Surah At-Taubah — Câu Kinh 121

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu kinh:

• "نَفَقَةً" (nafaqah): có nghĩa là sự chi tiêu, bố thí tài sản vì con đường của Allah.
• "صَغِيرَةً" (saghīrah): nhỏ bé, ít ỏi, ví dụ như một quả chà là hay một khoản nhỏ.
• "كَبِيرَةً" (kabīrah): lớn lao, nhiều, ví dụ như khoản chi tiêu lớn của Uthman trong trận chiến khó khăn (Tabuk).
• "يَقْطَعُونَ وَادِيًا" (yaqta'ūna wādiyan): băng qua một thung lũng, ám chỉ việc đi lại, di chuyển trên đường hành quân vì chính nghĩa.
• "كُتِبَ لَهُمْ" (kutiba lahum): được ghi chép lại cho họ, tức là được ghi vào sổ công lao tốt đẹp.
• "لِيَجْزِيَهُمُ" (liyajziyahum): để Ngài ban thưởng cho họ, đền đáp lại xứng đáng.
• "أَحْسَنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ" (ahsana mā kānū ya'malūn): điều tốt đẹp nhất trong những việc họ đã làm, tức là phần thưởng vượt trội so với công việc trần thế.

1. Giải thích nội dung câu kinh:

Allah Toàn Năng thông báo rằng bất kỳ khoản chi tiêu nào mà những người có đức tin bỏ ra vì chính nghĩa của Ngài – dù nhỏ bé hay lớn lao – và bất kỳ chặng đường nào họ vượt qua, dù là thung lũng hay vùng đất xa xôi, trong hành trình đi chiến đấu hoặc trở về, thì tất cả đều được ghi chép trọn vẹn cho họ. Không một việc làm tốt nào bị bỏ sót, dù chỉ là một hành động nhỏ nhất. Mục đích của việc ghi chép này là để Allah ban thưởng cho họ phần thưởng tốt đẹp nhất, tương xứng với những việc thiện họ đã thực hiện trong cuộc sống trần gian. Phần thưởng đó là ân huệ lớn lao trong Ngày Phán Xét, vượt xa những gì họ đã bỏ ra về công sức, tài sản và sự mệt nhọc. Điều này thể hiện lòng nhân từ bao la và sự công bằng tuyệt đối của Allah đối với những người phục vụ vì chính nghĩa của Ngài.

1. Những bài học và giá trị khích lệ con người hướng đến Islam và Kinh Qur'an:

• Mọi đóng góp dù nhỏ nhất vì chính nghĩa của Allah đều không bị lãng quên, mà được ghi nhận và ban thưởng xứng đáng. Điều này khuyến khích người tín hữu không coi thường bất kỳ việc thiện nào, dù chỉ là một hành động nhỏ.
• Sự vất vả trong hành trình vì đạo, dù chỉ là bước chân qua một thung lũng, cũng được tính là công lao và sẽ được đền đáp. Đây là nguồn động viên lớn cho những ai đang nỗ lực trên con đường chính nghĩa.
• Allah không chỉ ghi nhận mà còn ban thưởng "điều tốt đẹp nhất" trong những việc họ làm, nghĩa là phần thưởng vượt trội hơn công sức bỏ ra. Điều này thể hiện lòng thương xót vô biên của Ngài, khiến người tín hữu thêm yêu mến và gắn bó với Islam.
• Câu kinh nhắc nhở rằng mọi hành động trong đời sống đều có giá trị trước Allah nếu được thực hiện với ý định tốt và vì Ngài, từ đó khuyến khích con người sống có trách nhiệm, tích cực làm việc thiện và kiên nhẫn trên con đường đức tin.
• Cuối cùng, phần thưởng trong Ngày Phán Xét là mục tiêu tối thượng, vượt qua mọi khó khăn trần thế, khiến người tín hữu thêm hy vọng và phấn đấu vì một kết cục tốt đẹp vĩnh cửu.