অনুবাদ — Tafsir
### শব্দার্থ (معاني الكلمات):
- أَوْلِيَاءَ: অভিভাবক, বন্ধু, সহায়ক বা অন্তরঙ্গ সহচর।
- اسْتَحَبُّوا: ভালোবাসা বা পছন্দ করা, শ্রেষ্ঠত্ব দেওয়া।
- يَتَوَلَّهُمْ: তাদেরকে বন্ধু বা অভিভাবক হিসেবে গ্রহণ করা, তাদের প্রতি আনুগত্য ও ভালোবাসা পোষণ করা।
- الظَّالِمُونَ: যারা নিজেদের প্রতি অত্যাচার করে, সীমালঙ্ঘনকারী।
### تفسير الآية (আয়াতের তাফসীর):
হে ঈমানদারগণ! তোমরা নিজ পিতা-মাতা, ভাই-ভগ্নি বা অন্যান্য আত্মীয়-স্বজনকে এমন বন্ধু ও অভিভাবক হিসেবে গ্রহণ করো না, যারা কুফরকে ঈমানের উপর প্রাধান্য দেয়। অর্থাৎ, যদি তারা স্পষ্টভাবে কুফর ও শিরককে ভালোবাসে এবং ইসলামের বিরুদ্ধে অবস্থান নেয়, তবে তাদের সাথে আত্মীয়তার সম্পর্ক থাকা সত্ত্বেও তাদেরকে অন্তরঙ্গ বন্ধু, উপদেষ্টা বা গোপনীয়তার ভাণ্ডার বানাবে না। কারণ, এমন সম্পর্ক মুমিনের ঈমান ও ইসলামী জীবনধারার জন্য হুমকি হয়ে দাঁড়ায়।
আর যে ব্যক্তি তাদেরকে বন্ধু হিসেবে গ্রহণ করবে, তাদের প্রতি ভালোবাসা ও আনুগত্য দেখাবে, এবং তাদের সাথে মুসলিমদের গোপনীয়তা শেয়ার করবে, সে নিজের উপর জুলুম করেছে। কারণ, সে আল্লাহর আদেশ অমান্য করে নিজেকে ধ্বংসের পথে নিয়ে গেছে। এই জুলুম হলো আত্মার প্রতি অত্যাচার, যা তাকে আল্লাহর রহমত থেকে দূরে সরিয়ে দেয়।
### উপকারিতা ও শিক্ষা (فوائد):
- ঈমানের উপর ভালোবাসার প্রাধান্য: মুমিনের ভালোবাসা ও বন্ধুত্ব আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের সন্তুষ্টির উপর ভিত্তি করে হওয়া উচিত, এমনকি নিকটাত্মীয় হলেও যদি তারা কুফরকে ভালোবাসে, তবে তাদের সাথে সম্পর্ক রাখা ঈমানের দুর্বলতার লক্ষণ।
- আত্মীয়তার সম্পর্কের সীমা: ইসলাম আত্মীয়তার সম্পর্ক রক্ষার নির্দেশ দেয়, কিন্তু ঈমান ও আকীদার ব্যাপারে আপোষ করা যায় না। আত্মীয়তা রক্ষা করা এবং তাদেরকে অভিভাবক বানানো—এই দুটি ভিন্ন বিষয়।
- আত্মশুদ্ধি ও আত্মরক্ষা: এই আয়াত মুমিনকে সতর্ক করে যে, কুফরী পরিবেশ বা কুফরী মানুষের সংস্পর্শ ঈমানকে দুর্বল করতে পারে। তাই নিজের ঈমান রক্ষার জন্য সতর্ক থাকা জরুরি।
- আল্লাহর আদেশের গুরুত্ব: আল্লাহর আদেশ মান্য করাই প্রকৃত সাফল্যের পথ। যে ব্যক্তি আল্লাহর আদেশ অমান্য করে, সে নিজের ক্ষতিই করে, যদিও বাহ্যিকভাবে তাকে লাভবান মনে হয়।
- সমাজে সতর্কতা: মুসলিম সমাজে এমন লোকদের চিহ্নিত করা এবং তাদের থেকে দূরে থাকা উচিত, যারা ইসলামের বিরুদ্ধে কাজ করে, যদিও তারা আত্মীয় হয়। কারণ, তাদের প্রভাব মুসলিম সমাজের ঈমান ও ঐক্যকে দুর্বল করতে পারে।
📜 আয়াত 21-25 — আত-তওবা
অনুবাদ — আত-তওবা 23
সূরা আত-তওবা আয়াত 23 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : হে ঈমানদারগণ! তোমরা স্বীয় পিতা ও ভাইদের অভিভাবকরূপে গ্রহণ করো…সূরা আয়াত 23/129 — আত-তওবা التوبة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আত-তওবা শুনুন, আত-তওবা অনুবাদ, আত-তওবা mp3, আত-তওবা pdf. আয়াত 21–25. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Tuesday, August 18, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না







