অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
- نَفَقَةً صَغِيرَةً – ছোট খরচ (যেমন: একটি খেজুর বা সামান্য পরিমাণ দান)।
- كَبيرَةً – বড় খরচ (যেমন: বিশাল সম্পদ দান করা)।
- يَقْطَعُونَ وَادِيًا – কোনো উপত্যকা অতিক্রম করা (জিহাদ বা সফরের পথে)।
- أَحْسَنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ – তাদের সর্বোত্তম আমলের প্রতিদান।
তাফসীর (ব্যাখ্যা):
এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা মুজাহিদ ও সৎকর্মশীল বান্দাদের জন্য এক মহান সুসংবাদ দিয়েছেন। তিনি বলছেন: মুমিনরা যখন আল্লাহর পথে (জিহাদ বা সৎ কাজে) ছোট বা বড় যেকোনো পরিমাণ অর্থ ব্যয় করে, অথবা সফরের সময় কোনো উপত্যকা, মাঠ বা পথ অতিক্রম করে, তখন সেই প্রতিটি কাজই তাদের জন্য সওয়াব হিসেবে লিখে রাখা হয়। এমনকি একটি ছোট খেজুর দান বা একটি ছোট পদক্ষেপও আল্লাহর কাছে অমূল্য। কারণ আল্লাহ তাদের প্রতিটি ভালো কাজের হিসাব রাখেন এবং এর বিনিময়ে তাদেরকে সর্বোত্তম প্রতিদান দেবেন — অর্থাৎ তাদের জীবনের সেরা আমলের ভিত্তিতে তারা পুরস্কৃত হবে। এটি আল্লাহর অশেষ রহমত ও দয়া যে, তিনি সামান্য কাজকেও বিশাল সওয়াবে পরিণত করেন এবং বান্দার ছোট-বড় সকল প্রচেষ্টাকে গ্রহণ করেন। এই আয়াতটি মূলত তাবুক যুদ্ধের প্রেক্ষাপটে নাজিল হয়েছে, যেখানে সাহাবায়ে কেরাম (রা.) কষ্ট ও সংকীর্ণতার মধ্যেও আল্লাহর রাস্তায় খরচ করেছিলেন এবং দীর্ঘ পথ অতিক্রম করেছিলেন।
শিক্ষা ও উপদেশ:
- আল্লাহর পথে ছোট বা বড় যেকোনো খরচই মূল্যবান — কেউ যেন সামান্য দানকে তুচ্ছ না মনে করে, কারণ আল্লাহ তা সংরক্ষণ করেন এবং বহুগুণ বাড়িয়ে দেন।
- সৎ কাজের জন্য কষ্ট করা বা দীর্ঘ পথ পাড়ি দেওয়া (যেমন: ইলম অর্জন, জিহাদ, সৎকর্মে অংশগ্রহণ) প্রতিটি পদক্ষেপই সওয়াবের কারণ — এমনকি পথের ক্লান্তিও নেকিতে পরিণত হয়।
- আল্লাহর দয়া অপরিসীম — তিনি আমাদের সামান্য আমলকেও সর্বোত্তম প্রতিদানে রূপান্তরিত করেন। এটি মুমিনের জন্য আশার বাণী এবং আমল করার প্রেরণা।
- এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, ইসলামে ইখলাস ও নিয়তের গুরুত্ব অপরিসীম — যখন কোনো কাজ আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য করা হয়, তখন তার মূল্য আল্লাহই নির্ধারণ করেন, যা আমাদের ধারণার চেয়ে অনেক বেশি।
- মুমিনের জীবনের প্রতিটি মুহূর্ত, প্রতিটি খরচ এবং প্রতিটি প্রচেষ্টা যদি আল্লাহর রাস্তায় হয়, তবে তা ইহকাল ও পরকালে সফলতার কারণ হয়ে দাঁড়ায়।
📜 আয়াত 119-123 — আত-তওবা
অনুবাদ — আত-তওবা 121
সূরা আয়াত 121/129 — আত-তওবা التوبة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আত-তওবা শুনুন, আত-তওবা অনুবাদ, আত-তওবা mp3, আত-তওবা pdf. আয়াত 119–123. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Tuesday, August 18, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না







