Surata At-Tawba Versículo 121 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Deveriam saber, ainda, que não fazem gasto algum, pequeno ou…

At-Tawba · 121/129

Tradução Transliteração — Surata At-Tawba

وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٢١

🔤 Transliteration

Wa laa yunfiqoona nafa qatan sagheeratanw wa laa kabeeratanw wa laa yaqta`oona waadiyan illaa kutiba lahum liyajziyahumul laahu ahsana maa kaanoo ya`maloon

📖 Tradução (Em Português)

📖 Em Português

Deveriam saber, ainda, que não fazem gasto algum, pequeno ou grande, nem atravessam vale algum, sem que isso lhesseja registrado; em verdade, Deus os recompensará com coisa melhor do que tiverem feito.

🌐 Additional reference in Español

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Ouvir

📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

Nafaqah ṣaghīrah (نفقة صغيرة): qualquer despesa pequena, como uma tâmara ou algo semelhante.
Kabīrah (كبيرة): despesa grande, como a contribuição generosa de ʿUthmān ibn ʿAffān (que Allah esteja satisfeito com ele) para o exército da dificuldade (Jaysh al-ʿUsrah).
Yaqṭaʿūna wādiyan (يقطعون واديًا): atravessar um vale durante a marcha para a batalha, tanto na ida quanto na volta.

Interpretação da palavra de Allah (Exaltado seja):

Esta nobre passagem transmite uma grande e consoladora notícia aos crentes sinceros que acompanharam o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) na expedição de Tabuk, que foi uma jornada árdua em meio ao calor intenso e à escassez de recursos. Allah (Glorificado seja) informa que não há nenhuma despesa, por menor que seja — como uma tâmara ou um punhado de comida — nem despesa grande — como a doação de riquezas abundantes — que eles façam em Sua causa, nem vale que atravessem em sua jornada, seja na ida ou na volta, sem que tudo isso seja registrado para eles em seu livro de boas ações. Isso ocorre para que Allah os recompense no Dia do Juízo com a melhor recompensa por suas obras, elevando suas posições e multiplicando suas boas ações, pois Allah não deixa perder a recompensa de quem faz o bem. Assim, cada passo dado e cada centavo gasto na obediência a Allah se torna um tesouro que os espera na vida eterna.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

A grandeza da misericórdia divina: Allah recompensa até as menores ações feitas com sinceridade, transformando-as em motivo de elevação de graus.
A valorização da intenção e do esforço: o que importa não é o valor da despesa, mas a sinceridade da intenção e o desejo de agradar a Allah.
Incentivo à generosidade e à disposição para sacrificar em prol da religião, pois nada se perde diante de Allah.
A certeza de que Allah registra todas as boas ações, por menores que sejam, e as recompensa da melhor forma possível, o que enche o coração do crente de esperança e tranquilidade.
A importância de acompanhar os líderes justos e apoiar as causas nobres, mesmo diante das dificuldades, pois cada esforço tem seu valor diante de Allah.

📜 Versículo 119-123 — Surata At-Tawba

119يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ

Ó fiéis, temei a Deus e permanecei com os verazes!

120مَا كَانَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ الْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا عَن رَّسُولِ اللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَطَئُونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِ عَمَلٌ صَالِحٌ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ

Não deveriam o povo de Madina e seus vizinhos beduínos se negar a seguir o Mensageiro de Deus, nem preferir assuas próprias vidas, em detrimento da dele, porque todo o seu sofrimento, devido à sede, fome ou fadiga, pela causa deDeus, todo o dano causado aos incrédulos e todo o dano recebido do inimigo ser-lhes-á registrado como boa ação, porqueDeus jamais frustra a recompensa aos benfeitores.

121وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

122۞ وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنفِرُوا كَافَّةً ۚ فَلَوْلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَائِفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُوا فِي الدِّينِ وَلِيُنذِرُوا قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوا إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ

Não devem todos os fiéis, de uma só vez, sair para o combate; deve permanecer uma parte de cada coletividade, parainstruir-se na fé, e assim admoestar s sua gente quando regressar, a fim de que se acautelem.

123يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قَاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا فِيكُمْ غِلْظَةً ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ

Ó fiéis, combatei os vossos vizinhos incrédulos para que sintam severidade em vós; e sabei que Deus está com ostementes.

← Versículo 120 📖 At-Tawba Versículo 122 →

At-TawbaÍndice do Alcorão

129Versículo

MedinenseRevelation

121Versículo

Tradução — At-Tawba 121

Surata At-Tawba Versículo 121 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Deveriam saber, ainda, que não fazem gasto algum, pequeno ou…

Surata Versículo 121/129 — Surata At-Tawba التوبة (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata At-Tawba Ouvir, Surata At-Tawba Tradução, Surata At-Tawba mp3, Surata At-Tawba pdf. Versículo 119–123. Em Português: Español.

📚 O Sagrado Alcorão 🎧 Ouvir mp3 ⬇ mp3