Sure At-Tawba — Vers 23

Forklaring av enkeltord og uttrykk i verset:

• أَوْلِيَاء (awliyāʾ): Nære venner, beskyttere, fortrolige og støttespillere som man deler sine hemmeligheter med og søker råd hos.
• اسْتَحَبُّوا (istaḥabbū): De foretrakk og valgte.
• الظَّالِمُونَ (aẓ-ẓālimūn): De som har gjort urett mot seg selv ved å overtre Guds grenser.

Tolkning av verset:

Dere som har trodd på Allah og Hans sendebud og handler etter Hans lov! Gjør ikke deres fedre og brødre – eller andre nære slektninger – til fortrolige venner og beskyttere, slik at dere avslører de troendes hemmeligheter for dem og søker deres råd i deres saker, så lenge de foretrekker vantro fremfor tro og står som fiender av islam. Hvis de har valgt vantro fremfor tro, og dere likevel gjør dem til deres fortrolige og viser dem kjærlighet og lojalitet, da har dere ulydet Allah. Og den av dere som gjør dem til beskyttere og allierte, mens de fortsatt er på vantro, har begått en stor urett mot seg selv – for de har ført seg selv inn i ødeleggelse gjennom ulydighet. Dette var særlig aktuelt på den tiden da troen ikke ble akseptert fra noen som ikke hadde utvandret (hijrah) for Allahs sak.

Lærdommer og visdom fra verset:

1. Troens lojalitet går foran familiebånd: Verset lærer oss at kjærligheten til Allah og Hans sendebud må komme først, selv om det betyr å distansere seg fra ens nærmeste slektninger når de står imot troen.
2. Beskyttelse av det muslimske samfunnet: De troende må være årvåkne og ikke la fiendene av islam få innpass i deres indre krets, for å beskytte samfunnet mot forræderi og svik.
3. Rettferdighet mot seg selv: Å knytte seg til dem som kjemper mot troen er en form for selvpåført urett, fordi det skader ens egen tro og ens forhold til Allah.
4. Kjærlighetens grenser: Islam tillater oss å opprettholde gode familiebånd og behandle slektninger vennlig, men dette skal aldri gå på bekostning av vår tro og våre religiøse prinsipper.
5. Prøvelsen i lojalitet: Dette verset er en prøve for de troende – vil de følge sine følelser og familiebånd, eller vil de følge Allahs befaling? Den som velger Allahs vei, vil bli belønnet med Hans hjelp og seier.