Ат-Тауба сүрәсе Аять 23 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөэминнәр! Аталарыгызны вә кардәшләрегезне дус тотмагыз әгәр алар иманны…

Ат-Тауба · 23/129

Тәрҗемә Транслитерация — Ат-Тауба сүрәсе

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا آبَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَاءَ إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَانِ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ۝٢٣

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tattakhizooo aabaaa `akum wa ikhwaanakum awliyaaa`a inis tahabbul kufra `alal eemaan; wa mai yatawal lahum minkum fa ulaaa`ika humuz zaalimoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий мөэминнәр! Аталарыгызны вә кардәшләрегезне дус тотмагыз әгәр алар иманны ташлап имансыз, динсез булуны ихтыяр итсәләр. Әгәр Сезләрдән берәү динсез кардәшләрен дус тотса алар залимнәр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Әүлия (أَوْلِيَاء): якын дуслар, ышанычлы кешеләр, сердәшләр.
Истәхәббү (اسْتَحَبُّوا): үзләренә яхшырак күрделәр, өстен куйдылар.
Мән йәтәвәлләһүм (مَن يَتَوَلَّهُم): аларны үзенә якын итүче, алар белән дуслык бәйләнешендә торучы.

Аять тәфсире:

Ий Аллаһка һәм Аның рәсүленә ышанып, Аның кушканнарын үтәүче мөэминнәр! Әгәр дә сезнең әтиләрегез, бертуганнарыгыз һәм башка якын туганнарыгыз иманны калдырып, көферлекне ихтыяр итсәләр, аларны үзләрегезгә якын дус, сердәш итеп алмагыз. Аларга мөэминнәрнең серләрен сөйләмәгез, алар белән киңәшләшмәгез, чөнки алар көфердә калган хәлдә Исламга каршы дошманлык итәләр. Әгәр сездән берәү аларны үзенә якын итсә, аларга мәхәббәт күрсәтеп, дуслык бәйләнеше урнаштырса, ул кеше Аллаһның чикләрен бозган була һәм үз-үзенә зур золым кыла. Чөнки ул үз җанын һәлакәткә илтә торган юлны сайлый — бу — Аллаһның боерыгына каршы килү һәм Аның рәхмәтеннән мәхрүм калу сәбәбе.

Аятьтән алынган файдалар:

Иман — туганлык мөнәсәбәтләреннән дә өстенрәк. Кеше өчен Аллаһ ризалыгы һәм дин туганлык бәйләнешләреннән дә кадерлерәк булырга тиеш.
Мөэмин кеше үзенең мәхәббәтен, дуслыгын һәм ышанычын бары тик Аллаһ юлыннан барган кешеләргә генә күрсәтергә тиеш.
Көферлекне ихтыяр иткән якыннарны яклаудан, аларга иярүдән саклану — иманның бөтенлеген саклауның шарты.
Бу аять мөэминнәргә диндә ныклык һәм туганнарның да, башка кешеләрнең дә тәэсиреннән азат булып, бары тик Аллаһ кушкан юлдан баруның мөһимлеген өйрәтә.

📜 Аять 21-25 — Ат-Тауба сүрәсе

21يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ

Аллаһу тәгалә үзенең рәхмәтеннән аларга Аллаһуның ризалыгы вә җәннәтләр һәм җәннәтләрдә даими булгучы нигъмәтләр бар дип шатландыра.

22خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ

Алар җәннәтләрдә мәңге калырлар, шиксез Аллаһ хозурында олугъ әҗерләр бар.

23يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا آبَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَاءَ إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَانِ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

24قُلْ إِن كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

Ий Мухәммәд г-м әйт: "Ий мөэминнәр! Әгәр сезнең аталарыгыз, кардәшләрегез, хатын кабиләләрегез, кәсеп иткән малларыгыз, арзан булудан курыккан сәүдәләрегез вә разый булып торган йортларыгыз Аллаһудан вә Аның рәсүленнән һәм Аллаһ юлында сугышудан сөеклерәк булса, Аллаһудан ґәзаб килгәнне көтегез! Аллаһ, Аның хөкемнәренә хыйлафлык кылучы фәсыйкларны, әлбәттә, туры юлга салмас.

25لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ ۙ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ ۙ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْئًا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ

Аллаһ, сезгә күп урында вә хөнәен көнендә ярдәм бирде, ул хөнәен көнендә сезне үзегезнең күплегегез ґәҗәбләндерде, ягъни без мөшрикләргә караганда бик күпбез, җиңелмәбез дидегез, хәлбуки күплегегез сезгә һич файда бирмәде, киң җир сезгә тар булды, соңра артка таба качтыгыз.

← Аять 22 📖 Ат-Тауба Аять 24 →

Ат-ТаубаКоръән исемлеге

129Аять

MedinanRevelation

23Аять

Тәрҗемә — Ат-Тауба 23

Ат-Тауба сүрәсе Аять 23 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөэминнәр! Аталарыгызны вә кардәшләрегезне дус тотмагыз әгәр алар иманны…

Сүрәсе Аять 23/129 — Ат-Тауба сүрәсе التوبة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ат-Тауба сүрәсе Тыңла, Ат-Тауба сүрәсе Тәрҗемә, Ат-Тауба сүрәсе mp3, Ат-Тауба сүрәсе pdf. Аять 21–25. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3