توبه · 125/129
ترجمه آوانگاری — توبه
وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَىٰ رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا وَهُمْ كَافِرُونَ ۝١٢٥
Wa ammal lazeena fee quloobihim maradun fazaadat hum rijsan ilaa rijsihim wa maatoo wa hum kaafiroon
📖 معنای فارسی
اما آنان كه در دلهايشان مرضى است، جز انكارى بر انكارشان نيفزود و همچنان كافر بمُردند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَرَضٌ: در اینجا به معنای نفاق، شک و تردید در دین خداوند است.
  • رِجْسًا: به معنای پلیدی، کفر و گناه است.
  • فَزَادَتْهُمْ: یعنی (این سوره یا آیات نازلشده) بر آنان افزود.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه سرنوشت دو گروه را در برابر نزول قرآن بیان میکند. گروه نخست مؤمنان هستند که با شنیدن آیات الهی، ایمان و اطمینانشان فزونی مییابد. اما گروه دوم کسانی هستند که در دلهایشان بیماری نفاق و شک نسبت به دین خدا ریشه دوانده است. این افراد هر بار که آیهای از قرآن نازل میشود، به جای آنکه هدایت شوند، بر پلیدی و کفر خود میافزایند؛ زیرا آیات الهی را انکار کرده و به آنها کفر میورزند. به این ترتیب، نزول قرآن برای آنان نه تنها مایهی پاکی و ایمان نیست، بلکه موجب افزایش خبث باطن و گمراهی بیشترشان میشود. سرانجام این گروه در حالی از دنیا میروند که بر کفر و نفاق خود باقی ماندهاند و هیچگاه به ایمان دست نمییابند. این آیه نشان میدهد که تأثیر قرآن بر دلها یکسان نیست؛ همانگونه که باران، زمین حاصلخیز را سرسبز میکند و زمین شورهزار را به باتلاقی بدل میسازد، قرآن نیز برای مؤمنان رحمت و هدایت است و برای منافقان، مایهی افزایش گمراهی و عذاب.

فواید و پیامهای آیه:

  1. تأثیرپذیری دلها از قرآن متفاوت است: این آیه به ما میآموزد که قرآن برای هر کسی که با نیت پاک به آن روی آورد، مایهی رشد و ایمان است، اما کسانی که دلهایشان آلوده به نفاق و کبر است، از آن بهرهای نمیبرند و حتی به گمراهی بیشتری دچار میشوند. پس باید همواره دلهای خود را از رذایل اخلاقی پاک کنیم تا نور هدایت در آن بتابد.
  2. هشدار دربارهی عاقبت نفاق: این آیه هشدار میدهد که نفاق و شک در دین، اگر درمان نشود، انسان را به مرگی در حال کفر میکشاند. بنابراین مؤمن باید پیوسته به پاکسازی قلب خود از هرگونه تردید و دورویی بپردازد و از خداوند توفیق ایمان ثابت را بخواهد.
  3. اهمیت نیت و پاکی درون: این آیه نشان میدهد که ارزش اعمال و تأثیرپذیری از آیات الهی به پاکی درون و نیت انسان بستگی دارد. پس برای بهرهمندی از قرآن، باید قلب خود را با اخلاص، تقوا و محبت به خداوند متعال زنده نگه داریم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 123-127 — توبه

123يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قَاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا فِيكُمْ غِلْظَةً ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، با كافرانى كه نزديك شمايند جنگ كنيد تا در شما شدت و درشتى يابند، و بدانيد كه خدا با پرهيزگاران است.
124وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَٰذِهِ إِيمَانًا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
و چون سوره‌اى نازل شود، بعضى مى‌پرسند: اين سوره به ايمان كدام يك از شما درافزود؟ آنان كه ايمان آورده‌اند به ايمانشان افزوده شود، و خود شادمانى مى‌كنند.
125وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَىٰ رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا وَهُمْ كَافِرُونَ
اما آنان كه در دلهايشان مرضى است، جز انكارى بر انكارشان نيفزود و همچنان كافر بمُردند.
126أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٍ مَّرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ
آيا نمى‌بينند كه در هر سال يك يا دو بار مورد آزمايش واقع مى‌شوند؟ ولى نه توبه مى‌كنند و نه پند مى‌گيرند.
127وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ نَّظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ هَلْ يَرَاكُم مِّنْ أَحَدٍ ثُمَّ انصَرَفُوا ۚ صَرَفَ اللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
و چون سوره‌اى نازل شود، بعضى به بعضى ديگر نگاه مى‌كنند: آيا كسى شما را مى‌بيند؟ و باز مى‌گردند. خدا دلهايشان را از ايمان منصرف ساخته، زيرا مردمى نافهمند.
توبهفهرست قرآن
129آیه
مدنیRevelation
125آیه

ترجمه — توبه 125

سوره توبه آیه 125 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اما آنان كه در دلهايشان مرضى است، جز انكارى بر…

سوره آیه 125/129 — توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: توبه گوش دهید, توبه ترجمه, توبه mp3, توبه pdf. آیه 123–127. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید