সূরা আত-তওবা আয়াত 23 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : হে ঈমানদারগণ! তোমরা স্বীয় পিতা ও ভাইদের অভিভাবকরূপে গ্রহণ করো…

আত-তওবা · 23/129

অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আত-তওবা

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا آبَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَاءَ إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَانِ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ۝٢٣

🔤 প্রতিবর্ণীকরণ

Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tattakhizooo aabaaa `akum wa ikhwaanakum awliyaaa`a inis tahabbul kufra `alal eemaan; wa mai yatawal lahum minkum fa ulaaa`ika humuz zaalimoon

📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)

📖 বাংলা অর্থ

হে ঈমানদারগণ! তোমরা স্বীয় পিতা ও ভাইদের অভিভাবকরূপে গ্রহণ করো না, যদি তারা ঈমান অপেক্ষা কুফরকে ভালবাসে। আর তোমাদের যারা তাদের অভিভাবকরূপে গ্রহণ করে তারা সীমালংঘনকারী।

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 আয়াত 📜 তাফসীর 📚 Al-Waseet 🔤 ব্যাকরণ বিশ্লেষণ

0:00

📜

অনুবাদ — Tafsir

### শব্দার্থ (معاني الكلمات):

أَوْلِيَاءَ: অভিভাবক, বন্ধু, সহায়ক বা অন্তরঙ্গ সহচর।
اسْتَحَبُّوا: ভালোবাসা বা পছন্দ করা, শ্রেষ্ঠত্ব দেওয়া।
يَتَوَلَّهُمْ: তাদেরকে বন্ধু বা অভিভাবক হিসেবে গ্রহণ করা, তাদের প্রতি আনুগত্য ও ভালোবাসা পোষণ করা।
الظَّالِمُونَ: যারা নিজেদের প্রতি অত্যাচার করে, সীমালঙ্ঘনকারী।

### تفسير الآية (আয়াতের তাফসীর):

হে ঈমানদারগণ! তোমরা নিজ পিতা-মাতা, ভাই-ভগ্নি বা অন্যান্য আত্মীয়-স্বজনকে এমন বন্ধু ও অভিভাবক হিসেবে গ্রহণ করো না, যারা কুফরকে ঈমানের উপর প্রাধান্য দেয়। অর্থাৎ, যদি তারা স্পষ্টভাবে কুফর ও শিরককে ভালোবাসে এবং ইসলামের বিরুদ্ধে অবস্থান নেয়, তবে তাদের সাথে আত্মীয়তার সম্পর্ক থাকা সত্ত্বেও তাদেরকে অন্তরঙ্গ বন্ধু, উপদেষ্টা বা গোপনীয়তার ভাণ্ডার বানাবে না। কারণ, এমন সম্পর্ক মুমিনের ঈমান ও ইসলামী জীবনধারার জন্য হুমকি হয়ে দাঁড়ায়।

আর যে ব্যক্তি তাদেরকে বন্ধু হিসেবে গ্রহণ করবে, তাদের প্রতি ভালোবাসা ও আনুগত্য দেখাবে, এবং তাদের সাথে মুসলিমদের গোপনীয়তা শেয়ার করবে, সে নিজের উপর জুলুম করেছে। কারণ, সে আল্লাহর আদেশ অমান্য করে নিজেকে ধ্বংসের পথে নিয়ে গেছে। এই জুলুম হলো আত্মার প্রতি অত্যাচার, যা তাকে আল্লাহর রহমত থেকে দূরে সরিয়ে দেয়।

### উপকারিতা ও শিক্ষা (فوائد):

ঈমানের উপর ভালোবাসার প্রাধান্য: মুমিনের ভালোবাসা ও বন্ধুত্ব আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের সন্তুষ্টির উপর ভিত্তি করে হওয়া উচিত, এমনকি নিকটাত্মীয় হলেও যদি তারা কুফরকে ভালোবাসে, তবে তাদের সাথে সম্পর্ক রাখা ঈমানের দুর্বলতার লক্ষণ।
আত্মীয়তার সম্পর্কের সীমা: ইসলাম আত্মীয়তার সম্পর্ক রক্ষার নির্দেশ দেয়, কিন্তু ঈমান ও আকীদার ব্যাপারে আপোষ করা যায় না। আত্মীয়তা রক্ষা করা এবং তাদেরকে অভিভাবক বানানো—এই দুটি ভিন্ন বিষয়।
আত্মশুদ্ধি ও আত্মরক্ষা: এই আয়াত মুমিনকে সতর্ক করে যে, কুফরী পরিবেশ বা কুফরী মানুষের সংস্পর্শ ঈমানকে দুর্বল করতে পারে। তাই নিজের ঈমান রক্ষার জন্য সতর্ক থাকা জরুরি।
আল্লাহর আদেশের গুরুত্ব: আল্লাহর আদেশ মান্য করাই প্রকৃত সাফল্যের পথ। যে ব্যক্তি আল্লাহর আদেশ অমান্য করে, সে নিজের ক্ষতিই করে, যদিও বাহ্যিকভাবে তাকে লাভবান মনে হয়।
সমাজে সতর্কতা: মুসলিম সমাজে এমন লোকদের চিহ্নিত করা এবং তাদের থেকে দূরে থাকা উচিত, যারা ইসলামের বিরুদ্ধে কাজ করে, যদিও তারা আত্মীয় হয়। কারণ, তাদের প্রভাব মুসলিম সমাজের ঈমান ও ঐক্যকে দুর্বল করতে পারে।

📜 আয়াত 21-25 — সূরা আত-তওবা

21يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ

তাদের সুসংবাদ দিচ্ছেন তাদের পরওয়ারদেগার স্বীয় দয়া ও সন্তোষের এবং জান্নাতের, সেখানে আছে তাদের জন্য স্থায়ী শান্তি।

22خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ

তথায় তারা থাকবে চিরদিন। নিঃসন্দেহে আল্লাহর কাছে আছে মহাপুরস্কার।

23يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا آبَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَاءَ إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَانِ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

24قُلْ إِن كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

বল, তোমাদের নিকট যদি তোমাদের পিতা তোমাদের সন্তান, তোমাদের ভাই তোমাদের পত্নী, তোমাদের গোত্র তোমাদের অর্জিত ধন-সম্পদ, তোমাদের ব্যবসা যা বন্ধ হয়ে যাওয়ার ভয় কর এবং তোমাদের বাসস্থান-যাকে তোমরা পছন্দ কর-আল্লাহ, তাঁর রসূল ও তাঁর রাহে জেহাদ করা থেকে অধিক প্রিয় হয়, তবে অপেক্ষা কর, আল্লাহর বিধান আসা পর্যন্ত, আর আল্লাহ ফাসেক সম্প্রদায়কে হেদায়েত করেন না।

25لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ ۙ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ ۙ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْئًا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ

আল্লাহ তোমাদের সাহায্য করেছেন অনেক ক্ষেত্রে এবং হোনাইনের দিনে, যখন তোমাদের সংখ্যধিক্য তোমাদের প্রফুল্ল করেছিল, কিন্তু তা তোমাদের কোন কাজে আসেনি এবং পৃথিবী প্রশস্ত হওয়া সত্তেও তোমাদের জন্য সংকুচিত হয়েছিল। অতঃপর পৃষ্ঠ প্রদর্শন করে পলায়ন করেছিলে।

← আয়াত 22 📖 আত-তওবা আয়াত 24 →

আত-তওবাকুরআন সূচী

129আয়াত

মাদানীঅবতরণস্থান

23আয়াত

অনুবাদ — আত-তওবা 23

সূরা আত-তওবা আয়াত 23 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : হে ঈমানদারগণ! তোমরা স্বীয় পিতা ও ভাইদের অভিভাবকরূপে গ্রহণ করো…

সূরা আয়াত 23/129 — সূরা আত-তওবা التوبة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আত-তওবা শুনুন, সূরা আত-তওবা অনুবাদ, সূরা আত-তওবা mp3, সূরা আত-তওবা pdf. আয়াত 21–25. বাংলা অর্থ: हिन्दी.