọ́nú sí i) fi lọ́wọ́ nínú ogun tí ó ṣòro.
• يَقْطَعُونَ وَادِيًا (yaqṭaʿūna wādiyan): Wọ́n gbà ojú-ọ̀nà gbọ̀ọ̀rọ̀ tàbí wọ́n ré kọjá àfonífojì kan nínú ìrìnàjò wọn.
• كُتِبَ لَهُمْ (kutiba lahum): A kọ ọ́ sílẹ̀ fún wọn, a sì kà á sí iṣẹ́ rere fún wọn.
• لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ (liyajziyahumullāhu): Kí Allāh lè san èrè fún wọn.
• أَحْسَنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (aḥsana mā kānū yaʿmalūn): Èyí tí ó dára jù nínú ohun tí wọ́n ń ṣe.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allāh taʿālā ń sọ fún àwọn onígbàgbọ́ pé: Kò sí ìnáwó tí wọ́n bá fi lọ́wọ́ nínú ọ̀nà Rẹ̀, yálà ó kéré tàbí ó tóbi, kò sì sí àfonífojì tàbí ojú-ọ̀nà gbọ̀ọ̀rọ̀ tí wọ́n bá ré kọjá nínú ìrìnàjò wọn nínú jihād tàbí ìsìn Rẹ̀, tí a kò ní kọ ọ́ sílẹ̀ gẹ́gẹ́ bí iṣẹ́ rere fún wọn. Èyí ni kí Allāh lè san èrè tí ó dára jù fún wọn ní ọjọ́ ìkẹyìn, tí yóò ju ohun tí wọ́n ṣe lọ ní dídára. Ìnáwó kékeré bíi èso dábulì kan, àti ìnáwó ńlá bíi ti ʿUthmān ibn ʿAffān nínú ogun tí ó ṣòro, gbogbo rẹ̀ ni a kà sí iṣẹ́ rere. Bẹ́ẹ̀ náà ni ìrìnàjò wọn nínú ogun, ìgbà tí wọ́n ń lọ àti ìgbà tí wọ́n ń bọ̀, gbogbo ìgbésẹ̀ wọn ni a kọ sílẹ̀. Allāh yóò san èrè fún wọn ní ọjọ́ ìkẹyìn pẹ̀lú èrè tí ó dára jù, nítorí pé Ó ń san èrè fún àwọn iṣẹ́ rere tí wọ́n ṣe ní ayé yìí.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Al-Qur'ān:

• Allāh kò gbàgbé iṣẹ́ rere kékeré tàbí ńlá; Ó ń kọ gbogbo rẹ̀ sílẹ̀, èyí ń fi hàn pé kò sí iṣẹ́ rere tí ó jẹ́ asán níwájú Allāh.
• Ìnáwó tí a fi lọ́wọ́ nínú ọ̀nà Allāh, bí ó ti wù kí ó kéré tó, ni èrè rẹ̀ ńlá, èyí ń gbà ènìyàn ní ìyànjú láti má ṣe kẹ́gàn ohun tí wọ́n lè fi lọ́wọ́.
• Ìrìnàjò nínú ìsìn àti jihād kì í ṣe asán; gbogbo ìgbésẹ̀ ni a ń kà sí iṣẹ́ rere, èyí ń fún onígbàgbọ́ ní ìrètí àti ìṣírí.
• Allāh ń san èrè tí ó dára jù ohun tí ènìyàn ṣe, èyí ń fi hàn pé Allāh ṣe àánú àti ìdájọ́ tí ó dára fún àwọn olùṣe rere.
• Ẹsẹ yìí ń kọ́ni pé kí a má ṣe ṣàìkàsí ohun kékeré tàbí ńlá tí a bá ṣe fún Allāh, nítorí pé gbogbo rẹ̀ ni yóò ní èrè.
• Ó ń jẹ́ kí onígbàgbọ́ ní ìfọ̀kànbalẹ̀ pé Allāh ń rí gbogbo ìṣe wọn, èyí ń mú kí wọ́n máa ṣe iṣẹ́ rere pẹ̀lú ìfọ̀kànbalẹ̀ àti ìrètí èrè.