At-Taubah · 21/129
Terjemah Transliterasi — At-Taubah
يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ ۝٢١
Yubashshiruhum Rabbuhum birahmatim minhu wa ridwaaninw wa Jannaatil lahum feehaa na`eemum muqeem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Tuhan mereka menggembirakan mereka dengan memberikan rahmat dari pada-Nya, keridhaan dan surga, mereka memperoleh didalamnya kesenangan yang kekal,
🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Yubasysyiruhum — Memberi kabar gembira kepada mereka.
  • Rahmah — Kasih sayang yang luas dan karunia yang besar.
  • Ridhwan — Keridaan Allah yang tidak disertai kemurkaan sedikit pun.
  • Na'im muqim — Kenikmatan yang kekal dan abadi, tidak pernah berakhir dan tidak pernah putus.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala memberikan kabar gembira yang sangat agung kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan berhijrah di jalan-Nya. Kabar gembira itu adalah rahmat yang luas dari Allah, kasih sayang yang meliputi segala hal, serta keridaan-Nya yang sempurna — suatu keridaan yang tidak akan diikuti oleh kemurkaan selamanya. Inilah kenikmatan terbesar yang melebihi segala kenikmatan dunia.

Kemudian Allah menambahkan kabar gembira yang lebih lengkap lagi: mereka akan dimasukkan ke dalam surga-surga yang penuh dengan kenikmatan abadi. Kenikmatan itu tidak pernah berubah, tidak pernah berkurang, dan tidak pernah berakhir. Berbeda dengan kenikmatan dunia yang sementara dan selalu bercampur dengan kesusahan, kenikmatan surga adalah kenikmatan yang murni dan kekal selama-lamanya.

Sungguh, betapa beruntungnya orang-orang yang mendapatkan kabar gembira seperti ini dari Rabb mereka. Kabar gembira yang datang langsung dari Allah Yang Maha Pengasih, bukan dari makhluk yang bisa salah atau lupa. Ini adalah janji yang pasti dan tidak akan pernah diingkari.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, bayangkanlah kebahagiaan yang tiada tara ketika Allah sendiri yang menyampaikan kabar gembira kepada hamba-Nya. Rahmat Allah, rida Allah, dan surga yang kekal — inilah tiga anugerah terbesar yang tidak bisa dibandingkan dengan seluruh kekayaan dunia dan seisinya.

Jika kita ingin merasakan kabar gembira ini, maka marilah kita beriman dengan benar, berhijrah meninggalkan segala larangan Allah, dan berjuang di jalan-Nya. Setiap langkah kita dalam ketaatan, setiap tetes keringat kita dalam berjuang, setiap pengorbanan kita di jalan Allah — semuanya akan diganti dengan sesuatu yang jauh lebih baik dan kekal.

Allah tidak pernah mengecewakan hamba-Nya yang beriman. Maka janganlah kita tertipu oleh gemerlap dunia yang sementara. Yakinlah bahwa janji Allah adalah benar, dan kabar gembira-Nya pasti terwujud. Sungguh, betapa indahnya menjadi hamba yang diridai Allah dan dimasukkan ke dalam surga-Nya yang penuh kenikmatan abadi. Semoga kita semua termasuk di antara mereka yang mendapatkan kabar gembira ini. Aamiin.

📜 Ayat 19-23 — At-Taubah

19۞ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ لَا يَسْتَوُونَ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Apakah (orang-orang) yang memberi minuman orang-orang yang mengerjakan haji dan mengurus Masjidilharam kamu samakan dengan orang-orang yang beriman kepada Allah dan hari kemudian serta bejihad di jalan Allah? Mereka tidak sama di sisi Allah; dan Allah tidak memberi petunjuk kepada kaum yang zalim.
20الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ اللَّهِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ
orang-orang yang beriman dan berhijrah serta berjihad di jalan Allah dengan harta, benda dan diri mereka, adalah lebih tinggi derajatnya di sisi Allah; dan itulah orang-orang yang mendapat kemenangan.
21يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ
Tuhan mereka menggembirakan mereka dengan memberikan rahmat dari pada-Nya, keridhaan dan surga, mereka memperoleh didalamnya kesenangan yang kekal,
22خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ
mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Sesungguhnya di sisi Allah-lah pahala yang besar.
23يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا آبَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَاءَ إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَانِ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
Hai orang-orang beriman, janganlah kamu jadikan bapa-bapa dan saudara-saudaramu menjadi wali(mu), jika mereka lebih mengutamakan kekafiran atas keimanan dan siapa di antara kamu yang menjadikan mereka wali, maka mereka itulah orang-orang yang zalim.
At-TaubahIndeks Quran
129Ayat
MadaniyahRevelation
21Ayat

Terjemah — At-Taubah 21

Surat At-Taubah Ayat 21 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Tuhan mereka menggembirakan mereka dengan memberikan rahmat dari pada-Nya, keridhaan…

Surat Ayat 21/129 — At-Taubah التوبة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: At-Taubah Dengarkan, At-Taubah Terjemah, At-Taubah mp3, At-Taubah pdf. Ayat 19–23. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu