Al-Quran Mulya › At-Taubah › Ayat 23
At-Taubah · 23/129
Terjemah Transliterasi — Surat At-Taubah
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا آبَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَاءَ إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَانِ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ۝٢٣
🔤 Transliteration
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tattakhizooo aabaaa `akum wa ikhwaanakum awliyaaa`a inis tahabbul kufra `alal eemaan; wa mai yatawal lahum minkum fa ulaaa`ika humuz zaalimoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
É, sira kang padha angèstu, aja sira padha angalap pangayo- man para bapanira lan para sa- dulurira, manawa dhèwèké padha luwih dhemen kakafiran tinimbang iman; lan sapa golonganira sing angalap pangayoman dhèwèké lah iku wong kang padha atindak dudu
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Hai orang-orang beriman, janganlah kamu jadikan bapa-bapa dan saudara-saudaramu menjadi wali(mu), jika mereka lebih mengutamakan kekafiran atas keimanan dan siapa di antara kamu yang menjadikan mereka wali, maka mereka itulah orang-orang yang zalim.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • أَوْلِيَاءَ (auliya'): kanca cedhak, wong kang diajak rembugan lan dipercaya babagan rahasia, utawa wong kang ditresnani lan dituruti.
  • اسْتَحَبُّوا (istahabbu): luwih milih, luwih seneng marang sawijining perkara tinimbang perkara liyane.
  • الْكُفْرَ (al-kufr): kafir, ora percaya marang Allah lan Rasul-Nya.
  • يَتَوَلَّهُم (yatawallahum): njupuk dheweke dadi kanca cedhak, menehi katresnan lan pitulungan.
  • الظَّالِمُونَ (az-zalimun): wong-wong kang tumindak ora adil, nglanggar watese Allah, lan ngrusak awake dhewe.

2) Tegese ayat:

He wong-wong kang wis padha iman marang Allah lan Rasul-Nya, aja padha njupuk bapak-bapakmu lan sedulur-sedulurmu dadi kanca cedhak kang dipercaya lan diajak rembugan babagan rahasia lan urusan agama, yen dheweke luwih milih kafir tinimbang iman. Sing sapa ing antaramu njupuk dheweke dadi kanca cedhak lan menehi katresnan marang dheweke nalika isih kafir, mula wong-wong iku padha nglakoni kafir marang dhawuhe Allah lan ngrusak awake dhewe kanthi karusakan kang gedhe.

Ayat iki dhawuh marang wong-wong mukmin supaya ora ngutamakake katresnan marang kulawarga nganti nglalekake agama. Sanajan bapak lan sedulur iku wong kang paling cedhak, nanging yen dheweke milih dalan kafir lan nglawan Islam, wong mukmin ora kena njupuk dheweke dadi kanca kang dipercaya kanggo njaga rahasia umat Islam utawa diajak rembugan babagan urusan agama. Iki dudu ateges wong mukmin kudu mbendoni kulawargane utawa ora ngajeni wong tuwa, nanging babagan kasetyan lan katresnan kang paling utama kudu diwenehake marang Allah lan agama-Nya. Sing sapa tetep njupuk wong kafir dadi kanca cedhak lan menehi katresnan marang dheweke, mula dheweke wis nglanggar dhawuhe Allah lan ngrusak awake dhewe, amarga wis nyelehake katresnan ing panggonan kang ora bener.

3) Piwulang lan paedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen katresnan marang Allah lan agama kudu luwih utama tinimbang katresnan marang kulawarga. Iki dudu ateges kita kudu mbendoni kulawarga, nanging kita kudu ngerti urutan katresnan kang bener.
  • Islam mulangake supaya kita tetep ngajeni wong tuwa lan sedulur, nanging ora nganti nglanggar dhawuhe Allah. Iki nuduhake yen Islam iku agama kang ngajeni kulawarga lan uga njaga kasetyan marang Allah.
  • Ayat iki ngelingake yen iman iku nikmat kang paling gedhe. Wong kang wis ngrasakake manise iman ora bakal ngganti iman karo kafir, sanajan kudu ngadhepi kulawargane dhewe.
  • Kita dielingake supaya ora gampang dipercaya marang wong kang nglawan agama, sanajan dheweke iku kulawarga. Iki kanggo njaga keslametan umat Islam lan rahasiane.
  • Ayat iki nuduhake yen tumindak ora adil marang awake dhewe iku kedadeyan nalika kita nglanggar dhawuhe Allah. Mula, kita kudu tansah ngupaya supaya tumindak kita cocog karo kersane Allah.
  • Kanggo wong kang isih duwe kulawarga kang durung ngerti agama, ayat iki dadi semangat supaya tetep sabar lan ndonga, nanging ora melu-melu ing babagan kang nglanggar agama.
  • Ayat iki ngajarake yen iman iku dadi dhasar utama ing saben hubungan. Yen iman wis ora ana, mula katresnan kang paling cedhak sekalipun ora bisa ngalahake katresnan marang Allah.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga Islam tansah mulangake babagan katresnan kang bener lan ora ngrugekake sapa wae.


📜 Ayat 21-25 — Surat At-Taubah

21يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ
Pangérané amartani becik kalawan wilasa saka Panjenengané sarta pirena tuwin patamanan, kang ana ing kana bakal padha olèh nugraha kang tetep lestari
22خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ
Padha manggon ing kono salawasé; sayekti Allah iku kang kagungan ganjaran kang agung
23يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا آبَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَاءَ إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَانِ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
É, sira kang padha angèstu, aja sira padha angalap pangayo- man para bapanira lan para sa- dulurira, manawa dhèwèké padha luwih dhemen kakafiran tinimbang iman; lan sapa golonganira sing angalap pangayoman dhèwèké lah iku wong kang padha atindak dudu
24قُلْ إِن كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
Calathua: Manawa bapak-ba- pakira lan anak-anakira lanang lan sadulur-sadulurira lan rabi-rabinira lan kulawarganira sarta bandha- bandhanira olèhira angupajiwa, tu- win dagangan kang sira kuwatiraké bubruké apa déné omah-omah kang nyenengaké sira, iku luwih tinresnan marang sira tinimbang Allah lan Utusan-É tuwin ander- pati ing dadalan-É, lah padha sira ngentènana nganti Allah anekak- aké paréntah-É; lan Allah iku ora nuntun wong-wong kang murang yekti
25لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ ۙ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ ۙ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْئًا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ
Sayekti temen Allah wus mitulungi sira ing paprangan sapirang-pirang sarta ing dinané Hunain, nalika kèhing cacahira andadèkaké kumalungkungira na- nging ora migunani apa-apa marang sira, sarta bumi dadi rupek ingatasé sira, sanajan ta jembar; tumuli sira padha ambalik mun- dur
← Ayat 22 📖 At-Taubah Ayat 24 →
At-TaubahDhaptar Al-Quran
129Ayat
MedinanRevelation
23Ayat

Terjemah — At-Taubah 23

Surat At-Taubah Ayat 23 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : É, sira kang padha angèstu, aja sira padha angalap pangayo-…

Surat Ayat 23/129 — Surat At-Taubah التوبة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat At-Taubah Rungokna, Surat At-Taubah Terjemah, Surat At-Taubah mp3, Surat At-Taubah pdf. Ayat 21–25. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat At-Taubah

🕋 سورة التوبة مكتوبة AR 📖 Waca At-Taubah 🎧 At-Taubah mp3 📄 At-Taubah pdf 🔗 At-Taubah 🧠 Apalna At-Taubah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers