আত-তওবা · 121/129
অনুবাদ উচ্চারণ — আত-তওবা
وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً وَلَا يَقۡطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمۡ لِيَجۡزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحۡسَنَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ  ۝١٢١
Wa laa yunfiqoona nafa qatan sagheeratanw wa laa kabeeratanw wa laa yaqta`oona waadiyan illaa kutiba lahum liyajziyahumul laahu ahsana maa kaanoo ya`maloon
📖 বাংলা অর্থ
আর তারা অল্প-বিস্তর যা কিছু ব্যয় করে, যত প্রান্তর তারা অতিক্রম করে, তা সবই তাদের নামে লেখা হয়, যেন আল্লাহ তাদের কৃতকর্মসমূহের উত্তম বিনিময় প্রদান করেন।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • نَفَقَةً صَغِيرَةً – ছোট খরচ (যেমন: একটি খেজুর বা সামান্য পরিমাণ দান)।
  • كَبيرَةً – বড় খরচ (যেমন: বিশাল সম্পদ দান করা)।
  • يَقْطَعُونَ وَادِيًا – কোনো উপত্যকা অতিক্রম করা (জিহাদ বা সফরের পথে)।
  • أَحْسَنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ – তাদের সর্বোত্তম আমলের প্রতিদান।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা মুজাহিদ ও সৎকর্মশীল বান্দাদের জন্য এক মহান সুসংবাদ দিয়েছেন। তিনি বলছেন: মুমিনরা যখন আল্লাহর পথে (জিহাদ বা সৎ কাজে) ছোট বা বড় যেকোনো পরিমাণ অর্থ ব্যয় করে, অথবা সফরের সময় কোনো উপত্যকা, মাঠ বা পথ অতিক্রম করে, তখন সেই প্রতিটি কাজই তাদের জন্য সওয়াব হিসেবে লিখে রাখা হয়। এমনকি একটি ছোট খেজুর দান বা একটি ছোট পদক্ষেপও আল্লাহর কাছে অমূল্য। কারণ আল্লাহ তাদের প্রতিটি ভালো কাজের হিসাব রাখেন এবং এর বিনিময়ে তাদেরকে সর্বোত্তম প্রতিদান দেবেন — অর্থাৎ তাদের জীবনের সেরা আমলের ভিত্তিতে তারা পুরস্কৃত হবে। এটি আল্লাহর অশেষ রহমত ও দয়া যে, তিনি সামান্য কাজকেও বিশাল সওয়াবে পরিণত করেন এবং বান্দার ছোট-বড় সকল প্রচেষ্টাকে গ্রহণ করেন। এই আয়াতটি মূলত তাবুক যুদ্ধের প্রেক্ষাপটে নাজিল হয়েছে, যেখানে সাহাবায়ে কেরাম (রা.) কষ্ট ও সংকীর্ণতার মধ্যেও আল্লাহর রাস্তায় খরচ করেছিলেন এবং দীর্ঘ পথ অতিক্রম করেছিলেন।


শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. আল্লাহর পথে ছোট বা বড় যেকোনো খরচই মূল্যবান — কেউ যেন সামান্য দানকে তুচ্ছ না মনে করে, কারণ আল্লাহ তা সংরক্ষণ করেন এবং বহুগুণ বাড়িয়ে দেন।
  2. সৎ কাজের জন্য কষ্ট করা বা দীর্ঘ পথ পাড়ি দেওয়া (যেমন: ইলম অর্জন, জিহাদ, সৎকর্মে অংশগ্রহণ) প্রতিটি পদক্ষেপই সওয়াবের কারণ — এমনকি পথের ক্লান্তিও নেকিতে পরিণত হয়।
  3. আল্লাহর দয়া অপরিসীম — তিনি আমাদের সামান্য আমলকেও সর্বোত্তম প্রতিদানে রূপান্তরিত করেন। এটি মুমিনের জন্য আশার বাণী এবং আমল করার প্রেরণা।
  4. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, ইসলামে ইখলাস ও নিয়তের গুরুত্ব অপরিসীম — যখন কোনো কাজ আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য করা হয়, তখন তার মূল্য আল্লাহই নির্ধারণ করেন, যা আমাদের ধারণার চেয়ে অনেক বেশি।
  5. মুমিনের জীবনের প্রতিটি মুহূর্ত, প্রতিটি খরচ এবং প্রতিটি প্রচেষ্টা যদি আল্লাহর রাস্তায় হয়, তবে তা ইহকাল ও পরকালে সফলতার কারণ হয়ে দাঁড়ায়।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 119-123 — আত-তওবা

119يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَكُونُواْ مَعَ ٱلصَّٰدِقِينَ 
হে ঈমানদারগণ, আল্লাহকে ভয় কর এবং সত্যবাদীদের সাথে থাক।
120مَا كَانَ لِأَهۡلِ ٱلۡمَدِينَةِ وَمَنۡ حَوۡلَهُم مِّنَ ٱلۡأَعۡرَابِ أَن يَتَخَلَّفُواْ عَن رَّسُولِ ٱللَّهِ وَلَا يَرۡغَبُواْ بِأَنفُسِهِمۡ عَن نَّفۡسِهِۦۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ لَا يُصِيبُهُمۡ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخۡمَصَةٌ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَطَـُٔونَ مَوۡطِئًا يَغِيظُ ٱلۡكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنۡ عَدُوٍّ نَّيۡلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلٌ صَٰلِحٌۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ 
মদীনাবাসী ও পাশ্ববর্তী পল্লীবাসীদের উচিত নয় রসূলুল্লাহর সঙ্গ ত্যাগ করে পেছনে থেকে যাওয়া এবং রসূলের প্রাণ থেকে নিজেদের প্রাণকে অধিক প্রিয় মনে করা। এটি এজন্য যে, আল্লাহর পথে যে তৃষ্ণা, ক্লান্তি ও ক্ষুধা তাদের স্পর্শ করে এবং তাদের এমন পদক্ষেপ যা কাফেরদের মনে ক্রোধের কারণ হয় আর শত্রুদের পক্ষ থেকে তারা যা কিছু প্রাপ্ত হয়-তার প্রত্যেকটির পরিবর্তে তাদের জন্য লিখিত হয়ে নেক আমল। নিঃসন্দেহে আল্লাহ সৎকর্মশীল লোকদের হক নষ্ট করেন না।
121وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً وَلَا يَقۡطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمۡ لِيَجۡزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحۡسَنَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ 
আর তারা অল্প-বিস্তর যা কিছু ব্যয় করে, যত প্রান্তর তারা অতিক্রম করে, তা সবই তাদের নামে লেখা হয়, যেন আল্লাহ তাদের কৃতকর্মসমূহের উত্তম বিনিময় প্রদান করেন।
122۞ وَمَا كَانَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ لِيَنفِرُواْ كَآفَّةًۚ فَلَوۡلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرۡقَةٍ مِّنۡهُمۡ طَآئِفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُواْ فِي ٱلدِّينِ وَلِيُنذِرُواْ قَوۡمَهُمۡ إِذَا رَجَعُوٓاْ إِلَيۡهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَحۡذَرُونَ 
আর সমস্ত মুমিনের অভিযানে বের হওয়া সঙ্গত নয়। তাই তাদের প্রত্যেক দলের একটি অংশ কেন বের হলো না, যাতে দ্বীনের জ্ঞান লাভ করে এবং সংবাদ দান করে স্বজাতিকে, যখন তারা তাদের কাছে প্রত্যাবর্তন করবে, যেন তারা বাঁচতে পারে।
123يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَٰتِلُواْ ٱلَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ ٱلۡكُفَّارِ وَلۡيَجِدُواْ فِيكُمۡ غِلۡظَةًۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِينَ 
হে ঈমানদারগণ, তোমাদের নিকটবর্তী কাফেরদের সাথে যুদ্ধ চালিয়ে যাও এবং তারা তোমাদের মধ্যে কঠোরতা অনুভব করুক আর জেনে রাখ, আল্লাহ মুত্তাকীদের সাথে রয়েছেন।
আত-তওবাকুরআন সূচী
129আয়াত
মাদানীRevelation
121আয়াত

অনুবাদ — আত-তওবা 121

সূরা আয়াত 121/129 — আত-তওবা التوبة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আত-তওবা শুনুন, আত-তওবা অনুবাদ, আত-তওবা mp3, আত-তওবা pdf. আয়াত 119–123. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না